題圖上啟動界面UI故意做成了隨機大小寫的樣子，突出個SAN值不穩定。
其實2024年我一共做了兩個項目。一個是《三相奇談》，還一個比較小的《掙脫：十三號站點》。後者文本體量不大，僅有大概15萬字的樣子吧好像。雖然如此，畢竟是本人以工作室名義出道後的第三個項目，好歹掰扯兩句吧。
如題所述，這個項目其實不涉及什麼本地化敘事設計級的複雜操作，所以沒有太多可說的。正文開始前就先湊點廢話打打廣告吧。
1、“Lingomancy話術研”是什麼？
全稱Lingomancy Research，“當代話術研究所”，是個主要做遊戲本地化的單人工作室，專長是專指高級敘事的水土不服。無論你構思多花哨劍法多複雜，肯定有辦法讓你所有的心血在新的語言環境裡照樣成立。
2、既然是單人，為什麼叫工作室？
因為個人產能畢竟有限。我產能大概屬於異常級別的高，可畢竟還是一個人，人力終有窮近時。要可持續發展，往後必須得往工作室形態發展，所以現在就先把名頭定下來。
3、既然方向定了，為什麼不招人呢？
因為廣義的文學翻譯（遊戲本地化正是其中的子領域之一）這個事情很麻煩，非常麻煩，極端麻煩。它不像數理化一樣，固定的輸入和固定的公式必然得到固定的輸出、只要把公式講一講就可以理論上無限複製粘貼擴大化。這行更像是拍畫畫——我想畫個什麼東西，怎麼構圖、怎麼配色、怎麼分鏡，這些全都有非常詳細的想法，而且【很難言傳】。伺候過甲方爸爸的朋友們都知道那些虛無縹緲純靠站著幹說來傳達的想法有多難get到。要合作首先需要雙方有相當程度的磨合和同步率，就像郢人和匠石，這倆是一對兒，少了誰都不行。我沒有現成的搭檔，也承受不起從零開始磨合的成本（像知名漫畫家僱一堆助理邊用邊淘汰），現在就全一個人扛著，走一步看一步吧。
4、現在工作室都有哪些作品？
出道前有兩部練手作品，都是漢英向本地化。《真探》（CaseCracker）和《大多數》（Nobody – The Turnaround）。因為經驗和信心不足，最終效果馬馬虎虎。經驗攢差不多之後正是出道，現有三部作品，分別是《沉沒意志》（Minds Beneath Us）、《三相奇談》（Threefold Recital）、《掙脫：十三號站點》（Escape: Site 13）。
英漢向的本地化我也能做，就是總找不著項目。每年那麼多海外遊戲都帶中文（雖然質量參差不齊吧），也不知道都走什麼渠道做的漢化，反正市面上看不見招標啥的。如果您是發行商，歡迎跟我聯繫。要獨立完成的英漢本地化項目樣品是沒有的，原因如前所述。但是我做英漢小說翻譯，作品有N本《碟形世界》系列，包括讀客的《廢柴巫師》六部曲最後兩部（譯稿被改得比較多，本人不太承認），以及無出版社、免費網上發佈的若干部，如《草芥神》（Small Gods）、《亂離人》（Interesting Times）等。同屬廣義的文學翻譯，我覺得可以有相當的參考價值。
5、工作室主要接什麼樣的項目？
畢竟這是個營生。只要價格談妥了，什麼樣的項目都能做。要論主觀傾向的話，首選是【強敘事類】作品。敘事越精巧、人物性格越鮮明就越能顯出本工作室的價值。卡牌、MOBA之類文本以規則描述為主的類型它就不需要什麼高級思考和文筆能力，我來做固然沒障礙，但是不值當，找誰做都差不多。
另外望周知：翻譯和寫作本質上是一樣的，是個人風格非常鮮明的創作過程。所以【文本和譯者之間是否兼容】是個很重要的考量因素。你讓海明威寫言情小說他肯定寫不好，哪怕照著瓊瑤的底子搬也不是那麼個味兒。為客戶負責，談項目之初我會建議先選兩三千字的文本樣品（建議挑您最得意、難度最高的部分）做個免費試譯。雙方都感覺找到了舒適區再繼續往後談。
6、有什麼項目是不接的嗎？
四大名著為背景設定的項目總的來說不想接。為什麼？因為這類項目的主創容易有“敘事偷懶癌”。什麼意思？就是默認【所有玩家都對背景故事滾瓜爛熟】，一路三級跳敘事。比如西遊記直接從女兒國開篇，三國憑空冒出來個牛逼到逆天的角色也不解釋為什麼就一句“常山趙子龍”，如此這般。這也是為什麼小說遊戲改編電影十部裡面九部雷的根本原因——主創進入了半瞎狀態而不自知，默認所有觀眾都跟自己一樣已經把原作翻了個底兒掉，只要跳躍著挑十幾二十個經典場面來個boss rush就完了、中間連接部分全靠觀眾自己腦補。結果觀眾完全不知原著長啥樣，滿地差評。如果這是翻譯小說、你給夠錢，我不介意額外原創幾萬字把你偷懶省掉的部分全補上。但是遊戲跟小說不一樣，所有語言版本之間文本數量是【嚴格一比一的關係】。我想額外插文本也沒地兒放。不能也，非不為也。與其接了項目再出齟齬，莫不如趁早繞道，大家都免了尷尬。點名四大名著因為這是首屈一指的重災區。《山海經》在中國玩家之間都比較冷門的東西（大部分人除了書名跟屈指可數的幾個經典怪物名之外啥也不知道），雖然也是硬核傳統文化，一般卻也不會有類似的情況，因為作者潛意識明白TA寫的東西不具備群眾基礎、不能敘事偷懶。
