安柏生日的第二天就是米卡生日了，優菈這兩天得有多忙。看下郵件吧~
I hope my suddenly sending you a letter like this doesn't disturb you, Captain Honorary Knight.
Today is my birthday, and in the words of the surveyor corps, I've reached another milestone in life.
The officers often say, "As the years of service pass, knights must surpass their selves of years past." I've received a lot of positive feedback from my superiors recently, so I believe I've fulfilled that requirement. Though thinking back carefully, the reason I've been receiving so much recognition is entirely due to your guidance and encouragement. Thank you for all the hel***ou've given me lately!
It's a pity that I can't invite you to celebrate together as I'm on field duty lately. So, I've prepared two of my signature dishes. I would be really glad if they're to your liking.
When I'm back in Mondstadt, I'd be sure to thank you in person!
精讀如下：
I hope my suddenly sending you a letter like this doesn't disturb you, Captain Honorary Knight.
榮譽騎士長官，突然來信，希望沒有打擾到你。
Today is my birthday, and in the words of the surveyor corps, I've reached another milestone in life.
今天是我的生日，按照測繪員們常說的話，我抵達了人生路上的又一座里程碑。
The officers often say, "As the years of service pass, knights must surpass their selves of years past." I've received a lot of positive feedback from my superiors recently, so I believe I've fulfilled that requirement.
長官們常說，「隨著服役年份推移，騎士的能力必須以更快的速度進步」…這段時間，我收到了不少前輩的正面評價，算是達成了這一要求。
Though thinking back carefully, the reason I've been receiving so much recognition is entirely due to your guidance and encouragement. Thank you for all the hel***ou've given me lately!
仔細想想，我能得到肯定，全都得益於你的指導和鼓舞。感謝你近來對我的幫助！
It's a pity that I can't invite you to celebrate together as I'm on field duty lately. So, I've prepared two of my signature dishes. I would be really glad if they're to your liking.
可惜，最近我在外執勤，暫時無法邀請你一起慶祝，所以我準備了兩道拿手菜，如果能合你的口味，就再好不過了！
When I'm back in Mondstadt, I'd be sure to thank you in person!
等我回到蒙德，還要向你當面表示謝意才行！
詞彙：
surveyor 測量員
corps 特種部隊；（從事某工作或活動的）一群人
milestone 里程碑
surpass 超過
signature dish 拿手菜
閒聊：
最近真的好忙，原神星鐵的主線都刷不完了……