大家好，我是Akai。
距離12賽季結束還有幾天時間，上個賽季我也做了賽季漫畫的解析，但是一張張來看估計大家也不太喜歡，也更麻煩一些，這個賽季我用了一下新形式，並且分了下目錄，大家挑自己感興趣的看就行，當然如果能全部看完更是感激不盡。
那我們開始吧！
目錄
- 12賽季漫畫劇情梗概
- 每章漫畫的劇情
- 關於劇情方面的總結、碎碎念
- 簡中逆天翻譯總結
https://www.pixiv.net/en/artworks/91304165
1、12賽季漫畫劇情梗概
總結：瘋瑪吉告訴了命脈及動力小子杜阿爾多（動力小子的父親）正在謀劃著什麼，兩人為了外域的未來打算一探究竟，動力小子自告奮勇當上間諜，在杜阿爾多的指使下竊取了邊境軍團的情報，促成了邊境軍團併入辛迪加。命脈發現了杜阿爾多的死亡證明，意識到眼前的杜阿爾多是個冒牌貨，動力小子的父親早已死了。自幼缺愛的動力小子選擇相信杜阿爾多，也因此與命脈決裂。在演講上杜阿爾多宣佈了辛迪加與邊境軍團合併，而指揮是命脈的母親，動力小子也知道了眼前的杜阿爾多其實是他的爺爺。外域的未來、效力的邊境軍團、最好的朋友，命脈滿盤皆輸，她找到了瘋瑪吉，要“把外域燒成灰燼”。
辛迪加：由各方僱傭兵公司組成的集團組織，Apex競賽幕後的實際擁有者。
邊境軍團：在IMC和反抗軍戰爭的殘局下為整個邊境提供幫助的組織，命脈加入了這個組織，並把參加Apex競賽的獎金捐贈給這個組織。
2、每章漫畫的劇情
如果你想更深入地瞭解和讀懂劇情，可以先看看我之前寫的動力小子背景故事和命脈背景故事，在劇情上對本次漫畫的兩個主角有更詳細的瞭解。
動力小子背景故事：
《Apex科普》動力小子背景故事命脈背景故事：
《Apex科普》命脈背景故事
第一章 已經陷落的奧林匹斯
發生在瘋瑪吉加入競賽第一場比賽，動力小子、命脈與瘋瑪吉在同一個小隊。命脈收到了消息，杜阿爾多在媒體上說“辛迪加再次辜負了我們，最危險的罪犯並沒有受到正義的處決，而是被釋放到了他們的遊戲中供他們享樂，為他們牟利！”動力小子提到可以在“城堡”附近找到“邪惡的秘密”，動力小子打算找出杜阿爾多的計劃並阻止他，命脈叮囑他注意安全。
第二章 家庭事務
本章以動力小子為主視角。
動力小子來到了“城堡”，他知道畫作後藏著保險箱，但此時卻被杜阿爾多發現。杜阿爾多並沒有像之前一樣讓動力小子滾蛋，而是想讓他利用人氣支持自己為辛迪加做事。面對動力小子提出的各種無理要求，杜阿爾多一概接受。動力小子意識到對方是認真的，並且這是“接近並幹掉那個老頭的唯一機會”，便應允了下來，並且提出想要“成為那些事的一部分”。
第三章 集中火力
本章發生在風暴點，命脈、瘋瑪吉與暴雷在同一個小隊，他們正與蜘蛛搏鬥，但命脈的心裡卻記掛著動力小子。暴雷認為讓動力小子自己做主，就像當初他毅然離開薩爾沃星參加Apex競賽一樣。暴雷與瘋瑪吉因為這件事開始拌嘴，他們幾乎被蜘蛛群吞沒。正在此時邊境軍團給命脈打來了電話，命脈留下了兩人面對蜘蛛群。瘋瑪吉告訴暴雷：“你唯一能相信的只有自己。”
活見鬼！
第四章 超級間諜和超級謊言
本章以動力小子為主視角。
杜阿爾多要求動力小子進入邊境軍團的數據庫，搜索辛迪加的情報。動力小子潛入了邊境軍團，根據杜阿爾多的指示將磁盤插入了服務器。出乎動力小子的預料，杜阿爾多開始向邊境軍團轉錢，說“就當自己突然覺醒了良知”。邊境軍團發現了動力小子，但卻被糊弄了過去，因為他時常在附近閒逛。動力小子開始懷疑杜阿爾多的作風不像平常，懷疑“父親開始愛自己了？”
