前言
interface
系列杂志，是上个世纪赛博朋克桌游《赛博朋克2020》的扩展杂志。相比起chromebook系列的商品杂志，interface系列谈论的内容会更加广泛一点。本文摘选自interface,vol1,no.4。
如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的世界观感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相关的详细资料~
夜城蓝调
小说作者：克里斯·霍克巴特
译者：王氏阿十三
女人说：“如果你从飞船的左侧看，你可以看到夜城的全部壮丽景色。”我看不到。我一动不动。我的眼睛紧闭着，眼皮下因紧张而闪烁着光芒。
我能隐约感觉到朱莉的手拉着我的手。我几乎能听到她的笑声。我能感受到她的期待。至于我自己，我只能感觉到我的胃在反酸。我以前从没乘坐过亚轨道跳跃器；朱莉也是。我羡慕她的胃口。
在航站楼外面，“打倒他们！乡巴佬去死吧！”我突然感到自己被一股力量抬到了空中。我手中的吉他盒脱手而落。在我摔向地面的那一刹那，我才意识到是有人用裹着塑料护臂的前臂从侧面猛击了我。我的头后部重重地磕在水泥地上，牙齿也因为撞击而咯咯作响。周围一片灯火通明，刺得我睁不开眼。有那么一瞬间，我眼前一黑，几乎失去了意识。随后，我听到了渐行渐远的嘲笑声和电动滑板车的呼啸声。“该死的混蛋！”我听到朱莉愤怒地冲他们大喊。
朱莉有着美丽的双眼。她凝视了我大约一秒半的时间，这是她对我所受苦痛的安慰。在前往夜城这个充满活力的都市中心的列车上，一个旅游视频在我眼前播放。一个隐藏摄像头捕捉到了我的脸庞。我看到它在旅游视频中回放。视频中，我正在马西尼购物，正在博多坎剧院欣赏歌舞伎，正在麦卡特尼体育场观看银色之手乐队的演出，还参加了托坦茨舞会。“所有这一切以及更多，都是夜城独有的体验。”音乐响起，展示重新开始。
我的后脑勺非常疼，前门牙也感觉松动。朱莉走到一个数据终端前，开始操作。我不太确定她是否知道如何操作，因为我们来自德克萨斯州的本特利，那里没有这样的高级设备。我想到最近的大城市是休斯敦，但立刻想到其实是我们现在所在的基扎马苏公司的综合大楼。
我看着朱莉操作，脸上露出疑惑的表情。她解释说，她去年夏天和一个朋友来过这里。然而，我记不起这个朋友了。
为了打发时间，我拿出音乐播放器听“血与冰”乐队的新歌。同时，我放下手中沉重的吉他盒，摸了摸口袋里的信用卡和20欧元。那张信用卡里有我全部的积蓄，超过一千欧元。
过了一会儿，朱莉操作完毕转向我，脸上露出悲伤的表情。我突然意识到有什么不对，查看《每日金融新闻》后发现，我开户的银行已经破产。这个消息让我非常沮丧，以至于在离开时，我把那张已经无用的信用卡扔进了垃圾桶。
“邦哈姆已经不住这儿了。”房东是一个覆盖门厅入口一半的高瘦金属面板。它有着玻璃与塑料混合的义眼和由网格与扬声器组成的嘴巴。“滚开，乡巴佬！”乡巴佬，也就是我们这些外地来的、被排斥的群体。
朱莉望向我，我也看向她。她的眼神中透露出疑问：“邦哈姆去哪儿了？我们本来打算和他同住的。现在我们该怎么办？”
我用眼神回应她：“我也不清楚，亲爱的。我的钱几乎全没了，只剩20欧元。我们的选择不多了。”
我们之间有着无需言语的默契交流。