7、一般來說合作流程是什麼樣的？
為最終質量著想，建議打足提前量。具體打多少？可以按照每月處理10萬字原文來估摸一下，最後再加一個月。20萬字就留3個月、50萬字就留6個月，以此類推。這是比較保險的估計，如有需要還可以再趕一趕。開始項目之前需要您提供遊戲的【大體完整版】（可以糙但是要全）從頭到尾細細玩兩到三遍，跑遍所有支線和結局。考慮到效率，建議搭配個簡單粗暴的官方作弊器。謎題能跳、數值能鎖、哪怕對話中也能隨時存讀檔（方便快速S/L遍歷所有分支）即可。如果實在沒有完整流程版本，開個會從頭到尾把要點細講一遍也能湊合。
正式開工前花半個月把遊戲吃透，給術語、敘事設計、照應安排打好譜。開工後每月【前半月】翻譯那十萬字，月中提交，下半個月一方面客戶把新提交的文本實裝進去出個新build、另一方面我用上一個build來給前一批提交過的文本做階段性LQA。全部完工後再花半個月把整合在一起的完整build來一遍最終LQA，完事。
本地化翻譯是個需要大量琢磨和打磨的過程，有時候可能還需要跟開發團隊商量修改遊戲的局部敘事結構。建議按照上文所述多留一點時間，跟開發的最後階段同步進行。您做個遊戲用三年，最後給本地化留了一個月，這現實嗎？絕大多數翻譯公司大概都會拍胸脯跟您打包票說絕對現實。不分青紅皂白、不走心、10個人拆成10塊同時開工、最後稀裡糊塗拼起來就交差確實能趕出來。就算你發現有哪裡不妥，要大改也來不及了，湊合發了吧，發完再說。然後發完就漸漸沒下文了。這兩年可能稍微好一點（？），前些年各路手遊一窩蜂搶著出海的時候本地化服務提供商裡到處都是這樣的，有多少爹都不夠被坑的。
我不是那樣的人，也不希望您給那樣的人制造機會。
OK，廣告結束了，回到正題。
《掙脫：十三號站點》這個項目本地化敘事設計上最大的特點就是……
它沒有本地化敘事設計。
所謂“本地化敘事設計”是我自己編的詞兒，專指在跨語言、跨文化的過程中對敘事手法和結構進行局部重新設計，以彌合文學範式、戲劇表演習慣上的【不匹配】之處。像《三相奇談》裡為了保住敘詭設計和各種笑話，在執行細節上做了大量手腳。《掙脫》則不一樣。本作植根於SCP宇宙，而SCP宇宙是典型的【無國界文化】，雖然有多重語言版本但是基本上互為鏡像，都是同一回事兒。隨便你說個啥啥啥，哪怕津巴布韋和特立尼達和多巴哥的資深SCP粉也一看就懂。所以它根本【不需要】額外的敘事設計。
翻譯也好、本地化也好，歸根結底是按需安排具體規程。有這麼好的底子，為啥不讓它原樣發光？所以本項目大體上就是比較直接的“翻譯”。
在廣義的文學領域，所謂直接的翻譯也不是簡單的符號轉換。翻譯是門語言藝術，它講究的是說學逗唱。一個角色說了句臺詞，要傳達的不光是TA說了什麼，更要考慮到怎麼說的、什麼場合說的、有什麼潛臺詞、說完之後讓觀眾有什麼感想。體現在表層，就是用一種語言去重現另一種語言的文風。
《掙脫》的文風很有意思，可以說是重度精分。一方面大量的SCP內容需要冷冰冰的科學報告味兒，另一方面大量的宗教內容需要邪教主味兒，另外還有若干個性迥異的角色如巴伯（特色發癲）、安德魯（感情欠缺）、Irantu（機器腔）等。
科學報告味兒比如：
LTE-9788-Flanders-Bosch-Pygmalion-Cetus（後文中以“實體”指代）是一頭外觀特徵、解剖結構與藍鯨（學名：Balaenoptera musculus，鬚鯨科，鬚鯨屬）相同的異常海生生物，表現出現實重構級的本質促動能力。主要表現形式為使特定虛構敘事樣本與現實世界的實在性反轉。
LTE-9788-Flanders-Bosch-Pygmalion-Cetus, hereafter referred to as "the Entity," is an anomalous marine organism with external features and anatomical structure identical to that of the blue whale (Balaenoptera musculus), exhibiting existential disturbance capabilities at a reality-restructuring level. Its primary manifestation involves reversing the palpability of specific fictional narratives with the actuality of the real world.
