譯介丨"DAILY VA-11 HALL-A 2022 #4"


3樓貓 發佈時間:2022-12-26 11:07:55 作者:fuNNy325 Language

譯註:這是在Sukeban Games博客中發佈的“DAILY VA-11 HALL-A 2022”系列博文的第四篇。
上一篇地址:點擊跳轉
原文地址:點擊跳轉
原創翻譯,可隨意轉載。

正文

熱知識:我們曾在在遊戲原型的發佈和序章的發佈之間的一段時間內,思考究竟是給遊戲一個固定的主角,還是讓玩家自己選擇主角性別。
我們在遊戲原型中給酒保名字叫作Gillian,靈感來源於《奪寶奇兵》裡的Gillian Seed,但在那之後,我們又考慮過一個白板式主角的點子,讓玩家能夠自行從男性和女性中選擇。我們已經有了Gillian這個名字,所以我們暫且稱呼這個假想的女性版本為Jillian或Julianne。
Jill的早期設定之一
在那個階段,我們實際上畫了非常多的概念圖,來把玩這一女性主角的概念。原因?emmm,因為我們喜歡女孩子。然而,在序章的開發過程中,一個問題開始浮現。一個其他擁有類似設定的故事對此有解決案例的問題。
就拿我們之前提到的漫畫《調酒師》(バーテンダー)為例。如果你沒有了解過這部作品的話,這部漫畫的故事發生於Eden Hall,這是一家位於銀座的小酒吧,由佐佐倉 溜經營。他是一位天才調酒師,在聆聽客戶的煩惱之後,就能調製出合適的飲料來撫慰他們的靈魂,讓他們能夠走上更好的人生道路。
聽起來有些熟悉?別擔心,後續還有更多有關《調酒師》為我們帶來的影響的討論。
然而, 並不是一個多麼豐滿的角色,因為他的在故事中的作用只有傾聽和調酒,因此,故事中往往會有像來島 美和這樣的角色作為酒吧的常客出現。這是因為如果故事中的顧客來來往往,而調酒師本身並沒有太多的成長曲線,那麼讀者就不會產生任何連續或熟悉的感覺來緊緊抓住這個故事。其他類似的故事,如《笑面推銷員》(笑ゥせぇるすまん),則依靠賦予主角一個鮮明強烈的性格來彌補這一點。
如果要在 “普通接地氣” 和 “誇張的個性” 之間做選擇的話,對我來說那還不如退而求其次,創造一個有自己的成長曲線的妥當的主角。
儘管如此,在2014年序章最初發布時,酒保這一角色只是被大家稱呼為 “酒保(Bartender)”。沒有被給予名字,沒有被賦予見解,只是有足夠的性格來保證對話的流暢。這無疑讓最終遊戲發佈時,人們的反應顯得更加funny:抱怨說他們更喜歡序章的那個酒保而不是Jill。
但話說回來,我也看到有人感到困惑,因為他們以為酒保會是一個仿生人。所以可以說大夥說的很多話都是不過腦子的。
由於這個情況,Deal和Betty在我的腦海中佔據了一個非常特殊的位置。
當我把Dorothy、Jamie和Alma寫進遊戲的完整版時,我有一種通過他們終於做完這一切(doing good)的感覺,給予他們適當的聚焦和注意,探索他們在那個時候的潛力。即使是原型中的Gillian也是相比在遊戲最終版本的他的一個非常早期的版本。
但當我把Deal和Betty寫入到完整的遊戲中時,對我來說,他們更像某種來自另一條故事線的客串,另一個遊戲的主角,順路來打個招呼......因為從某種角度來講他們確實是。
雖然我在新版本的序章中追溯到他們一開始遇到的就是Jill,在最初版本中,Deal和Betty在他們所在的遊戲迭代中有自己的角色曲線,一個沒有Jill或任何和當前迭代有關聯的故事。
我想這就是為什麼我覺得,沒有必要把他們倆寫的和Dorothy,Alma一樣,對Jill的角色曲線起到關鍵作用。我喜歡Deal和Betty,但他們的故事在我的腦海中已經完結了,即使故事沒有那麼影響重大,也完成了自己的使命,現在正享受餘下的時光。他們是存在於過去的主角,對全新的主人公施以祝福。
這篇文章只與序章有關,但如果你按照進度遊玩,那麼這就是序章的第三天,你可以通過點擊按標題屏幕左上方的 "+" 按鈕找到它。
下一篇我們將講解Anna的demo。哇,我有一肚子話要說。
最後再來一張Jill

最後再來一張Jill

後記

翻這篇的時候看了一眼,明天好像就是聖誕節了,在想是繼續翻下一篇還是把聖誕節那天的翻了
看吧
btw, guys, Merry Christmas Eve and Day

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com