人们如同潮水般从我们身边流过，他们身穿合成纤维的衣物，身上刺着发光的纹身。我亲眼目睹两个爆改族倚靠在一个神情恍惚的性工作者身旁。电子蓝、铬金属色、霓虹灯般的色彩交织，还有那些饰钉、尖刺、刀片，以及血迹斑斑的皮衣。他们穿过人群，径直朝我走来。其中一人竖起手指，弹出了一片闪闪发光的碳化剃刀。这些词汇我都是从这座城市的网络盗版信号中学来的。是的，就是这座城市，我曾怀揣着成为摇滚巨星的梦想。不，不是摇滚巨星，那种称号太浮夸了。我只想成为一名摇滚小子，像银手、欧洲动力、该隐、蜡人和约翰森那样的摇滚小子。然而，这两个爆改族却企图终结我的梦想。幸运的是，朱莉迅速地将我拉走，她救了我的命。直到一个小时后我问她时，我才得知她根本就没看到那两个爆改族。
“房间一晚十七元，床单押金五元。”朱莉把钱给了他。我发现她身上有五百多元现金！都是欧元！“请投一美元。”这个声音是女性的，听起来很友好、悦耳。原来是大堂里的饮料机发出的。站在饮料机前的小男孩举起金属拳头，砸了机器两下。“谢谢。”机器说道。两瓶佐拉可乐落到男孩的手中，一把零钱像银色的瀑布一样哗啦啦落到地板上。经理大喊了一声，但还没等他从满是弹孔和破损的防弹玻璃隔间里出来，那孩子就已经踩着电动滑板车飞驰而去。朱莉从隔间的开口处拿了我们的床单，还有五美元的押金。我们上楼去了。
从我们的窗户望去，战区一直延伸到地平线上。篝火就像星星一样，映衬着被夜雾和污染笼罩的夜空。在夜之城，夜晚从来不是真正的夜晚。路灯照亮着被云雾笼罩的城市，发出沉闷的棕色光芒。有时会下雨，但不是今晚。
朱莉似乎很开心，我们逃离小镇枯燥生活的冒险似乎取得了成功。至少她是这么说的。她在手臂上纹了一个纹身。当我们在那张发霉的床上做爱时，她的纹身闪烁着明亮的橙色、蓝色和红色，然后又变回橙色。
一个星期天的下午，天气很热，我在湖畔公园附近弹吉他。我正准备弹奏一首老歌，比如《Ruby Tuesday》之类的。这时，四个穿着铬色服装的人走了过来，看着我弹奏。我猜他们不喜欢我的演奏。其中一人拿走了我的吉他，另一人打了我的胸口一拳。我喘着粗气，另一个人则翻遍了我的口袋。他们拿走了我最后的钱：五欧元三十五美分，还有我的小戴龙15型网络磁带。我想，其中一个家伙本想把我的吉他砸在我头上，直到警察出现。警察把我扶起来，掸去我身上的灰尘，告诉我如果我不离开，他们就会以游荡的罪名逮捕我。该死的条子，跟在德克萨斯州时一个样。
没有吉他，没有钱。朱莉回旅馆的次数越来越少。有一天晚上她根本没回来。我没有哭，也没有其他任何反应。她可能找到了一个能满足她梦想的人，这是我永远做不到的。我就像一部肥皂剧中的角色，小镇男孩来到大城市，梦想成为摇滚明星。摇滚男孩，摇滚男孩。外面的枪声仍然会让我心惊胆战。哒哒哒。我在睡梦中惊醒。这些声音进入了我的梦境。朱莉正用一把大枪射击我。她的浅色纹身随着每一颗子弹的击中而闪闪发光。
我梦想着回家。在我的梦里，我的哥哥吉米并没有死。他没有迷失在网络。在梦里，我和爸爸从牛仔表演回来，满身尘土，并没有看到他流着口水趴在那台自制的调制解调器上。房间里没有烧焦的橡胶和肉的味道。在我的梦里，他们欢迎我回家。在我的梦里，爸爸没有叫我永远不要回来。
我为此写了一首歌。
那天，我在街上瞥见朱莉和两个人高马大的壮汉在一起。我隔着街道大声呼喊：“朱莉！朱莉！”她看见我之后皱了皱眉。我听不清楚她和随行人员说了什么，但他们很快就朝我走来。这场景让我感觉似曾相识——他们惨白的脸，深邃的黑眼，还有胳膊上黑色肌肉上闪闪发光的金色耳钉。我匆忙跳上附近的一辆公交车逃离了现场。他们中的一人为了逮住我，一拳打破了车窗。朱莉看着这一切，却并没有与我对视。
我整日在这个区域闲逛，晚上则躲在酒店客房里。我把电视音量开得震耳欲聋，为了掩盖外面的枪声和房间内的淫秽声音。“CRIIIIIIME直播秀！在这里，参赛者有机会赢取巨额奖金！现在让我们把镜头转向犯罪现场，看看角色上正在发生什么犯罪行为。哦！摄像机捕捉到一起抢劫案。参赛者们，快出价吧！”我关掉电视，准备睡觉。我辗转反侧，怎么也睡不着，直到我想起了朱莉几周前买的那些小蓝药丸。那是她消失前的事情了。
