5月16日，刘慈欣《死神永生》日语文库本，即将在下个月发售，负责发行书籍的早川书房透露，《三体》系列日文版，在日本的总销售已经突破了100万册，系列全球销量保守估计早已超过3000万册！在所有的日本读者中，小岛秀夫是刘慈欣的铁杆粉丝，长期以来多次在公开场合盛赞《三体》，并且不遗余力地向日本玩家推荐小说和影视改编作品！
今年三月份，《三体》英文版冲上亚马逊图书全品类第11名，日文版冲上了日亚第一名，知名游戏制作人小岛秀夫，曾经多次向日本读者安利推荐刘慈欣的原著小说和腾讯版《三体》剧集。
刘慈欣《三体》翻译成日文版最早可以追溯到17年，当时由日本知名的出版商早川书房负责翻译，小岛秀夫一直是《三体》的忠实拥趸，在被翻译成日文前就多次推荐大刘。
19年，小岛秀夫提前拿到了大刘《三体》的样稿，同时还作为书封推荐作者之一，属于小岛严选出品，小岛秀夫盛赞道，“《三体》是普适性、文学性、娱乐性三者兼具的神作，从绝妙的拉格朗日点诞生如此奇迹的超现实科幻小说！”
大森望老师是《三体（日语版）》汉外译者，他本人是刘慈欣和《三体》的铁杆粉丝，大森望提到《三体》获得雨果奖在全世界爆火，就相当于村上春树获得诺贝尔奖对于日本人的意义，大森望还说自己关注了B站版三体，感觉有些失望，因为与原著有太多的不同，而腾讯版《三体》就非常贴合原著。
在翻译日文版的同时，刘慈欣《流浪地球》电影上映，大森望说中国电影界之前存在着 "科幻片比不过好莱坞，动画片比不过日本 "的复杂情结，但《流浪地球》的成功给中国电影界带来了信心！可以看到日文版的译者大森望老师非常了解三体，也非常了解中国当下的科幻情况。
日本早川书房于1945年成立，是日本最大的科幻小说与推理小说出版商，大森望翻译的《三体》系列日文版总销量突破100万册，《三体》系列全球销售超过3000万册，日语文库本《死神永生》将在6月19日发售。
《三体》已经被翻译成接近30种语言，是中国在海外最畅销的科幻小说，刘慈欣其他作品也在陆陆续续被翻译成外文进行传播，《超新星纪元》、《白垩纪往事》、《流浪地球》等也已经被翻译成日文，获得大量日本科幻迷的喜爱！
文章来源: f="https://www.xiaoheihe.cn/community/7214/list/60749308
#科幻佳作#
#gd科幻杂谈#