前言
interface
系列雜誌，是上個世紀賽博龐克桌遊《賽博龐克2020》的擴展雜誌。相比起chromebook系列的商品雜誌，interface系列談論的內容會更加廣泛一點。本文摘選自interface,vol1,no.4。
如果你對賽博龐克2020或者賽博龐克RED的世界觀感興趣，可以到Q群135248365。這裡有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相關的詳細資料~
夜城藍調
小說作者：克里斯·霍克巴特
譯者：王氏阿十三
女人說：“如果你從飛船的左側看，你可以看到夜城的全部壯麗景色。”我看不到。我一動不動。我的眼睛緊閉著，眼皮下因緊張而閃爍著光芒。
我能隱約感覺到朱莉的手拉著我的手。我幾乎能聽到她的笑聲。我能感受到她的期待。至於我自己，我只能感覺到我的胃在反酸。我以前從沒乘坐過亞軌道跳躍器；朱莉也是。我羨慕她的胃口。
在航站樓外面，“打倒他們！鄉巴佬去死吧！”我突然感到自己被一股力量抬到了空中。我手中的吉他盒脫手而落。在我摔向地面的那一剎那，我才意識到是有人用裹著塑料護臂的前臂從側面猛擊了我。我的頭後部重重地磕在水泥地上，牙齒也因為撞擊而咯咯作響。周圍一片燈火通明，刺得我睜不開眼。有那麼一瞬間，我眼前一黑，幾乎失去了意識。隨後，我聽到了漸行漸遠的嘲笑聲和電動滑板車的呼嘯聲。“該死的混蛋！”我聽到朱莉憤怒地衝他們大喊。
朱莉有著美麗的雙眼。她凝視了我大約一秒半的時間，這是她對我所受苦痛的安慰。在前往夜城這個充滿活力的都市中心的列車上，一個旅遊視頻在我眼前播放。一個隱藏攝像頭捕捉到了我的臉龐。我看到它在旅遊視頻中回放。視頻中，我正在馬西尼購物，正在博多坎劇院欣賞歌舞伎，正在麥卡特尼體育場觀看銀色之手樂隊的演出，還參加了託坦茨舞會。“所有這一切以及更多，都是夜城獨有的體驗。”音樂響起，展示重新開始。
我的後腦勺非常疼，前門牙也感覺鬆動。朱莉走到一個數據終端前，開始操作。我不太確定她是否知道如何操作，因為我們來自德克薩斯州的本特利，那裡沒有這樣的高級設備。我想到最近的大城市是休斯敦，但立刻想到其實是我們現在所在的基扎馬蘇公司的綜合大樓。
我看著朱莉操作，臉上露出疑惑的表情。她解釋說，她去年夏天和一個朋友來過這裡。然而，我記不起這個朋友了。
為了打發時間，我拿出音樂播放器聽“血與冰”樂隊的新歌。同時，我放下手中沉重的吉他盒，摸了摸口袋裡的信用卡和20歐元。那張信用卡里有我全部的積蓄，超過一千歐元。
過了一會兒，朱莉操作完畢轉向我，臉上露出悲傷的表情。我突然意識到有什麼不對，查看《每日金融新聞》後發現，我開戶的銀行已經破產。這個消息讓我非常沮喪，以至於在離開時，我把那張已經無用的信用卡扔進了垃圾桶。
“邦哈姆已經不住這兒了。”房東是一個覆蓋門廳入口一半的高瘦金屬面板。它有著玻璃與塑料混合的義眼和由網格與揚聲器組成的嘴巴。“滾開，鄉巴佬！”鄉巴佬，也就是我們這些外地來的、被排斥的群體。
朱莉望向我，我也看向她。她的眼神中透露出疑問：“邦哈姆去哪兒了？我們本來打算和他同住的。現在我們該怎麼辦？”
我用眼神回應她：“我也不清楚，親愛的。我的錢幾乎全沒了，只剩20歐元。我們的選擇不多了。”
我們之間有著無需言語的默契交流。