一天晚上，吉米给我打了电话。
“嘿，兄弟，大城市怎么样？”
“我想我不喜欢这里。”我如实告诉了他。
“啊，为什么？”
“我没钱了。我的吉他被偷了。朱莉也离开了我。”
“听起来真糟糕。你为什么不回家呢？”
我不知道我为什么不回家。
“我不知道。” “你不知道。” “我没钱了。”
“哦。”他停顿了很久之后才说。
“吉米？”
“怎么了？”
“你觉得爸爸告诉我永远不要回来，他是认真的吗？”
“不是。”他再次在长时间的停顿后说道。
“哦，谢谢，吉米。”
“没事。”
“再见，吉米。”
“再见，兄弟。”
“吉米？”
“怎么了？”
“我爱你，吉米。”“我也爱你，兄弟。”“吉米。我很想你。”
“我也想你了，约翰。”和之前一样，他在长时间的停顿后说道。
“再见，吉米。”
“再见，约翰。”
那是一场梦。吉米去世了。我和爸爸一起参加了葬礼。我们把他葬在了妈妈旁边。
我为此写了一首歌。
我开始更多地服用那些小蓝药丸，不仅仅是为了帮助我入睡。它们让我感到如此神圣，我是说“好极了”。有一天晚上我感觉如此良好，以致于在回房间的路上摔倒了。就在楼梯上。我咯咯笑着回到床上。我感觉太好了，以至于没注意到额头上的伤口。第二天早上，枕头被粘稠的红色液体浸湿了。太多了，枕头都粘在了我的头上。但我感觉很好。
我为此写了一首歌。
后来我读了读。我看不懂。
呜呜呜呜呜。 嘿嘿嘿，这不是太过分了。 多次嗡嗡作响。
啦啦啦啦啦啦啦。
我把它扔进了垃圾桶，洗了洗我疼痛的额头。太糟糕了，因为一天后我的小蓝药丸就用完了
之后的事情我印象不深了。我的手不停地颤抖，我也一再摔倒在地。有一天，我在酒店附近的小巷中睡着了。梦中，朱莉再次向我开枪。枪声惊醒了我。砰！哐当！哼哼唧唧……
含混不清……摇摇晃晃……摔倒在地。离我五英尺远的地方，一个人面朝下摔在了吉兹——一个“毒友”的尸体上，他之前曾向我自我介绍，但随后就在我身边昏迷过去，后来被自己的呕吐物噎死。那个人手中提着一个公文包，白色的西装上血迹斑斑，长发被染成了醒目的青柠绿色，眼神看起来异常明亮。“在这里！”我和他都回过头，望向小巷的深处。他直视着我的双眼，目光如炬，让我感觉他比太阳还要耀眼。过了一会儿，我才恍然大悟，原来他已经死了。我捡起他的公文包，踏上了回家的路。
我跌跌撞撞地沿着街道走向重力轨道车站。我回想着刚才那个男人和他的公文包。我在想，谁会带着那么多现金来“战区”呢。他肯定是在自找麻烦。人们都说我傻。我可能是个乡巴佬，但我并不笨。我有了新衣服，一把新枪，还有满满一口袋小蓝药丸。我已经吃了两片了。那个叫多弗的家伙就是这么称呼这些小药丸的。它们让我感觉如此良好以至于我忘记了额头上的感染和我在酒店楼梯上摔倒时折断的手指。我最近变得好笨拙。我的手指都断了。
我为此写了一首歌。我谨以此歌献给吉米。
我得去买一台笔记本电脑了。
我的手写字变得越来越差了。
断指……断指……小药丸。美丽的小药丸……断指。
在前往重力轨道车站的路上，我终于找到了朱莉。在当地人体银行的橱窗里，我看到她的手臂漂浮在一罐透明的营养液中。她的纹身仍然闪闪发光。
新鲜四肢。年轻健康的捐献者。男性、女性。立即购买！旁边一个小一点的塑料盒里，用琥珀色液体悬浮着她的眼睛。她的眼睛一直都很美。新眼睛。以人造眼睛一半的价格，让你拥有20/20的视力！年轻健康的捐献者。立即购买！
在液体中悬浮的她的眼睛仿佛在对我说：“回家吧，乡巴佬。你不属于这里。回到德克萨斯去吧。回到德克萨斯去吧。”
我的眼睛回答道：“好的，宝贝。好的。我正要回德克萨斯的家。”
我们之间有着无需言语的默契交流。