4月12日，《守望先锋》“归来”开启第4赛季，随之推出的还有第37位新英雄“生命之梭”。这位来自泰国的支援英雄用生物光束织造植物，治愈整个世界是他的梦想。这次来和大家聊聊“生命之梭”本地化工作中的一些想法。
《守望先锋》第37位英雄——“生命之梭”
生命之梭
这次的英雄名称Lifeweaver是个不小的挑战。英文构词很简单，Life生命加上Weaver编织者。刚看到这个名称时，第一反应便是“织命者”，毕竟作为《魔兽世界》玩家，7.0瓦尔莎拉地图上就有一个叫Dreamweaver“织梦者”的组织，《炉石传说》“暗影崛起”版本里更是有一张牌直接叫Lifeweaver“织命者”。
《炉石传说》中的同名卡牌Lifeweaver“织命者”
不过对于《守望先锋》中的英雄角色代号，我们还是希望能尽量减少类似“XX者”的命名，毕竟《守望》的英雄们背景故事丰富、个性鲜明，用“XX者”概括有些可惜，更何况有Tracer“猎空”、Reaper“死神”、Widowmaker“黑百合”等前辈留下的优秀译名珠玉在前，定名时笔者也希望能多一些考虑，让代号多一层韵味。
中文里人物的绰号一般都会落在名词上，比如《水浒传》里的“及时雨”、“黑旋风”、“矮脚虎”，定名时我们希望也能找到一个名词，把weave编织的动作转换过去。为了开阔思路，当时找了一些讲织布机原理的视频看了看，于是被织经编纬的纺梭吸引了眼球。此外，在定名的讨论过程中，也有同事提出，如果用“命”单字，还可能会联想到“命运”的“命”，既然这个角色的概念是围绕“生命”构建的，名称最好也能锚定在“生命”这个词上，突出他的特性。
织经编纬的纺梭
找到了“生命”与“梭”两个发力点，自然而然地拼凑出了“生命之梭”。这个名字的格式很容易让人联想到Symmetra“秩序之光”。巧合的是，在背景故事中，这两位英雄都出自费斯卡光子建筑师学院。只不过“秩序之光”塞特娅掌控的是已经很成熟的高强度光束技术，以光塑形构造建筑，而“生命之梭”涅兰则在高强度光束中融入了自然之美，创造了能织就植物的生物光束。二人既是同窗，又是挚友，代号上有相似之处也算是巧上加巧吧。
此外，“生命之梭”上线后有朋友提出难道来自费斯卡的角色代号都要叫“XX之X”吗？在此笔者也借机解释一下：Symmetra和Lifeweaver在英文构词上并未遵循什么明显的相似规律，中文格式相似仅为巧合。在本地化工作中，我们无意给译名套上额外的枷锁，只是觉得这个名字合适就采用了而已。
不仅如此，在另外两个方面“梭”字也与这位英雄相契合。他的位移技能曾经另有其名，与weave相关，weave不仅有编织的意思，还表示纺织过程中来回穿行的动作。作为位移技能，叫“编织”会让人摸不着头脑，但如果叫“穿梭”就恰到好处，“梭”字解决了技能名称和英雄名称难以挂钩的问题。不过有趣的是，后来这个位移技能被改名为Rejuvenating Dash，也就是现在的“回春疾行”，虽然有了答案，问题本身却已经不复存在了。
而“生命之梭”的攻击技能叫Thorn Volley“棘刺箭雨”，使用这个技能时，原本能生出灵花的手掌向前一推，亮出腕部的生物光束棘刺，射出的棘刺也是梭形，这是冥冥之中的完美对应。正如Symmetra的译名“秩序之光”跳出原文词源Symmetry“对称”，落在了“光”上，却正好对应她以光塑形的技能特点一样。
发射“棘刺箭雨”时，护手会亮出生物光束棘刺
鉴于“梭”与这个角色的特性有多重契合，最终我们也将英雄的名称正式敲定为“生命之梭”。
鲍头梭项与相关挑战
和“生命之梭”同期上线的还有一个名为B.O.B. And Weave的街机模式，用来帮助玩家上手新英雄。本模式为3V3团队死斗，双方阵容均为3名“生命之梭”玩家加1台没有持续时间限制的鲍勃，玩家可以通过“生命之梭”的几项队友位移技能把鲍勃调动到地图各处，让他火力全开、别傻愣着。
“鲍头梭项”模式里的“生命之梭”与鲍勃（感谢@老鼠夫斯基 的创作！）
英文Bob and weave中隐含了鲍勃和“生命之梭”的名字（Lifeweaver中的weave），这个词组本身也有含义。Bob除了人名鲍勃外，还表示短促快速地上下移动；Weave则如前文所述，有快速往复变向闪躲的意思。这两个词合起来就表示上下加侧向的闪躲动作，常见于拳击运动中。对手一记猛拳袭来，拳手屈膝下蹲，同时侧向探身躲开来拳，这就是bob and weave。
拳击中的Bob and Weave身法
这种双关名字初见时往往让人扶额，既要本身是个词，还要融入鲍勃和“生命之梭”的名字，何其难也？好在我们还有一件法宝，可以利用谐音为译文多加一层意思。取鲍勃的“鲍”和“生命之梭”的“梭”，不由想到成语“抱头缩项”，指人抱着脑袋，缩着脖子，不敢向前的样子。虽然Bob and weave的躲闪和“抱头缩项”的畏缩还是有一定差别，但若单看字面，抱脑袋缩脖子的状态真的神似拳击中的躲闪动作，对于可遇而不可求的谐音双关来说，这已经足够了。自此，便有了最终的“鲍头梭项”。
街机模式“鲍头梭项”
与“鲍头梭项”对应的还有两项活动挑战，也在玩Bob和Weave相关的文字游戏。第一项是B.O.B.’s Your Uncle，英文Bob is your uncle的来源据说是当年英国有位叫Robert的首相，他在任职期间多次安排自己的外甥担任要职，因为Robert的昵称是Bob，大家就用Bob is your uncle表示某事做起来轻而易举，用我们的话说就是“上头有人好办事”。不由让人想到我们也有句类似的说法——“我爸是李刚”，于是借用这个句式写成了“我舅是鲍勃”。
另一项挑战叫Weave No B.O.B. Behind，其实是对Leave no one behind“一个都不能掉队”稍作改写，用Weave谐音了Leave。直接看这个名字有点摸不着头脑，再看看它的达成条件：在“鲍头梭项”中用“生命之握”技能拖拽鲍勃两次，其实就是想说用“生命之梭”位移的时候记着带鲍勃玩嘛。我们从挑战条件里借个“拽”字，写成“鲍勃就是拽”，既点出要拖拽鲍勃的主旨，同时“拽”在部分方言和网络使用环境里也有厉害的意思，很契合鲍勃凶猛的火力。
游戏中的两项“鲍头梭项”活动挑战
“生命之梭”温柔的治愈力量为《守望先锋》带来了春日气息，在柔光编织的婆娑树影笼罩下，万物焕发勃勃生机。感谢大家耐心读到这里，我们有缘下次再聊。