根據觀測和推理，項目能夠具象化的特定虛構敘事樣本來自被其屬性資訊感染的生物腦。這些生物腦在快速眼動睡眠（Rapid Eye Movement Sleep）階段處理無意識“程序性記憶”時，所釋出的高頻資訊脈衝在激活意識腦部分之後，產生並反映至意識層面的視聽信號解讀與留檔記憶（俗稱為“夢”），將被實體利用，作為引發本質促動效應的主要媒介。
Observations and analyses indicate that the Entity can manifest specific fictional narratives derived from the minds of organisms influenced by its unique attributes. During the Rapid Eye Movement (REM) sleep stage, these organisms subconsciously process "programmatic memories". The high-frequency information pulses emitted during this phase activate sections of the conscious brain, thereby generating and reflecting auditory and visual interpretations that are stored as memories—or what are commonly referred to as "dreams". The Entity then utilizes these dreams as the primary conduit for its reality-altering effects.
實體還疑似表現出一定程度的感覺區皮質（Sensory Area）電信號干涉能力，使受影響對象持續產生有關實體的完全性幻覺。項目的實在性與其屬性資訊關聯，即便將其生物性無效化，也可藉助其他生物腦載體中對其屬性資訊的記錄留檔，通過將這些資訊的無意識記憶的敘事實在性反轉而重新湧現。
The Entity also seemingly exhibits some ability to interfere with the electrical signals in the sensory area cortex, causing affected individuals to continuously generate coherent hallucinations about the Entity. The reality of the Entity and its associated attributes persist even if its biological aspects are neutralized. It can re-emerge by reversing the narrative reality of these unconscious memory records stored in other biological brains, thereby utilizing this information.
原文底子就很好了。直來直去即可。
發揮得比較快樂的主要是宗教類文本。比如：
舊約聖書.默示錄 Ⅰ
19:13 我主將離棄此地。那赤目的天使便如是說。
19:14 因你地上相殺的聲不止、所思想的盡是相欺的惡事。故我主將離棄此地。
19:15 逃去吧、你等先知的善人。須知不可流血、不可哀號、也不可回頭看。
Olde Testament, Apocalypse I
19:13 My Lord shall forsake this place. Thus spake the angel with eyes of red.
19:14 For the sound of slaughter ceaseth not upon thy land, and the thoughts thereof are wholly of deceit and wickedness. Therefore, my Lord shall forsake this place.
