大家好，我是Akai。
距离12赛季结束还有几天时间，上个赛季我也做了赛季漫画的解析，但是一张张来看估计大家也不太喜欢，也更麻烦一些，这个赛季我用了一下新形式，并且分了下目录，大家挑自己感兴趣的看就行，当然如果能全部看完更是感激不尽。
那我们开始吧！
目录
- 12赛季漫画剧情梗概
- 每章漫画的剧情
- 关于剧情方面的总结、碎碎念
- 简中逆天翻译总结
https://www.pixiv.net/en/artworks/91304165
1、12赛季漫画剧情梗概
总结：疯玛吉告诉了命脉及动力小子杜阿尔多（动力小子的父亲）正在谋划着什么，两人为了外域的未来打算一探究竟，动力小子自告奋勇当上间谍，在杜阿尔多的指使下窃取了边境军团的情报，促成了边境军团并入辛迪加。命脉发现了杜阿尔多的死亡证明，意识到眼前的杜阿尔多是个冒牌货，动力小子的父亲早已死了。自幼缺爱的动力小子选择相信杜阿尔多，也因此与命脉决裂。在演讲上杜阿尔多宣布了辛迪加与边境军团合并，而指挥是命脉的母亲，动力小子也知道了眼前的杜阿尔多其实是他的爷爷。外域的未来、效力的边境军团、最好的朋友，命脉满盘皆输，她找到了疯玛吉，要“把外域烧成灰烬”。
辛迪加：由各方雇佣兵公司组成的集团组织，Apex竞赛幕后的实际拥有者。
边境军团：在IMC和反抗军战争的残局下为整个边境提供帮助的组织，命脉加入了这个组织，并把参加Apex竞赛的奖金捐赠给这个组织。
2、每章漫画的剧情
如果你想更深入地了解和读懂剧情，可以先看看我之前写的动力小子背景故事和命脉背景故事，在剧情上对本次漫画的两个主角有更详细的了解。
动力小子背景故事：
《Apex科普》动力小子背景故事命脉背景故事：
《Apex科普》命脉背景故事
第一章 已经陷落的奥林匹斯
发生在疯玛吉加入竞赛第一场比赛，动力小子、命脉与疯玛吉在同一个小队。命脉收到了消息，杜阿尔多在媒体上说“辛迪加再次辜负了我们，最危险的罪犯并没有受到正义的处决，而是被释放到了他们的游戏中供他们享乐，为他们牟利！”动力小子提到可以在“城堡”附近找到“邪恶的秘密”，动力小子打算找出杜阿尔多的计划并阻止他，命脉叮嘱他注意安全。
第二章 家庭事务
本章以动力小子为主视角。
动力小子来到了“城堡”，他知道画作后藏着保险箱，但此时却被杜阿尔多发现。杜阿尔多并没有像之前一样让动力小子滚蛋，而是想让他利用人气支持自己为辛迪加做事。面对动力小子提出的各种无理要求，杜阿尔多一概接受。动力小子意识到对方是认真的，并且这是“接近并干掉那个老头的唯一机会”，便应允了下来，并且提出想要“成为那些事的一部分”。
第三章 集中火力
本章发生在风暴点，命脉、疯玛吉与暴雷在同一个小队，他们正与蜘蛛搏斗，但命脉的心里却记挂着动力小子。暴雷认为让动力小子自己做主，就像当初他毅然离开萨尔沃星参加Apex竞赛一样。暴雷与疯玛吉因为这件事开始拌嘴，他们几乎被蜘蛛群吞没。正在此时边境军团给命脉打来了电话，命脉留下了两人面对蜘蛛群。疯玛吉告诉暴雷：“你唯一能相信的只有自己。”
活见鬼！
第四章 超级间谍和超级谎言
本章以动力小子为主视角。
杜阿尔多要求动力小子进入边境军团的数据库，搜索辛迪加的情报。动力小子潜入了边境军团，根据杜阿尔多的指示将磁盘插入了服务器。出乎动力小子的预料，杜阿尔多开始向边境军团转钱，说“就当自己突然觉醒了良知”。边境军团发现了动力小子，但却被糊弄了过去，因为他时常在附近闲逛。动力小子开始怀疑杜阿尔多的作风不像平常，怀疑“父亲开始爱自己了？”
第五章 设计与计划
本章以动力小子为主视角。
动力小子对转入边境军团的一大笔钱而沾沾自喜，认为这是自己“超级间谍”的成果。命脉提醒他必须知道杜阿尔多在做什么，还有之前动力小子试图打开的保险箱里有着杜阿尔多不为人知的秘密。两人回到保险箱那里，在动力小子百无聊赖地看电脑上的文件时，命脉找到了一份死亡证明。两人发现，真正的杜阿尔多·席尔瓦已经死了好几年了，眼下出现的杜阿尔多只是个冒牌货。动力小子似乎接受不了这个事实。
第六章 末日飞船
动力小子抓着“杜阿尔多”的笔记本电脑，动力小子想要证明自己的父亲不是那么坏，想要再给他一次机会。命脉与动力小子在这件事上起了分歧，命脉认为动力小子在犯蠢，而动力小子认为，命脉一直觉得自己不懂事又拖油瓶，甚至现在已经不在乎自己了。他抢走了那份死亡证明并且烧掉了它，命脉说“你烧掉的不止是证据，也是我们的友谊。”两人似乎分道扬镳。
第七章 蔑视
