去年年初，《戴森球計劃》（以下簡稱《球》）剛上線就衝上Steam暢銷榜，風頭一時無二。我也（跟風地）第一時間購入，但是玩了一會就沒有玩下去，因為我的默認語言是英文，而《球》的英文有的地方看不太懂。而且我可以向你保證，看不懂不是因為我英語水平不夠。
抱著好奇的心態，我去國外的社區搜了搜，發現覺得《球》英文版很迷惑的大有人在。官方Discord社群甚至專門開闢了一個板塊讓大家反饋英文（及其他外語版本）翻譯的錯誤。
一年多過去了，我出於好奇又一次打開了《球》，發現英文翻譯似乎一點沒變。善於挖坑又愛亂寫文章的我自然不會放過這個機會。
勘誤的標準：語法錯誤，搭配不當，表意不明，中英文內容有出入，typo（拼寫錯誤）偶爾列出但不作為主要內容，並穿插部分可以改進的地方。
第一期，我們從遊戲界面、選項開始。
暫停是Game Paused。此外，建議所有UI文字都大寫，下文不再贅述。
“主音量”都是用master而不是main。而且如果把game/遊戲去掉，你猜會不會有人看不出來這裡調節的是遊戲主音量？此外，兩個音效都應該是複數，sound effects。
這張圖的錯誤就有點多了。
首先，“建造模式”是我遇到的第一個大坑。建造模式視角對應的選項應該是“XXX視角”，而不是模式。何況英文的“God Mode”其實是開掛變無敵的意思。即使把Mode改成View，God View這個詞也非常少見。
而且本質上，“建造模式”打開之後，只是多了個網格。“上帝視角”和“第三人稱視角”的區別，只是在於鏡頭有沒有跟隨機器人運動。
如果完全由我來決定，我會建議把“建造模式”直接翻成“Grid View”，對應的選項則是Grid View Camera - Free Camera/Lock on Icarus。如果對“上帝視角”這個詞有執念，建議把Grid View改成Creator View。
此外，菜單裡的“建造模式”是Building，到遊戲裡又成了Construct，不過對比一下，這個就只是小問題了。
智能移動建築目標的意思是“上帝視角”下自動移動鏡頭，輔助放置下一個建築物。英文則又是需要鼓搗一陣子才能知道是什麼意思。建議改成Smart Camera Movement/Smart Deployment，後面註釋一下“Automatically Moves Camera When Deploying Facilities (Only When Grid View and Free Camera Are Both Enabled)”。
Data upload to the Milky Way也有點不知所云，因為沒有任何跡象表明有什麼需要選擇的選項。選項裡的Upload normally同樣不知所云。中文的“正常上傳”似乎還能理解，英文的normally就完全不知道normal個什麼了。
研究了一下之後發現，原來是要不要把你做出來的《戴森球》放在網上共享。Upload這個動作太具體了，一般都根據具體情況選擇用share或是sync。建議改成“Share Your Dyson Sphere in the Milky Way”，選項則是Yes, No, 和Share Anonymously。
拆除容器建築詢問框/Show container dismantling query也是一頭霧水，後面的英文提示更是完全看不懂。本來的意思是拆除後產生的材料裝不下，強行拆除會丟失材料，此時是否顯示提示。容器建築顯然不是“container”，而是Storage Facility。這句話的本質是拆除時告訴玩家一下，請玩家確認。如果要我改的話，會將中文改成“拆除容器建築確認”，英文改成“Confirmation Before Dismantling Storage Facility”，後面的提示改成“Require Confirmation When Materials From Dismantling May Overload Your Inventory”。
銀河系激活/Milky Way activated都剛好用反了，正確的說法是“激活/啟用銀河系”和“Enable Milky Way”。
圖上還有一些小問題，比如Inverse應該是Invert；右側的選項狀態應該是Enabled/Disabled/Activated等過去分詞詞性；achievement應該用複數；上面的控制應該用複數Controls，等等等等。
此外，邏輯幀線程數量的默認選項可能有問題，但我並非這方面的專家，也無法判斷這個詞的英文翻譯是否合理，留給真正的專家到Reddit討論頁面“Dyson Sphere Program:logical frame thread count setting”考證吧。
結尾，照例放上NeverKnowsBest的視頻節選，希望大家能意識到，差的翻譯真的連英國人都看不懂。
P.S. 本來這篇想寫“界面、選項及嚮導內容勘誤”，結果三張界面截圖就寫了這麼多，看來這個坑是小不了了。