2021年，為了提高翻譯修養和緩解自己的存在主義焦慮，我逼迫自己戒掉了無盡的電子競技直播觀看，把時間投入到自我強加的年度CRPG馬拉松體驗計劃之中。萬萬沒想到，《廢土3》竟然從強烈競爭之中脫穎而出，成了我遊玩時間最長的黑馬：《輻射2》+《XCOM》的玩法（二者都是我非常喜歡的遊戲）、富有深度且自成一派的角色構建系統、老輻射式的戲謔和黑色幽默、《瘋狂的麥克斯4》式的癲狂與載具設計、令人驚豔的音樂、全配音演出、還有天馬行空的隨從設計……讓我禁不住反覆通關，玩得不亦樂乎。
之後在機核搜索文章和同好，直到讀到了藥姐的這篇精彩評測，才知道遊俠網提供了一個質量不錯的民間漢化包，並且把科羅拉多的大軍閥The Patriarch翻譯為“宗主”——相當有味！那麼宗主的武裝力量“Patriarch's Marshals”是不是可以翻譯成“宗武團”？好像還有點帶感。
不過正如藥姐的標題所言，這是“年度缺德遊戲的有力競爭者”，所以一定要沒品、要信、達和不雅，比如“Fishlips”一定要翻譯成“魚唇”，而“Scar Collectors”必須叫做“集疤者”。於是我順著這個思路開始腦洞大開，產生了一些漢化的趣思，整理出來跟大家分享分享。
關於宗主的三個子女：
遊戲的主線會讓你幫助宗主Saul Buchanan解決家事，逮捕他的三個逆子（女）Valor、Victory和Liberty。這三個人的名字頗為值得玩味，儘管它們寄託了自詡為“科羅拉多大族長和舊美利堅秩序的重建者”的Saul的美好期望，但他們每個人的所作所為都是自己名字寓意的反義詞：
- 意為“英勇”的Valor實則是個軟弱自大的技術宅（技術不乍地）；
- 意為“勝利”的Victory實為心理扭曲變態的Loser；
- 而意為“自由”的Liberty卻立志用暴力和鐵腕奴役整個科羅拉多。
那麼中文要如何實現這樣的反差和諷刺呢？我想到一版點子：
- Valor——威勒：選此二字來表示父親對其男子氣概的期望。
- Victory——衛德禮：他的言行裡最缺乏的就是“德”與“禮”。
- Liberty ——利佰地：字面上造福百地的期望與她立志“隸百地”的反差。
關於同伴/隨從：
- Fishlips——魚唇：可能的同伴和腦子不太好使的“硬頭幫”老大，給自己取了個毫無霸氣的名字，有點《銀河護衛隊》裡的Taser-face的感覺。
- Scotchmo——蘇威忌伯：逗逼流浪漢+酒鬼老伯隊友，Scotch（蘇格蘭威士忌）+Mo這個名字讓我聯想到《輻射2》裡克拉瑪斯的NPC威士忌鮑勃（Whiskey Bob），故得名。
- Party Pal——嗨寶：把迪斯科和派對氣氛帶到戰場的可愛機器人，可以發射電擊鏢和治療鏢；
- Poultron——雞器人/戰鬥雞甲：當你收集了5只生化雞，在保衛遊騎兵總部的戰鬥中在雞舍組合而成的隱藏隨從；
關於各個勢力：
- Patriarch's Marshals——宗武團/宗衛隊：宗主的軍警合一的武裝力量，由Sheriff Daisy帶領。因為其最高職位也不過是Sheriff頭銜，不宜翻譯得太大；
- Monster Army——怪獸軍；
- The Hundred Families——百家匯；
- The Payasos——小丑幫：英文名取自西班牙語裡的“小丑”，Payasos可以空耳為“板鴨索”，貌似“板鴨小丑”也挺有意思，不過在美國說西班牙語的人跟西班牙沒什麼關係，所以就“小丑幫”好了；
- The Godfishers——釣神教：把人肢解了再用風箏掛上天祭神的部落邪教；
- The Hard Heads——硬頭幫/鐵頭幫：“魚唇”帶領的一群反叛奴隸販子成功的孤兒組成的幫派；
- The Breathers——吸氣人：衛德禮的勢力，戴著呼吸器、活在迷幻劑營造的夢境中的怪人軍團；
- Scar Collectors——集疤者：利佰地的勢力，實力強大的改造人部落軍團；
- The Gippers——根僕：信仰“神皇里根”、牛仔裝扮、操著一口紅脖子口音、並且控制了丹佛廢墟和威勒的主要勢力；Gipper是羅納德·里根的綽號，源自他演員時期的一句名臺詞：Won one for the Gippers! （為Gippers贏一球）；雖然可以直譯“吉普兒”，但我認為“根僕”（上帝總統里根的僕人）更適合這個勢力的理念，讀音也足夠近似；
- Holy Detonation Cult——神聖輻爆秘教：第二部DLC裡的新勢力，996的福……咳，不對，99.6%純度的輻爆，就問你怕不怕！（感謝謝楚聿老師提供的創意）
以上純屬一個沒有玩過遊俠漢化版的玩家的瞎想，如有雷同或不足之處，敬請諒解。