4月12日，《鬥陣特攻》“歸來”開啟第4賽季，隨之推出的還有第37位新英雄“生命之梭”。這位來自泰國的支援英雄用生物光束織造植物，治癒整個世界是他的夢想。這次來和大家聊聊“生命之梭”本地化工作中的一些想法。
《鬥陣特攻》第37位英雄——“生命之梭”
生命之梭
這次的英雄名稱Lifeweaver是個不小的挑戰。英文構詞很簡單，Life生命加上Weaver編織者。剛看到這個名稱時，第一反應便是“織命者”，畢竟作為《魔獸世界》玩家，7.0瓦爾莎拉地圖上就有一個叫Dreamweaver“織夢者”的組織，《爐石戰記》“暗影崛起”版本里更是有一張牌直接叫Lifeweaver“織命者”。
《爐石戰記》中的同名卡牌Lifeweaver“織命者”
不過對於《鬥陣特攻》中的英雄角色代號，我們還是希望能儘量減少類似“XX者”的命名，畢竟《守望》的英雄們背景故事豐富、個性鮮明，用“XX者”概括有些可惜，更何況有Tracer“獵空”、Reaper“死神”、Widowmaker“黑百合”等前輩留下的優秀譯名珠玉在前，定名時筆者也希望能多一些考慮，讓代號多一層韻味。
中文裡人物的綽號一般都會落在名詞上，比如《水滸傳》裡的“及時雨”、“黑旋風”、“矮腳虎”，定名時我們希望也能找到一個名詞，把weave編織的動作轉換過去。為了開闊思路，當時找了一些講織布機原理的視頻看了看，於是被織經編緯的紡梭吸引了眼球。此外，在定名的討論過程中，也有同事提出，如果用“命”單字，還可能會聯想到“命運”的“命”，既然這個角色的概念是圍繞“生命”構建的，名稱最好也能錨定在“生命”這個詞上，突出他的特性。
織經編緯的紡梭
找到了“生命”與“梭”兩個發力點，自然而然地拼湊出了“生命之梭”。這個名字的格式很容易讓人聯想到Symmetra“秩序之光”。巧合的是，在背景故事中，這兩位英雄都出自費斯卡光子建築師學院。只不過“秩序之光”塞特婭掌控的是已經很成熟的高強度光束技術，以光塑形構造建築，而“生命之梭”涅蘭則在高強度光束中融入了自然之美，創造了能織就植物的生物光束。二人既是同窗，又是摯友，代號上有相似之處也算是巧上加巧吧。
此外，“生命之梭”上線後有朋友提出難道來自費斯卡的角色代號都要叫“XX之X”嗎？在此筆者也藉機解釋一下：Symmetra和Lifeweaver在英文構詞上並未遵循什麼明顯的相似規律，中文格式相似僅為巧合。在本地化工作中，我們無意給譯名套上額外的枷鎖，只是覺得這個名字合適就採用了而已。
不僅如此，在另外兩個方面“梭”字也與這位英雄相契合。他的位移技能曾經另有其名，與weave相關，weave不僅有編織的意思，還表示紡織過程中來回穿行的動作。作為位移技能，叫“編織”會讓人摸不著頭腦，但如果叫“穿梭”就恰到好處，“梭”字解決了技能名稱和英雄名稱難以掛鉤的問題。不過有趣的是，後來這個位移技能被改名為Rejuvenating Dash，也就是現在的“回春疾行”，雖然有了答案，問題本身卻已經不復存在了。
而“生命之梭”的攻擊技能叫Thorn Volley“棘刺箭雨”，使用這個技能時，原本能生出靈花的手掌向前一推，亮出腕部的生物光束棘刺，射出的棘刺也是梭形，這是冥冥之中的完美對應。正如Symmetra的譯名“秩序之光”跳出原文詞源Symmetry“對稱”，落在了“光”上，卻正好對應她以光塑形的技能特點一樣。
發射“棘刺箭雨”時，護手會亮出生物光束棘刺
鑑於“梭”與這個角色的特性有多重契合，最終我們也將英雄的名稱正式敲定為“生命之梭”。
鮑頭梭項與相關挑戰
和“生命之梭”同期上線的還有一個名為B.O.B. And Weave的街機模式，用來幫助玩家上手新英雄。本模式為3V3團隊死鬥，雙方陣容均為3名“生命之梭”玩家加1臺沒有持續時間限制的鮑勃，玩家可以通過“生命之梭”的幾項隊友位移技能把鮑勃調動到地圖各處，讓他火力全開、別傻愣著。
“鮑頭梭項”模式裡的“生命之梭”與鮑勃（感謝@老鼠夫斯基 的創作！）
英文Bob and weave中隱含了鮑勃和“生命之梭”的名字（Lifeweaver中的weave），這個詞組本身也有含義。Bob除了人名鮑勃外，還表示短促快速地上下移動；Weave則如前文所述，有快速往復變向閃躲的意思。這兩個詞合起來就表示上下加側向的閃躲動作，常見於拳擊運動中。對手一記猛拳襲來，拳手屈膝下蹲，同時側向探身躲開來拳，這就是bob and weave。
拳擊中的Bob and Weave身法
這種雙關名字初見時往往讓人扶額，既要本身是個詞，還要融入鮑勃和“生命之梭”的名字，何其難也？好在我們還有一件法寶，可以利用諧音為譯文多加一層意思。取鮑勃的“鮑”和“生命之梭”的“梭”，不由想到成語“抱頭縮項”，指人抱著腦袋，縮著脖子，不敢向前的樣子。雖然Bob and weave的躲閃和“抱頭縮項”的畏縮還是有一定差別，但若單看字面，抱腦袋縮脖子的狀態真的神似拳擊中的躲閃動作，對於可遇而不可求的諧音雙關來說，這已經足夠了。自此，便有了最終的“鮑頭梭項”。
街機模式“鮑頭梭項”
與“鮑頭梭項”對應的還有兩項活動挑戰，也在玩Bob和Weave相關的文字遊戲。第一項是B.O.B.’s Your Uncle，英文Bob is your uncle的來源據說是當年英國有位叫Robert的首相，他在任職期間多次安排自己的外甥擔任要職，因為Robert的暱稱是Bob，大家就用Bob is your uncle表示某事做起來輕而易舉，用我們的話說就是“上頭有人好辦事”。不由讓人想到我們也有句類似的說法——“我爸是李剛”，於是借用這個句式寫成了“我舅是鮑勃”。
另一項挑戰叫Weave No B.O.B. Behind，其實是對Leave no one behind“一個都不能掉隊”稍作改寫，用Weave諧音了Leave。直接看這個名字有點摸不著頭腦，再看看它的達成條件：在“鮑頭梭項”中用“生命之握”技能拖拽鮑勃兩次，其實就是想說用“生命之梭”位移的時候記著帶鮑勃玩嘛。我們從挑戰條件裡借個“拽”字，寫成“鮑勃就是拽”，既點出要拖拽鮑勃的主旨，同時“拽”在部分方言和網絡使用環境裡也有厲害的意思，很契合鮑勃兇猛的火力。
遊戲中的兩項“鮑頭梭項”活動挑戰
“生命之梭”溫柔的治癒力量為《鬥陣特攻》帶來了春日氣息，在柔光編織的婆娑樹影籠罩下，萬物煥發勃勃生機。感謝大家耐心讀到這裡，我們有緣下次再聊。