【天命2】[番外篇]命運食譜個人翻譯：甘藍沙拉

如有錯誤敬請指出，本人將不勝感激。

原文見圖。

圖片來自B站：天命2官方，如構成侵權本人將立刻刪除

譯文如下：

甘藍沙拉

難度：簡單

準備時間：10小時

產出：8人份

膳食備註：含有蛋類成分(1 ；素食

lore：

我(2 曾目擊過一個可疑人士蜷縮在機庫角落，而那是我第一次遇見仄。我好奇過為什麼ta(3 總是回到同一個位置上。雖然我偶爾能見到守護者們與他交談或交易物品，但有那麼一段時間我還是怕他，不敢靠近他或者跟他介紹自己。有一次他轉身的時候，我感覺我好像看到了一層面具——也可能是鬍子或者觸鬚？雖然聽著挺蠢的，但是他的臉讓我想起了一道老式甘藍沙拉的食譜。我很喜歡帶著這道菜去參加在機庫進行的會議。最終，泰斯跟我說他叫仄，是木星人，並不可怕。雖然花了一段時間去適應，但是我還是習慣了他的存在。也許下次見到他的時候我會鼓足勇氣去向他提供幫助來製作這道菜！

原材料：

• 3/4杯蛋黃醬
• 2茶匙第戎芥末醬
• 1茶匙檸檬汁
• 2茶匙蘋果醋
• 1茶匙芹菜鹽
• 2杯綠甘藍（去核、切薄片）
• 2杯紫甘藍（去核、切薄片）
• 3/4杯胡蘿蔔（去皮、切條）
• 1/2杯圓蔥（切碎）
• 適量鹽和胡椒

製作方法：

1. 找一個小碗，在碗中將蛋黃醬、第戎芥末醬、檸檬汁、蘋果醋、芹菜鹽和糖攪勻。另找一個大碗，放入甘藍、胡蘿蔔和圓蔥。倒入小碗裡的拌料拌勻。將大碗蓋好放入冰箱一整夜，取出後加入鹽和胡椒即可食用。

後注：

1.指蛋黃醬。

2.聯繫遊戲內lore《曙光節的喜悅——終將習慣》，個人猜測該食譜的lore以伊娃·萊萬特的視角展開。

3.原文這裡用的是they。譯者之前曾聽說過they可以代指性少數群體，但是這裡應該只是指伊娃視角下老九性別未知。

P.S 如果之後能搞到整本的命運食譜，大概就不會是番外篇了？（指挖新坑）