人們如同潮水般從我們身邊流過，他們身穿合成纖維的衣物，身上刺著發光的紋身。我親眼目睹兩個爆改族倚靠在一個神情恍惚的性工作者身旁。電子藍、鉻金屬色、霓虹燈般的色彩交織，還有那些飾釘、尖刺、刀片，以及血跡斑斑的皮衣。他們穿過人群，徑直朝我走來。其中一人豎起手指，彈出了一片閃閃發光的碳化剃刀。這些詞彙我都是從這座城市的網絡盜版信號中學來的。是的，就是這座城市，我曾懷揣著成為搖滾巨星的夢想。不，不是搖滾巨星，那種稱號太浮誇了。我只想成為一名搖滾小子，像銀手、歐洲動力、該隱、蠟人和約翰森那樣的搖滾小子。然而，這兩個爆改族卻企圖終結我的夢想。幸運的是，朱莉迅速地將我拉走，她救了我的命。直到一個小時後我問她時，我才得知她根本就沒看到那兩個爆改族。
“房間一晚十七元，床單押金五元。”朱莉把錢給了他。我發現她身上有五百多元現金！都是歐元！“請投一美元。”這個聲音是女性的，聽起來很友好、悅耳。原來是大堂裡的飲料機發出的。站在飲料機前的小男孩舉起金屬拳頭，砸了機器兩下。“謝謝。”機器說道。兩瓶佐拉可樂落到男孩的手中，一把零錢像銀色的瀑布一樣嘩啦啦落到地板上。經理大喊了一聲，但還沒等他從滿是彈孔和破損的防彈玻璃隔間裡出來，那孩子就已經踩著電動滑板車飛馳而去。朱莉從隔間的開口處拿了我們的床單，還有五美元的押金。我們上樓去了。
從我們的窗戶望去，戰區一直延伸到地平線上。篝火就像星星一樣，映襯著被夜霧和汙染籠罩的夜空。在夜之城，夜晚從來不是真正的夜晚。路燈照亮著被雲霧籠罩的城市，發出沉悶的棕色光芒。有時會下雨，但不是今晚。
朱莉似乎很開心，我們逃離小鎮枯燥生活的冒險似乎取得了成功。至少她是這麼說的。她在手臂上紋了一個紋身。當我們在那張發黴的床上做愛時，她的紋身閃爍著明亮的橙色、藍色和紅色，然後又變回橙色。
一個星期天的下午，天氣很熱，我在湖畔公園附近彈吉他。我正準備彈奏一首老歌，比如《Ruby Tuesday》之類的。這時，四個穿著鉻色服裝的人走了過來，看著我彈奏。我猜他們不喜歡我的演奏。其中一人拿走了我的吉他，另一人打了我的胸口一拳。我喘著粗氣，另一個人則翻遍了我的口袋。他們拿走了我最後的錢：五歐元三十五美分，還有我的小戴龍15型網絡磁帶。我想，其中一個傢伙本想把我的吉他砸在我頭上，直到警察出現。警察把我扶起來，撣去我身上的灰塵，告訴我如果我不離開，他們就會以遊蕩的罪名逮捕我。該死的條子，跟在德克薩斯州時一個樣。
沒有吉他，沒有錢。朱莉回旅館的次數越來越少。有一天晚上她根本沒回來。我沒有哭，也沒有其他任何反應。她可能找到了一個能滿足她夢想的人，這是我永遠做不到的。我就像一部肥皂劇中的角色，小鎮男孩來到大城市，夢想成為搖滾明星。搖滾男孩，搖滾男孩。外面的槍聲仍然會讓我心驚膽戰。噠噠噠。我在睡夢中驚醒。這些聲音進入了我的夢境。朱莉正用一把大槍射擊我。她的淺色紋身隨著每一顆子彈的擊中而閃閃發光。
我夢想著回家。在我的夢裡，我的哥哥吉米並沒有死。他沒有迷失在網絡。在夢裡，我和爸爸從牛仔表演回來，滿身塵土，並沒有看到他流著口水趴在那臺自制的調制解調器上。房間裡沒有燒焦的橡膠和肉的味道。在我的夢裡，他們歡迎我回家。在我的夢裡，爸爸沒有叫我永遠不要回來。
我為此寫了一首歌。
那天，我在街上瞥見朱莉和兩個人高馬大的壯漢在一起。我隔著街道大聲呼喊：“朱莉！朱莉！”她看見我之後皺了皺眉。我聽不清楚她和隨行人員說了什麼，但他們很快就朝我走來。這場景讓我感覺似曾相識——他們慘白的臉，深邃的黑眼，還有胳膊上黑色肌肉上閃閃發光的金色耳釘。我匆忙跳上附近的一輛公交車逃離了現場。他們中的一人為了逮住我，一拳打破了車窗。朱莉看著這一切，卻並沒有與我對視。
我整日在這個區域閒逛，晚上則躲在酒店客房裡。我把電視音量開得震耳欲聾，為了掩蓋外面的槍聲和房間內的淫穢聲音。“CRIIIIIIME直播秀！在這裡，參賽者有機會贏取鉅額獎金！現在讓我們把鏡頭轉向犯罪現場，看看角色上正在發生什麼犯罪行為。哦！攝像機捕捉到一起搶劫案。參賽者們，快出價吧！”我關掉電視，準備睡覺。我輾轉反側，怎麼也睡不著，直到我想起了朱莉幾周前買的那些小藍藥丸。那是她消失前的事情了。
