《致命公司（Lethal Company）》中可以收集到很多的紙條和日誌，由於遊戲沒有中文，所以此次為大家帶來由“Chih-Chieh”分享的《致命公司（Lethal Company）》日誌內容翻譯分享，希望對大家有用。
開局可以在船上找到名為西格德（Sigurd）的人留下的紙條，他似乎是一位先前的員工，他的故事可以通過收集日誌來了解。
而遊戲中的不同地圖之間都留下了一些日誌，告知新來的船員（玩家）他們將面臨的危險是什麼。而這些資料點有多種形式，其中之一是上述（Sigurd）日誌。這些撿到的日誌都可以在計算機（終端機）上讀取，可以輸入代碼“Sigurd"（就像貼在終端機側邊的便條上所示）來查看這些故事！
以下是所有西格德日誌！故事是這樣的西格德（Sigurd）和他的哥哥理查德（Desmond）在公司找到了一份工作，西格德寫下了這些愚蠢的日誌，我不得不煞費苦心地在這裡轉述...
嗨，我正在寫這份日誌來保持自己的理智。在這臺古老又爛的計算機上，我找不到最基本的功能，所以我讓德斯蒙德（Desmond）新增了日誌功能。到現在為止，我一直在將自己的筆記添加到動物圖鑑，寫下我所知道的一切。我哥哥說我應該記個日記，所以我盡力而為！我以專業的方式寫作，因為這些日誌可能會成為歷史記錄，它們可能會存在多年，只要沒有全面清除。這是德斯蒙德說的。
如果你是未來的讀者，你可能來自另一個工作組。這裡的人流動率非常高，也許是因為這份工作很糟糕，每個人都死去了！也許等我積累了一些經驗後，我能提供一些幫助。日誌結束。哦，我們的名字是：西格德（我；Sigurd）、理查德（Richard）、德斯蒙德（Desmond）、潔絲（Jess）。
天哪，這衣服把我擠得像個該死的木乃伊！我是個成年人了，給它兩腿之間留點空間吧！我快死了！爸爸希望你高興，因為我終於找到工作了。去你的！這裡每個人都有股味道，尤其是理查德我要把他丟到湖裡去，不管那湖水是由什麼構成的。我喜歡當攝影師。哦！
我忘了輸入日期了，今天是1968年8月24日。這個鍵盤dsadjilfasqt..f/g;完全壞了...今天我們找到了一些平底鍋和一個大釘子，幾乎一文不值，公司到底蒐集這些東西要用它們做什麼？
最近幾天我們已經適應了一些日常生活及工作的節奏。理查德一直提起，但他現在身上的味道象是一罐腐爛的鮪魚罐頭。發誓這是我參加過最糟糕的夏令營活動。今天的日期是1968年8月27日。
每次下船前我們都會確保總是有人帶著鏟子，用來砸任何會動的東西，而且我們會讓某人負責"監控”的工作，因為這樣就有人可以透過終端機輸入代碼，來打開那些設施裡鎖住的安全閘門，問問德斯蒙德這位巫師它是怎麼做到的，我想他只是輸入門上的密碼。就是這樣。
今天我們把一些貨物以70%的價格賣給了公司。我在櫃檯後面聽到了瘋狂的恐怖聲音，讓我感到毛骨悚然。其他人似乎沒有注意到。
這點令人匪夷所思！而且我的手電筒甚至無法照進深處，這窗口裡面太黑了。
我跟對著對講機裡說話的聲音交談了，聽起來象是一部分尖叫聲。對方聲稱金色星球並非傳說，而是真實存在的。他說這顆星球被一個"怪物"吞噬了，而他們就在怪物的體內被消化。我問怪物是什麼，他說他不知道！他強調怪物吞噬了這顆星球，他們也忘記了所有事情。
