把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》


3楼猫 发布时间:2025-01-09 03:00:06 作者:懵懵脆脆鲨 Language

《巴别塔圣歌》是我今年玩过最特别的一款游戏,它不仅画风精美、BGM动听,甚至在解密玩法上开创了一条独特的道路,可以说是将不同语言之间的翻译寓教于乐,而且翻译的难度梯度设置极其合理,在文字解密的这一领域上可以说是做到了极致。剧情上也是紧扣“巴别塔”这个神话故事的隐喻含义,游戏共有两个结局,真结局(好结局)的存在绝对可以让玩家觉得不虚此行!

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第0张

简单又硬核的文字解密:

这个表述可能有些让人困惑,请让我仔细讲述一下我的游戏体验。这个游戏的文字解密难度非常合理,整体上是简单——困难——简单的这样一个梯度设置,尤其以第三层诗人所在层数的解密最为困难,可以概括为“诗人握持!”

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第1张

这个是传送门

简单的一面:

游戏中的文字每搜集到一定的数量后,就会出现一张笔记,需要我们“看图填字”,可以获得文字正确的翻译。大部分的笔记都是在当前地图里新搜集或者之前搜集到的文字的范围里选择。

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第2张

而且有些文字属于有明显提示的:比如一些“双语标示”,上面会用之前破解的文字种类与新收集的文字种类共同表述一句话,只要进行对比,就很容易推理出文字含义。除此之外,即使每一页笔记里有那么一个完全不理解的文字,我们也可以在确定了其他文字的含义后,用穷举的方法得出答案。

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第3张

上下两行字表达的是同一个含义

硬核的一面:

游戏里的语言学知识真的非常专业,不同身份的人使用的文字区别很大,特别体现在字形和语法上。比如信徒的文字里是没有单独用来表示“复数”概念的字,那他们怎么表示多数的含义呢?就是将一个名词叠词,举个例子,这里如果有一堆瓶子,他们会表述为“瓶瓶”代表一堆瓶子的含义。

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第4张

战士的文字有一个明显的特色是“没有曲线”,所有的文字都是由直线构成的,哪怕是“太阳”“月亮”这种本身带有曲线美的自然事物,也会用直线组成的文字表达含义,很符合这个群体的做事风格。

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第5张

诗人的文字算是本游戏的一个最大难点,他们的语序和语法有点像我们的“文言文”,存在着各种前置用法,而且翻译过来也很像是在“不说人话”。有些语句我看的实在头疼,只能用找不同+穷举法来解密。

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第6张

炼金术士的文字有很多数学思维在里面,也和他们的职业追求相关。由于这类文字表达的含义更需要明确性,其实难度要比诗人层简单不少的。

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第7张

隐士文字基本快到游戏尾声了,文字破译其实难度不大,更多的难度在于将巴别塔的不同层相连时,用另一种语言翻译语句时需要注意的语法和同义词问题。

 

其他玩法的点评:

除了核心的文字解密以外,还有一些其他解密小游戏。比如第一章会有个类似“华容道”简易版小游戏,游戏难度不大,能走的格数有限,不需要考虑太多。

第二层和第四层有很多需要潜行的地方,潜行的难度不大,而且每个潜行关卡会有多个自动存档点,即使失败了也会在存档点开始,不需要担心要走365里路的问题。

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第8张

游戏内没有地图,但是他这个地点又比较繁多,很多场景没有解密更像是突出游戏内的风景和独特的视角,不过大部分场景都有明显的标记,还是相对容易找到的。但仍然有一些不太友好的迷宫:比如第三层,又是诗人层,地下迷宫的难度堪比王城下水道。路径错综复杂,而且没什么记忆点,玩起来如果难受的话建议这段直接看攻略。

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第9张

门不能从这一侧打开

把游戏做成画:

这个游戏的画面和场景设计极其优秀,塔的每一层都用了不同的主题颜色。不仅凸显了每种身份的性格特点和价值追求,也让玩家持续获得了游玩的新鲜感。一些场景的视角设计也是非常精妙的,有一种让人忍不住截图的魔力。

把语言翻译做成了解密游戏的神作——《巴别塔圣歌》-第10张

总结:

《巴别塔圣歌》是一款玩法独特的文字解密游戏,它将语言翻译巧妙地融合进了游戏的玩法里,并紧扣“巴别塔”这个神话故事的主题。文字解密玩法难度梯度分布合理,翻译原理非常专业,还有一些潜行玩法和迷宫探索玩法,丰富了游戏的内容,不断增加新鲜感。游戏的画风独树一帜,场景和颜色也是围绕剧情设计的,很多运镜和视角很有电影感。非常推荐喜欢解密游戏的玩家尝试,因为这款游戏真的能带给大家与其他游戏不一样的独特体验。


© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com