【命运2】[番外篇]命运食谱个人翻译：甘蓝沙拉

如有错误敬请指出，本人将不胜感激。

原文见图。

图片来自B站：命运2官方，如构成侵权本人将立刻删除

译文如下：

甘蓝沙拉

难度：简单

准备时间：10小时

产出：8人份

膳食备注：含有蛋类成分(1 ；素食

lore：

我(2 曾目击过一个可疑人士蜷缩在机库角落，而那是我第一次遇见仄。我好奇过为什么ta(3 总是回到同一个位置上。虽然我偶尔能见到守护者们与他交谈或交易物品，但有那么一段时间我还是怕他，不敢靠近他或者跟他介绍自己。有一次他转身的时候，我感觉我好像看到了一层面具——也可能是胡子或者触须？虽然听着挺蠢的，但是他的脸让我想起了一道老式甘蓝沙拉的食谱。我很喜欢带着这道菜去参加在机库进行的会议。最终，泰斯跟我说他叫仄，是木星人，并不可怕。虽然花了一段时间去适应，但是我还是习惯了他的存在。也许下次见到他的时候我会鼓足勇气去向他提供帮助来制作这道菜！

原材料：

• 3/4杯蛋黄酱
• 2茶匙第戎芥末酱
• 1茶匙柠檬汁
• 2茶匙苹果醋
• 1茶匙芹菜盐
• 2杯绿甘蓝（去核、切薄片）
• 2杯紫甘蓝（去核、切薄片）
• 3/4杯胡萝卜（去皮、切条）
• 1/2杯圆葱（切碎）
• 适量盐和胡椒

制作方法：

1. 找一个小碗，在碗中将蛋黄酱、第戎芥末酱、柠檬汁、苹果醋、芹菜盐和糖搅匀。另找一个大碗，放入甘蓝、胡萝卜和圆葱。倒入小碗里的拌料拌匀。将大碗盖好放入冰箱一整夜，取出后加入盐和胡椒即可食用。

后注：

1.指蛋黄酱。

2.联系游戏内lore《曙光节的喜悦——终将习惯》，个人猜测该食谱的lore以伊娃·莱万特的视角展开。

3.原文这里用的是they。译者之前曾听说过they可以代指性少数群体，但是这里应该只是指伊娃视角下老九性别未知。

P.S 如果之后能搞到整本的命运食谱，大概就不会是番外篇了？（指挖新坑）