杜阿尔多对民众承诺会对辛迪加做出改变，并且宣布了边境军团成为辛迪加的臂膀，他将重组辛迪加集团。动力小子还没有意识到杜阿尔多做了什么，但杜阿尔多告诉他，边境军团的新领袖不是自己，而是切里茜·切，也就是命脉的母亲。动力小子明白，命脉所效力的边境军团已经不复存在，她曾经为了逃离家庭加入了边境军团，如今却又“回到”了她的家庭。杜阿尔多坦白了他的身份，他的本名是“托里斯·席尔瓦”，是动力小子的祖父。命脉输掉了全部，与“杜阿尔多”抗争的外域的未来、效力的边境军团、最好的朋友，都失去了。她找到了疯玛吉，并且说道“我们要把外域烧成灰烬”。
3、碎碎念：
想到哪就写到哪，可能没啥逻辑随便看看就好
其实我也是这两天才完整看完了漫画的剧情，应该不会有特别多人去关注这个剧情，不一口气看下来的话实在是记不住，我都上游戏了我不去玩，我搁着看剧情干啥？再加上简中逆天翻译导致就算看了也是迷迷糊糊，我觉得写到小黑盒上可能看下来的人会更多些。
作为这个游戏最坚定的也最官方的cp（之一），动力小子与命脉面临着决裂的危机。其实两人的分道扬镳早已注定。虽然他们门当户对、青梅竹马，但两人的性格并不那么搭。命脉给我的感觉就是控制欲太强，总认为自己是对的，因此无视动力小子的想法。她也提到“动力小子从来没对我说过不”。原本大大咧咧的动力小子并没有那么在意，但在严重缺爱的家庭环境和重要抉择下这些问题都被暴露了出来。
他们的情况与暴雷和疯玛吉的情况有些类似，暴雷与动力小子都追求着自己的内心所向，但命脉和疯玛吉显然不想放他们走。两个坚守理念而失去挚友的人现在联合起来打算“把外域烧成灰烬”了。命脉为了离开家庭、帮助在IMC与反抗军战争中受伤的人们加入了边境军团，如今边境军团并入辛迪加，由她的母亲领头，从前的边境军团已经消失。疯玛吉虽然数罪加身行为粗暴，但从宣传片中可得知她所做的一切都是为了“解放萨尔沃”。
下个赛季应该主要补充班加罗尔和纽卡斯尔的故事线，也可能按照之前的顺序（四个赛季）讲讲瓦尔基里的故事。这次漫画的剧情应该是接在第九赛季番外漫画后的。
第九赛季番外漫画指路：https://b23.tv/CK1KTbG
值得一提的是最后一章的标题“蔑视”与第12赛季的主题是相同的，而漫画的标题“perfect son”应该译为“完美的儿子”而不是“完美之子”，多少有些细微的差别。
4、简中逆天翻译
简中一些逆天的翻译让本就不那么连贯的剧情变得更难读懂甚至莫名其妙，所以我都会到英文版本去研究一下原文，我会贴出中英的对照图并且进行一些补充。
1.
经典机翻，bail这里应该是迅速地离开的意思，“我必须进行保释”真的是牛头不对马嘴。
2.
mouse应该翻译为鼠标，两个人此时在操控边境军团的电脑。把鼠标说成老鼠一样的东西，什么原始人
3.
study应该翻译为书房，也就是他们潜入的地方。简中后面还有一个“离开我父亲的研究”。
4.
这句话有点长不太好翻译，但是一眼能看出来汉化组没玩过游戏。psamathe是普萨玛忒星，也就是动力小子和命脉家长的星球，奥林匹斯所在的星球。海卫是谁？我一开始还以为是个画家，蚌埠住了。
5.
DOC就是命脉的机器人，直接翻译成医生也看得出来没玩过游戏。（还好没翻译成博士，不然直接血压拉满）这句话其实还好，就是容易有歧义，莫名其妙出来个医生。
6.
ol'padre应该是西语俚语中父亲的意思，而不是神父。就是单纯的指他爹，还没封神呢。
7.血压拉满翻译之一
ship作为一个词缀，可以表达“身份、地位、资格”
或者是“状态、性质”等意思。比如友情“friendship”就是由“friend”加词缀“ship”组成，指“友好的状态”。
本章标题叫做“endship”，虽然没有这个单词，但是结合内容可以得知，是说动力小子与命脉的关系走到了结束的状态，可以翻译为“绝交”之类的。
末日飞船.............我已经没力气骂了
8.血压拉满翻译之二
汉化组看不懂就不要硬翻成不，一个西语单词硬生生的被翻译成了人名，本来的意思完全没了，一点豁然开朗的感觉都没了，虽然我也不会西语但是我看到不懂的单词我至少会去百度啊啊啊啊啊
如果只看中文的话，根本不知道眼前的“杜阿尔多”是动力小子的爷爷，只会觉得“阿布埃洛”是这个人的名字？谁啊？之前好像没提过？然后过两天就忘了这茬了
最后写一点：
叭叭讲了不少，12赛季快结束了，抽空写了一下漫画的解析，毕竟也是推动游戏主线剧情的，还是值得大家关注一下的。
现在社畜有点忙，没特别多时间来写文章了，之前想写一期黄金周皮肤考究的，等构思好了以后那期商店都要结束了，遂开摆。
相对于资讯来说，关注剧情的人会少一些，毕竟不是游戏的主体，只是作为一个附加的，但也有一定分量的一部分吧。
感谢你能看到这里，感谢你对剧情的兴趣以及对我的支持和认可。
最后再插播一个小消息：
小黑盒加速器输入激活码：Akai1101
即可领取3天加速时长哦
（参加了活动总不能真的一个字都不写吧
#apex剧情# #apex科普# #apex世界观#