19:15 Flee, ye righteous men and prophets. Know that thou must not shed blood, nor weep, nor look back.
舊約聖書.默示錄 Ⅱ
20:11 你等不見有血雨在天邊下起麼？那便是世人滿盈的罪。
20:12 你等不見有紅煙在地上泛起麼？那即是世人翻騰的惡。
20:13 我主離棄此世後、海必將變成血水、地也必將變成荒原。
20:14 因為祂忿怒的大日到了、誰能不遭審判呢？
Olde Testament, Apocalypse II
20:11 Seest thou not the rain of blood beginning to fall at the horizon? That is the sin of mankind in its fullness.
20:12 Seest thou not the crimson smoke that riseth from the earth? That is the turmoil of man's wickedness.
20:13 After my Lord hath forsaken this world, the seas shall turn to blood, and the earth to desolation.
20:14 For the great day of His wrath hath come, and who shall not be judged?
新約聖書.清醒者福音
你曾聽過我的名號，在逝去的月光中，在野火的哀嚎中
你曾呼喚我的名諱，在逝去的裂隙中，在絕望的黑暗中
清醒之人，終將明覺無意義即世界之真實
清醒之人，終將明覺世界之意義僅存於世界之外
我拒絕你的名號，而用理性所築之高牆隔絕那連綿野火
因清醒之人，亦將明覺正視與前進即唯一正途
我否認你的名諱，但承認那駭人之空洞來源於今昔自我
因清醒之人，亦將明覺沉淪空洞與深淵毫無意義
Neo Testament, Gospel of the Lucid
Thou hast heard mine name in the waning moonlight and in the lamentation of wild fires,
Thou hast called upon mine name in the vanishing fissures and in the dark depths of despair.
O Lucid Ones, ye shall come to perceive that meaninglessness is the verity of the world,
O Lucid Ones, ye shall come to discern that the significance of the world exists only beyond the world itself.
I reject thy name and isolate the encroaching wildfire with walls built of reason,
For the Lucid Ones shall also perceive that facing forward and advancing is the sole righteous path.
I deny thy name but acknowledge the terrifying Void born of Selves past and present,
For the Lucid Ones shall also discern that to descend into the Void and abysses bears no meaning.
新約聖書.咆嗥者福音 Ⅰ
六者已然備齊，一者今方到此。六鏈已然斷絕，一鏈終執於手。
你曾聽過我的名號。在腥風的咆嗥裡，在野火的哀嚎中。
你曾呼喚我的名諱，當你在黑暗中蜷縮啼泣。當你禱告之時，我便回應。
七甕之主。戴赤冠者。絳魔。咆嗥之父。具七枷者。紅色沙阿。
你曾許以饗祭，而今炬火已燃。咆嗥吧，為一切已逝之物，一切已流之血。
七戒，七枷。七個人子獻給深紅之王。
Neo Testament, Gospel of the Cryer, I
The six are already furnished, and one now cometh hither. Six chains are already sundered, one chain at last held in hand.
Thou hast heard my name in the stench of howling winds, in the mournful cries of the wild fire.
Thou hast invoked my name as thou curled up weeping in the darkness. When thou prayest, I respond.
The Lord of the Seven Urns. The Wearer of the Crimson Crown. The Scarlet Demon. The Father of Howls. The Bearer of Seven Shackles. The Red Shah.
Thou hast vowed a sacrificial feast; now the torch is kindled. Howl, for all that hath perished, for all the blood that hath been spilled.
Seven commands, Seven shackles. Seven sons of man offered to the Crimson King.
《信念》
在累世無名的荒莽中，神見祂的民需要處所，於是便撿定了最為堅固的基石，作為萬民的門檻與根基。
若有堅實的信，外敵便無可侵入，人的行為也就得了引領。
Faith
In the ancient wilds, where names grow dim, the Lord perceived His people's need for sanctuary. He, therefore, set the firmest cornerstone to be the threshold and foundation for all nations. Where faith is resolute, no adversary may trespass; and thus shall the actions of men be directed.
《遮面》
神便又教化這些赤誠的靈，重新辨認光暗，禱告時如何宣揚，行事時如何隱秘；
引他們觸摸自己的面龐，警醒他們的榮譽。
於行動的雙手中，信仰得以從自己的五官與指尖確認自己與至高者之靈的距離。
Veil
And God did teach these earnest souls afresh, granting them discernment 'twixt light and shadow, instructing them in the art of proclamation during supplication, and the grace of concealment in their deeds.