第五章 設計與計劃
本章以動力小子為主視角。
動力小子對轉入邊境軍團的一大筆錢而沾沾自喜，認為這是自己“超級間諜”的成果。命脈提醒他必須知道杜阿爾多在做什麼，還有之前動力小子試圖打開的保險箱裡有著杜阿爾多不為人知的秘密。兩人回到保險箱那裡，在動力小子百無聊賴地看電腦上的文件時，命脈找到了一份死亡證明。兩人發現，真正的杜阿爾多·席爾瓦已經死了好幾年了，眼下出現的杜阿爾多隻是個冒牌貨。動力小子似乎接受不了這個事實。
第六章 末日飛船
動力小子抓著“杜阿爾多”的筆記本電腦，動力小子想要證明自己的父親不是那麼壞，想要再給他一次機會。命脈與動力小子在這件事上起了分歧，命脈認為動力小子在犯蠢，而動力小子認為，命脈一直覺得自己不懂事又拖油瓶，甚至現在已經不在乎自己了。他搶走了那份死亡證明並且燒掉了它，命脈說“你燒掉的不止是證據，也是我們的友誼。”兩人似乎分道揚鑣。
第七章 蔑視
杜阿爾多對民眾承諾會對辛迪加做出改變，並且宣佈了邊境軍團成為辛迪加的臂膀，他將重組辛迪加集團。動力小子還沒有意識到杜阿爾多做了什麼，但杜阿爾多告訴他，邊境軍團的新領袖不是自己，而是切裡茜·切，也就是命脈的母親。動力小子明白，命脈所效力的邊境軍團已經不復存在，她曾經為了逃離家庭加入了邊境軍團，如今卻又“回到”了她的家庭。杜阿爾多坦白了他的身份，他的本名是“托里斯·席爾瓦”，是動力小子的祖父。命脈輸掉了全部，與“杜阿爾多”抗爭的外域的未來、效力的邊境軍團、最好的朋友，都失去了。她找到了瘋瑪吉，並且說道“我們要把外域燒成灰燼”。
3、碎碎念：
想到哪就寫到哪，可能沒啥邏輯隨便看看就好
其實我也是這兩天才完整看完了漫畫的劇情，應該不會有特別多人去關注這個劇情，不一口氣看下來的話實在是記不住，我都上游戲了我不去玩，我擱著看劇情幹啥？再加上簡中逆天翻譯導致就算看了也是迷迷糊糊，我覺得寫到小黑盒上可能看下來的人會更多些。
作為這個遊戲最堅定的也最官方的cp（之一），動力小子與命脈面臨著決裂的危機。其實兩人的分道揚鑣早已註定。雖然他們門當戶對、青梅竹馬，但兩人的性格並不那麼搭。命脈給我的感覺就是控制慾太強，總認為自己是對的，因此無視動力小子的想法。她也提到“動力小子從來沒對我說過不”。原本大大咧咧的動力小子並沒有那麼在意，但在嚴重缺愛的家庭環境和重要抉擇下這些問題都被暴露了出來。
他們的情況與暴雷和瘋瑪吉的情況有些類似，暴雷與動力小子都追求著自己的內心所向，但命脈和瘋瑪吉顯然不想放他們走。兩個堅守理念而失去摯友的人現在聯合起來打算“把外域燒成灰燼”了。命脈為了離開家庭、幫助在IMC與反抗軍戰爭中受傷的人們加入了邊境軍團，如今邊境軍團併入辛迪加，由她的母親領頭，從前的邊境軍團已經消失。瘋瑪吉雖然數罪加身行為粗暴，但從宣傳片中可得知她所做的一切都是為了“解放薩爾沃”。
下個賽季應該主要補充班加羅爾和紐卡斯爾的故事線，也可能按照之前的順序（四個賽季）講講瓦爾基里的故事。這次漫畫的劇情應該是接在第九賽季番外漫畫後的。
第九賽季番外漫畫指路：https://b23.tv/CK1KTbG
值得一提的是最後一章的標題“蔑視”與第12賽季的主題是相同的，而漫畫的標題“perfect son”應該譯為“完美的兒子”而不是“完美之子”，多少有些細微的差別。
4、簡中逆天翻譯
簡中一些逆天的翻譯讓本就不那麼連貫的劇情變得更難讀懂甚至莫名其妙，所以我都會到英文版本去研究一下原文，我會貼出中英的對照圖並且進行一些補充。
1.