一天晚上，吉米給我打了電話。
“嘿，兄弟，大城市怎麼樣？”
“我想我不喜歡這裡。”我如實告訴了他。
“啊，為什麼？”
“我沒錢了。我的吉他被偷了。朱莉也離開了我。”
“聽起來真糟糕。你為什麼不回家呢？”
我不知道我為什麼不回家。
“我不知道。” “你不知道。” “我沒錢了。”
“哦。”他停頓了很久之後才說。
“吉米？”
“怎麼了？”
“你覺得爸爸告訴我永遠不要回來，他是認真的嗎？”
“不是。”他再次在長時間的停頓後說道。
“哦，謝謝，吉米。”
“沒事。”
“再見，吉米。”
“再見，兄弟。”
“吉米？”
“怎麼了？”
“我愛你，吉米。”“我也愛你，兄弟。”“吉米。我很想你。”
“我也想你了，約翰。”和之前一樣，他在長時間的停頓後說道。
“再見，吉米。”
“再見，約翰。”
那是一場夢。吉米去世了。我和爸爸一起參加了葬禮。我們把他葬在了媽媽旁邊。
我為此寫了一首歌。
我開始更多地服用那些小藍藥丸，不僅僅是為了幫助我入睡。它們讓我感到如此神聖，我是說“好極了”。有一天晚上我感覺如此良好，以致於在回房間的路上摔倒了。就在樓梯上。我咯咯笑著回到床上。我感覺太好了，以至於沒注意到額頭上的傷口。第二天早上，枕頭被粘稠的紅色液體浸溼了。太多了，枕頭都粘在了我的頭上。但我感覺很好。
我為此寫了一首歌。
後來我讀了讀。我看不懂。
嗚嗚嗚嗚嗚。 嘿嘿嘿，這不是太過分了。 多次嗡嗡作響。
啦啦啦啦啦啦啦。
我把它扔進了垃圾桶，洗了洗我疼痛的額頭。太糟糕了，因為一天後我的小藍藥丸就用完了
之後的事情我印象不深了。我的手不停地顫抖，我也一再摔倒在地。有一天，我在酒店附近的小巷中睡著了。夢中，朱莉再次向我開槍。槍聲驚醒了我。砰！哐當！哼哼唧唧……
含混不清……搖搖晃晃……摔倒在地。離我五英尺遠的地方，一個人面朝下摔在了吉茲——一個“毒友”的屍體上，他之前曾向我自我介紹，但隨後就在我身邊昏迷過去，後來被自己的嘔吐物噎死。那個人手中提著一個公文包，白色的西裝上血跡斑斑，長髮被染成了醒目的青檸綠色，眼神看起來異常明亮。“在這裡！”我和他都回過頭，望向小巷的深處。他直視著我的雙眼，目光如炬，讓我感覺他比太陽還要耀眼。過了一會兒，我才恍然大悟，原來他已經死了。我撿起他的公文包，踏上了回家的路。
我跌跌撞撞地沿著街道走向重力軌道車站。我回想著剛才那個男人和他的公文包。我在想，誰會帶著那麼多現金來“戰區”呢。他肯定是在自找麻煩。人們都說我傻。我可能是個鄉巴佬，但我並不笨。我有了新衣服，一把新槍，還有滿滿一口袋小藍藥丸。我已經吃了兩片了。那個叫多弗的傢伙就是這麼稱呼這些小藥丸的。它們讓我感覺如此良好以至於我忘記了額頭上的感染和我在酒店樓梯上摔倒時折斷的手指。我最近變得好笨拙。我的手指都斷了。
我為此寫了一首歌。我謹以此歌獻給吉米。
我得去買一臺筆記本電腦了。
我的手寫字變得越來越差了。
斷指……斷指……小藥丸。美麗的小藥丸……斷指。
在前往重力軌道車站的路上，我終於找到了朱莉。在當地人體銀行的櫥窗裡，我看到她的手臂漂浮在一罐透明的營養液中。她的紋身仍然閃閃發光。
新鮮四肢。年輕健康的捐獻者。男性、女性。立即購買！旁邊一個小一點的塑料盒裡，用琥珀色液體懸浮著她的眼睛。她的眼睛一直都很美。新眼睛。以人造眼睛一半的價格，讓你擁有20/20的視力！年輕健康的捐獻者。立即購買！
在液體中懸浮的她的眼睛彷彿在對我說：“回家吧，鄉巴佬。你不屬於這裡。回到德克薩斯去吧。回到德克薩斯去吧。”
我的眼睛回答道：“好的，寶貝。好的。我正要回德克薩斯的家。”
我們之間有著無需言語的默契交流。