He led them to touch their own visages, to awaken unto their honor.
In the acts of his hands, Faith is confirmed through his own countenances and fingertips, gauging the span betwixt himself and the Most High Spirit.
《畫灰》
信徒聽從了神的教訓，便去遵行祂的意旨，號令萬民，行征服與傳道之事。
焚舊城，抿高塔，以灼盡的灰去寫畫神的律，去傳祂的道；並不為灰歸還為灰的形狀而感到痛惜。
因為神的道就是灰中的燼星，神的律藉此寫就，祂也藉此毀滅。
去吧，劉志明，去為他們帶去火焰吧。因七甕之主將復歸，戴赤冠者將為人王——
七戒，七枷，七個人子獻給那榮耀的主，
Ashes
And the disciples hearkened unto the doctrine of God, and went forth to execute His will, to command all nations, to conquer and to preach.
They burned the old cities, and made low the high towers, to write with the ashes the laws of God, to promulgate His ways; and they mourned not the shape of ashes returned to ashes.
For the word of God is as a cinder-star in ashes, and by it His law is inscribed, and by it also He wreaketh destruction.
Go forth, Apex, and bring unto them the flame. For the Lord of the Seven Urns shall return, and he that weareth the Crimson Crown shall reign over men!
Seven commands, seven shackles, seven sons of men offered unto the Lord of Glory.
《應身》
神的靈通過了道，覽盡了人的心胸，祂讓他們罷黜其他的肉身的感觀，以靈去觀想神的所在。
他們便從心中領了信，將自己想見為神的手足，將自己與無信的萬民區別開來。
Embodiment
And the Spirit of God moved upon the path, and beheld the hearts of men; and He caused them to relinquish the perceptions of their earthly flesh, to contemplate in spirit the dwelling of God.
And they thus received faith from within their hearts, and saw themselves as brethren and sistren unto God, setting themselves apart from the multitudes without faith.
《泥塑》
當神在一切世人眼前顯盡了祂的威榮，又傳揚完了諸般奧秘；
世上便不再有待拯救的；
祂便浸潤萬物，以此飼萬民生息。
信眾們便也從泥與肉中請起和崇拜祂的像，如天上的神，領萬民的敬拜；
如虔實的信，承載祂的聖靈。
Idol
When God had made manifest His glory before all the eyes of mankind, and had declared all mysteries,
There was no more any to be saved upon the earth;
And He did saturate all things, thereby nourishing every living soul.
Then did the faithful entreat and worship his likeness from mud and flesh, as the gods of the heavens, receiving the adoration of multitudes;
Even as the devout faith that beareth His Holy Spirit.
《赤冠》
盡末了，天地萬物既成，神歇了祂所作的一切工。
右手執七星，行於七盞金燈臺中的神，便也使諸星黯淡，燈火熄滅，以供休息。
於七個夜中。
信念乃萬物，萬民，萬事的基石。
他們閉合雙耳以杜絕他界的蠱言。
思想自身的存在，使自己不至迷失。
觸摸自己的面容，使身份不至亡佚。
他們以灰燼塗畫文字，以泥土抹塑偶像；
使所信的道勝過其他的道。
當第七夜來臨時，萬民盡寢，紅日當空。
神的榮耀即照萬物，勝諸王。
神的榮耀即晦萬物，勝諸能。
那神的名必榮耀。
Crown
In the end, when heaven and earth and all therein were made complete, God ceased from all His works.
He that holdeth the seven stars in His right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks, made also the stars to dim and the lights to fail, for His rest.
For seven nights.
Faith is the cornerstone of all things, of all peoples, of all deeds.
They close their ears against the enchanting words of other realms.
Contemplating their own existence, they prevent themselves from being lost.
Touching their own visages to ensure their identities perish not.
They paint with ashes and sculpt idols out of clay;
That the path they believe may triumph over all others.
When the seventh night arose, with all people in deep slumber under the high red sun,
The glory of God did shine upon all things, surpassing all kings.
The glory of God did obscure all things, surpassing all powers.
And the name of God shall be glorified.
