本文也許含一定劇透，請酌情閱讀。
《艾爾登法環》發售已經三週了，豐富管飽的內容讓各位褪色者直呼過癮，從《魂1》一路摸過來的本老ass當然也不例外。然而，在遊戲首發當天滿懷期待請假準備開衝的我一進遊戲就被“寧姆格福”這個名字開幕雷擊，在本地化的職業病開始發作後，我又陸續遭遇了“史東薇爾”、“雷亞盧卡利亞”這些讀起來既拗口又詭異的地名。這些名字是怎麼來的？原文是什麼？帶著這些問題，我用幾個週末通關後終於回過頭來，打算從頭開始細細品味。
這第一個名字，咱們不妨就從“雷亞盧卡利亞”聊起——因為“史東薇爾”確實是被聊爛了哈哈哈，當然後面也會提到的。
雷亞？盧卡利亞？雷亞盧卡利亞？
“老馬頭”喬治·R·R·馬丁為《環》的世界貢獻了非常龐大的背景世界觀設定，而眾多玩家也由此展開了眾多討論，其中最主要的一項內容就是：“遊戲的原文本究竟是英文還是日文？”考慮到類似《血源》的錯譯問題在前，原文本差異的確會產生顯著區別。在此我且從“雷亞盧卡利亞”這個名字進行一些我自己的猜想，也歡迎大家一同來討論～
我們先來看看“雷亞盧卡利亞”這個名字的英文“Raya Lucaria Academy”，我在NGA等論壇上也看到了一些考據，諸如“raya在XX語中有怎樣的意思”等等，但最困擾我的還是“Lucaria”這個詞——很明顯，這個名字和“卡利亞”有著千絲萬縷的聯繫。經過反覆查證無果的我，突然想到了另一條途徑——那就是日文版本的文本。
在這裡要首先說明的是，中文文本顯然是從日文翻譯過來的，例如“史東薇爾”就是來自日文文本的片假名。
那麼我們再來看看日文文本“魔術學院レアルカリア”，把其中的假名部分取出來——“レアルカリア”，這似乎是一個詞而非英文中的兩個詞——在起名時如果是兩個詞的話，片假名通常會用“・”進行分隔來方便閱讀，例如同是遊戲中的“法姆·亞茲拉”，日文則是“ファルム・アズラ”。
在這個基礎上，我先把日文文本的羅馬音寫在這裡“Re a ru ka ri a”，去掉已有詞義的“卡利亞”部分，剩下的部分相信大家都會感覺異常眼熟——
我的第一反應是：臥槽！
第二反應是：不對啊 real 的片假名寫法明明是“リアル”，也就是 “ri a ru”，難道說這個方向是錯的嗎？
帶著這個疑問，我又嘗試性地搜索了一下“レアル”，這次我發現了新世界——
相信這個名字大家都不會陌生了
皇馬的英文原名為 Real Madrid，而日文名在這裡使用了不同的發音作為假名標註，難道說
Real 還有其他的含義嗎？我再繼續查了下皇馬這個real的歷史來源，然後事情就清楚了——
“皇家馬德里“中的“皇家”來自於國王的賜名，而這裡的real並不是英文而是西班牙語，發音正是“雷亞爾”。
The real (English: /ɹeɪˈɑl/ Spanish: /reˈal/) (meaning: "royal", plural: reales) was a unit of currency in Spain for several centuries after the mid-14th century.
寫到這裡，其實學院的名字也就十分清楚了——Real Caria Academy，也就是“皇家卡利亞魔法學院”，同時這也完美貼合了滿月女王入主學院的相應劇情。
至於英文，我傾向於在沒有溝通的情況下自造了一個純粹的無意義名字……
關於“史東薇爾”的猜想
從學院名字的考據，我們可以大膽為文章開篇的爭論給出一個決定性的猜想論證——《艾爾登法環》的遊戲內文本仍然是以日文作為第一文本，而英文則是在此基礎上進行了翻譯與二次創作（中間有多少溝通無從得知，但從學院名字的英文來看，我要打個大大的問號……）
基於這個猜想，我們再來看看被吐槽了無數遍的“史東薇爾”——相信很多懂英文的人見到這個名字下意識會想到“Stonewell”或者“Stonewall”，而看到英文文本中的“Stormveil”（風暴帷幕）後全都大跌眼鏡，尤其在前有“風暴關卡”和“風暴山丘”等名字的襯托下，這個突如其來的音譯實在顯得不倫不類令人難以接受。我在推圖流程中習慣性地將其稱為“風幕城”，然而在學院的例子之後，我又習慣性地看了看風幕城的日文文本——ストームヴィル城。
剝除掉“ストーム”的部分後，剩下的“ヴィル”是veil嗎？答案是否定的。
可以看到兩個假名有著非常明確的差別。
基於我們之前的論證，這裡的名字應當以日文作為原文本，那麼英文就應該是“Stormville Castle”，意為“風暴聚集之城”，中文可以直接叫作“風暴城”對應區域內其他地名。
如果以上內容屬實，那麼英文在這裡就是犯了一個非常大的翻譯錯誤……當然也不排除英文是自己創作出了“Stormveil”意為“風暴環繞之城”。
當然無論如何直接音譯日文的中文都是一樣的屑！
無力吐槽的“寧姆格福”
如果說前兩個的中文還是音譯的有情可原，那麼“寧姆格福”就讓我真的無法理解了。
我們先來看看英文和日文文本——“Limgrave”和“リムグレイブ”，這裡基本是一致的，在此前@棘艾紋JaVin 的視頻中已經對這個地名做了解釋，我認為是很說得通的——
Lim來自於古英語，表示“肢體”，grave則是墳墓，聯想到“接肢”Godrick奪人肢體的行為，這樣理解似乎非常恰當。
除此之外，我自己也有其他兩個想法——
- lim同樣可以視作拉丁語中的lim-詞源，也就是我們認知的“limit”，相信大家對“limbo（靈薄獄）”這個詞一定不陌生——而“Limgrave”我在這裡則是想要取半音譯“輪墓之地”或者“輪墓平原”。
沒錯宇智波斑的“輪墓邊獄”就是Limbo
- 除了lim之外，其實“リム”同樣還可以寫作“Rim”，在這裡的意思就是“邊境、邊緣”的意思，那麼這個地區就應該寫作“Rim Grave”，即“邊境墓原”。
我個人比較傾向於第二個理論，因為在玩家能接觸到的第一個英雄墓地的名字就叫做“邊境英雄墓地”（Fringefolk Hero's Grave / 辺境の英雄墓），當然這個大家就見仁見智了。
但我屬實不能理解中文的“寧”是咋來的……難道是因為“nl不分”的經典段子？順帶補充一句，有不少討論帖中已經指出簡中有大量繁中習慣用語，大概率是直接轉換的。
說了這麼多，總之還是希望FS能再優化一下文本，給有意考據的玩家減少一些負擔……
本篇就先寫到這裡，如果有更多有趣的發現後續會再更新，我要先繼續刷全收集去了！
《艾爾登法環》Wiki參考：
英文Wiki
日文Wiki