經典機翻，bail這裡應該是迅速地離開的意思，“我必須進行保釋”真的是牛頭不對馬嘴。
2.
mouse應該翻譯為鼠標，兩個人此時在操控邊境軍團的電腦。把鼠標說成老鼠一樣的東西，什麼原始人
3.
study應該翻譯為書房，也就是他們潛入的地方。簡中後面還有一個“離開我父親的研究”。
4.
這句話有點長不太好翻譯，但是一眼能看出來漢化組沒玩過遊戲。psamathe是普薩瑪忒星，也就是動力小子和命脈家長的星球，奧林匹斯所在的星球。海衛是誰？我一開始還以為是個畫家，蚌埠住了。
5.
DOC就是命脈的機器人，直接翻譯成醫生也看得出來沒玩過遊戲。（還好沒翻譯成博士，不然直接血壓拉滿）這句話其實還好，就是容易有歧義，莫名其妙出來個醫生。
6.
ol'padre應該是西語俚語中父親的意思，而不是神父。就是單純的指他爹，還沒封神呢。
7.血壓拉滿翻譯之一
ship作為一個詞綴，可以表達“身份、地位、資格”
或者是“狀態、性質”等意思。比如友情“friendship”就是由“friend”加詞綴“ship”組成，指“友好的狀態”。
本章標題叫做“endship”，雖然沒有這個單詞，但是結合內容可以得知，是說動力小子與命脈的關係走到了結束的狀態，可以翻譯為“絕交”之類的。
末日飛船.............我已經沒力氣罵了
8.血壓拉滿翻譯之二
漢化組看不懂就不要硬翻成不，一個西語單詞硬生生的被翻譯成了人名，本來的意思完全沒了，一點豁然開朗的感覺都沒了，雖然我也不會西語但是我看到不懂的單詞我至少會去百度啊啊啊啊啊
如果只看中文的話，根本不知道眼前的“杜阿爾多”是動力小子的爺爺，只會覺得“阿布埃洛”是這個人的名字？誰啊？之前好像沒提過？然後過兩天就忘了這茬了
最後寫一點：
叭叭講了不少，12賽季快結束了，抽空寫了一下漫畫的解析，畢竟也是推動遊戲主線劇情的，還是值得大家關注一下的。
現在社畜有點忙，沒特別多時間來寫文章了，之前想寫一期黃金週皮膚考究的，等構思好了以後那期商店都要結束了，遂開擺。
相對於資訊來說，關注劇情的人會少一些，畢竟不是遊戲的主體，只是作為一個附加的，但也有一定分量的一部分吧。
感謝你能看到這裡，感謝你對劇情的興趣以及對我的支持和認可。
最後再插播一個小消息：
小黑盒加速器輸入激活碼：Akai1101
即可領取3天加速時長哦
（參加了活動總不能真的一個字都不寫吧
#apex劇情# #apex科普# #apex世界觀#