在大陸之角，有一座被神庇護的帝國。
神明選出了七位執政官，在他們的帶領下帝國繁榮昌盛。
子民無需為生存勞作、無需以桎梏的話語交流、無需以片面的文字記錄；
於是乎，帝國從未有過貧窮；
於是乎，帝國從未有過紛爭；
於是乎，帝國從未誕過私慾；
In the realm's farthest corner, there lay an empire, cradled by God's blessing.
Gods, in His wisdom, chose seven stewards to govern this land. Under their guidance, the empire flourished and prospered.
Here, the people labored not for survival, spoke not in fettered words, wrote not in partial script.
And so, the empire knew not of poverty.
And so, the empire saw no strife.
And so, the empire never birthed selfish desires.
執政官“信仰”，他組織齋戒活動，規定作息。
何時祈禱、何時休息、何時進食以及何時繁衍。
每日晨禮時分，他喚拜信徒們，“祈禱開始了”。
Among the seven stewards, there was one named Faith. He organized fasting events and set schedules for daily routines—when to pray, when to rest, when to eat, and when to procreate. At each day’s dawn gathering, he would call out to the followers, "The hour of prayer begins."
彼日，拂曉過去十分，除去那異樣的紅光閃爍，信徒們仍未聽到呼喚聲。
“信仰”不再堅固，慾望與神律的衝突造就裂隙並化為空洞。
這召來苦痛的長矛，讓它飽受穿心之苦。
最終，他用雙手將匕首莊重地插入自己的頭頂，只為了結束一切苦痛。
血從他的頭頂流淌過他全身，在腳下形成了深紅的湖泊。
而信徒們在血腥味繼續禱告著，
信徒們對著執政官禱告了一整天直到深夜
在深紅之血泊中，他們的禱告獲得了不曾接觸過的回應。
On that day, when dawn was but a part spent and an odd red light flickered, the faithful yet heard no call.
Faith, no longer firm, bore cracks and voids from the clash between desire and divine law.
Thus was summoned the spear of agony, piercing his heart with woes.
At last, he with his own hands solemnly drove the dagger into his crown, to end all suffering.
Blood flowed from his brow, coursing over his body, pooling at his feet in a deep crimson lake.
And amidst the scent of gore, the faithful continued in prayer,
Petitioning the steward all day until the deep of night.
In the pool of dark red blood, their prayers received responses unheard before.
人子，且聽這讚歌。
人子，且聽這禱告。
釋放那鬥爭的本能，展現那殺戮的野性。
道德的枷鎖亦然、社會的牢籠亦然，
當自我重歸於自我，謊言已不攻自破。
O Son of Man, listen to this hymn.
O Son of Man, heed this prayer, so grim.
Unleash the urge to struggle, reveal the wild to kill.
From moral shackles to society's cage, break free at will.
When true Self to itself returns, all lies will break and spill.
人子，且聽這讚歌。
人子，且聽這禱告。
節制乃牢籠的謊言，克己乃牢籠的謊言。
將肉身交予慾望即可，將人性交予獸性即可。
當自我重歸於自我，謊言已不攻自破。
O Son of Man, listen to this song of praise.
O Son of Man, attend to this prayer I raise.
Temperance a lie within a cage, self-conquest just the same.
Give your flesh to Desire, your human nature to the beastly flame.
When Self returns to itself anew, all lies will fail and shame.
人子，且聽這讚歌。
人子，且聽這禱告。
汝等本就孑然一身，何來飄渺的聯繫？
建立於謊言的聯繫、建立於虛無的社會。
此刻需要的是對自我的強調，
此刻需要的是對自我的滿足。
正視真實吧，所有人都處於永不相交的平面。
當自我重歸於自我，謊言已不攻自破。
O Son of Man, heed this hymn's call.
O Son of Man, to this prayer fall.
Alone you stand at birth, what ties but fleeting lies?
Relations forged on falsehoods, societies built on empty skies.
This moment demands self-emphasis, this moment for self-satisfies.
Face the truth: we are all on planes that never cross or tie.
When Self returns to itself, all lies will naturally die.
希望以後多來這種有趣的項目。幹這行很枯燥的。如果對項目本身沒興趣，真是做啥都痛苦而且弄出來面目可憎。
完了。