《鳳凰點》官方小說翻譯:均衡議會


3樓貓 發佈時間:2023-12-01 20:32:24 作者:AstralCorgi Language

幾個世紀以來,人類從沒停止過的自相殘殺看起來活像是對達爾文理論的某種奇怪而朽爛的嘲弄。但外星生物的到來改變了這一切,為我們提供了一個真正的,團結起來的機會。
我們相信我們是地球的主人,相信我們甚至比自然本身更瞭解地球。順著我們心中的傲慢,我們開拓這個世界上的一切資源,想要徹底掌控這個孕育了我們,支撐著我們的生態圈。照這麼下去我們被取代也不過是個時間問題,跟我們之前的其他物種也沒什麼兩樣。
現在我們必須組建一種新的社會形式,我們得從我們自己的傷口和世界的疤痕中學到經驗,吸取教訓。外星生物不一定是我們的敵人,除非我們選擇去與它們為敵。我們的存在不應該由這種事情界定,當然也不應該由我們那些前任的破壞力來定義。
所以我們現在必須要重整旗鼓,從頭開始。我們應當以全新的眼光來審視生物學,化學和考古學,把我們新學到的東西引入其中。
這項工作此時已經開始進行了,甚至已經取得了部分進展。我們已經從支離破碎的資料中找到了關於其弱點和來源的部分情報。整理來自過去的知識也是我們在未來求得一席之地的重要依仗。
不管是什麼哺育了這些怪物,摧毀了我們的文明,那東西顯然來自我們的大海之中,我們所屬的這個生態圈中最偏僻的角落。自然中總會產生應對細菌和病毒的方法,那我們也必須在自然中尋求應對之道。生命本身總是多姿多彩,百折不撓,無比強大。生命總會在進化中以最微妙的方式尋得屬於自己的力量,但是這樣的進程緩慢且浪費甚鉅。現在的我們已經沒有千年光陰可供揮霍了,我們剩下的時間只能以月,以周,以天甚至小時來計算。所以,我們必須利用我們的聰明才智和實驗手段,最大限度地縮短這個過程。
生命總會找到答案。在豐饒的動植物群系之中,我們會找到關於如何保護我們自身的答案,讓我們可以為下一代建立起安全區,修建起避風港。我們過去遭遇的毀滅也是一次讓我們進一步瞭解人類,瞭解人性的良機,一次讓我們找到通向與未來共存的道路的良機。我們絕不能再想著統治世界了,我們該學會接受作為其中一部分的定位了。
原則聲明(2.1版)
以下為均衡議會核心原則條款,已由公民表決生效:
自由:均衡議會所保障的自由包括言論自由,出版自由,信仰自由,結社自由和行動自由,其亦包括免於飢餓的自由,免於暴力的自由,免於剝削的自由,免於專橫獨斷/刻板僵硬的文化限制的自由以及免於等級壓迫的自由。
權利:均衡議會從根源上平等地對待所有人類,並特此聲明全體人類都應享有其天賦人權。這些權利應當不與其才能和天分相掛鉤。人權本身不應被授予,而應得到捍衛。
生態:均衡議會充分理解人類在這顆星球的生態系統中所佔據的獨特位置,作為唯一一個能夠完全理解其對生態系統帶來的影響的種族,這意味著人類一方面具有其獨特的價值,另一方面也肩負起了無法推卸的責任。但這並不意味著對自然界採取神秘主義或是理想主義的態度,而是要借重理性和邏輯來建設一個能夠讓人類和全球生態一同繁榮昌盛的工業體系。
集體:均衡議會將拋棄基本資源和社會工具領域的一切私有制概念,此類物資將轉由全體公民共同所有。系統性的決策將倚靠理性來進行決策而非市場反饋,根據每一個人的能力,根據每一個人的需求來做出。這將是構建真正的平等社會的第一塊基石。
邦聯:
均衡議會不是一個國家或是聯邦,而是一個由集體城邦組成的邦聯。一個由建立在直接民主和通行準則的基礎上的眾多社群組成的社群。均衡議會不設領袖,只有各方代表。
理性:科學與技術正是人類取得的最高成就,對其的正確與合理應用曾受到舊的過時體系的阻礙,而如今它將允許我們建設一個自由且對生態友好的新社會。外星人威脅既不能被神秘化,也不能被妖魔化,而應當被視為一個最終可以被理解和應對的物質現象。
和平:考慮到當前世界形式,採用武力進行自衛是不可避免的。但是均衡議會的公民們確信任何長遠問題只能通過社會結構的變革和科技的發展來解決,而不能通過將對抗勢力徹底摧毀來消除。
鳳凰計劃備註:
均衡議會代表了一種聰慧而明晰的意識形態,他們在舊世界的毀滅中發出了自己的聲音。過去的失敗道路對於新的征程和新的社會都是一堂必修的歷史課。那些在之前新保守主義者和新自由主義者之間的爭端中不受重視的思想家們在均衡議會設想的另一種未來中重新找到了自己的位置。
很多方面來講,均衡議會是我們的競爭對手,也是潛在的合作伙伴。主要在於他們的願景更多著眼於一種開明的改革方案,致力於在舊世界的殘骸之上建立起新的文明,進一步適應我們這個已經天翻地覆的世界。這些傢伙希望能夠建立一個全球性政權,以在其公民和環境之間建立一種新的夥伴關係。
均衡議會在盡力保全過去遺存的珍貴知識方面與我們有充分的共同語言,但是他們渴望將這些知識應用在與世界之間建立起一種生態平衡的關係上。這種平衡甚至延伸到了外星生物上,他們相信這些異星物種也可以作為新環境的一份子,並且在建立更廣闊意義上的共存關係上有合作空間。根本上講,他們將外星威脅也視為眾多需要解決的生態危機之一。多年來,人類一直在嘗試壓制或忽略許多這樣的危機,就像人類總在用一套互相征服的等級體系來定義自身一樣。
實踐層面上,作為均衡議會宗旨的分散但相互關係的資源和知識組織調配形式高度依賴穩定的通訊網絡。一旦這種聯繫缺失,各獨立定居點就會更傾向於碎片化,並更加依賴自給自足。也就是說,他們這種保存並分享的宗旨也可以為我們所用。除非我們被視為對他們的共存策略的一種威脅,被視為一種倒退。
一旦出現這種情況,有很大可能他們將不會再與我們共事。
均衡議會的生存策略很可能不夠果決,因此無法對外星生物做出有效的反擊,更別想把戰火燒到這些外星怪物自己的頭上。從這個層面上來說,他們的共存理論與鳳凰計劃的根本原則相悖。

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com