前几年其实就已经知道Citizen Sleeper这游戏，今年年初看到游戏商店页面官宣即将推出中文版，且中文译名为“深空梦里人”，我果断就买了，第一次因为被游戏译名戳中而买游戏，这么不理智的行为并不常发生在我身上，但更不理智的是在我进入游戏后，直接在标题画面放空自己长达数十分钟，只因为标题画面的中文LOGO、星空场景和BGM组织在一起，呈现出的美学，就像蠕虫病毒一样迅速侵占了并硬控了我的脑子。
在这之后我花了17个小时体验了游戏大部分内容，省流来说：这是继极乐迪斯科、诺科之后，我玩过的中文化水准最高的VN。
不省流来说：游戏的文笔很好，这即是针对原作者也是针对译者来说，因为就个人经验而言，如今无论是书籍还是游戏又或者其他媒介，达到最起码的“准确翻译”都是一种奢望（说的就是你们，《神经漫游者》和《星际拓荒》的中文版！），更遑论所谓的信达雅，但《深空梦里人》做到了，译者的文学功底十分了得，无怪乎能翻译出“深空梦里人”这样绝顶的译名……你能切实感受到译者在转换语言的同时还在文学意义上进行再创作的热情的功力，原本就很晦涩的赛博朋克叠加意识流的文字，译者还能让中文版阅读体验变得如此丝滑，这是什么造诣啊？让我一下子又相信《AI还没办法替代人工翻译》的美好童话了。
至于其他方面：故事情节可圈可点，音乐沿袭了标题画面BGM的极简主义但从未过分空泛以致失去能见度，游戏的角色立绘出自知名漫画家Guillaume Singelin之手，画风很抓眼，人物造型设计富含信息，为叙事增添了几分深度；除去VN的部分，游戏另一大支柱玩法就是RPG部分，这部分算是我个人不太满意的一部分，这里就不展开多说了，反正瑕不掩瑜，期望2代能在这部分有所改进。
总体来说，我会推荐给喜欢赛博朋克世界观、意识流小说的VN爱好者。