我無法讓他停止說話。但我告訴他他在一個巨大牆的另一邊，我可以把他救出來。我說他在建築物裡面。隨後，對方開始情緒失控，我聽不清楚他說了什麼，我想他說了什麼關於"噴出果皮"（Spitting Out The Rinds）。所以我就把對講機關了。真是太奇怪了。
潔絲則表示金色星球只是一個傳說故事，我說我知道，我又不是白痴。她說我應該辭職，如果我辭職她也會辭職。
1968年8月31日。我又被安排了監控任務（好爽），我討厭在這顆月球上行走。哈哈，這對他們來說是個笑話，現在開始下雨了！我只能幹等著。一旁這些螞蟻般的小床太難躺了，我根本睡不著。
我一直在思考。我覺得這份工作很可疑。如果你正在閱讀這個，你可能和我一樣來到這裡。薪水不錯，合約只持續一個季節。他們在電話中以奇怪的聲音給你做了“評估考試”。你和其他船員一起在飛船上籤了合約。但是整個過程你都沒有和任何人交流。飛船是自動駕駛的，我覺得電話中的聲音是假的。我做了最糟糕的夢，我想我只是想回家。但我不會爬回家，哭著在爸爸的家門前抓來抓去，那不是他的兒子。那不是西格德！
1968年9月4日。今天一大早我就被吵醒了，因為我們要去公司大樓賣那些沒用的垃圾。但奇怪的是今天的價格是120％，德斯蒙德說這很罕見的，他不想錯過這次機會，所以一直像看待愚蠢的股票一樣關注著它。
這裡還是很糟糕，理查德還是臭得像坨屎一樣。我幾乎睡不著。我聽到了公司大樓牆後發出的可怕聲音，聽起來就像哭紅的臉被混凝土攪得稀巴爛，就像我媽媽用杵和碗碾碎種子和香料的聲音，這真是一場惡夢。而其他人都沒有聽見。他們不知道該怎麼辦。潔絲甚至認為我“生病”了，不，我受夠了這身廉價的緊身衣。
我們留下了理查德。只剩下一個房間需要檢查，然後就能結束今天的工作了，但我打不開那扇門。轉過身發現理查德不見了。出現了一個皺紋皮膚的花朵般頭部的人，它用兩條腿行走！它轉動了他的脖子。我聽到了脆響聲，但它不在那裡。我只想快點找到理查德，即使他已經死了，但他們都是懦夫！他們的臉像白痴一樣茫然，他們愚蠢的頭顱裡沒有任何東西在動，他們只想離開。他們甚至要拋下我。雖然我們都討厭理查德，但並不希望發生這種情況。這一切都不值得，根本不值得。我們拿到了一把剪刀，一盒郵票和一捆電線，卻換不了什麼價值。這一切不值得，公司到底想用這些東西做什麼？
我們最後一次看到理查德的日期是1968年9月7日。
1968年9月13日。出於某種原因，我是唯一一個打公司號碼報告意外的人。因為其他人太過害怕了。電話那頭的聲音跟我記得在家裡電話面試和愚蠢的培訓影片中聽到的一樣虛假。但我想它聽到了我說的話，因為它說他們會聯繫家屬並找到替代者，還有其他事情。它說話速度太快了。
我發現當你在公司大樓的牆邊時，你可以一直在對講機中聽到尖叫聲。他們不相信我，現在他們相信了。聽起來就像我幾周前聽到的一樣。他們想要辭職。我說我不是膽小鬼。我剛得到這份工作。
1968年9月19日。過去的週末，德斯蒙德和傑絲似乎醒悟了。我們預計幾天後會得到我們的第四名船員。我們不再冒任何風險，雖然得不到那麼多東西，但感覺更安全，而且我睡得更好了。但仍然很糟糕。我還是能聞到理查德的氣味，我發誓他臭成那樣！
我在談到電話中的聲音聽起來很假。然後德斯蒙德有了這個奇怪的想法。他是巫師，所以他認為有一種方法可以利用我打給公司號碼的電話來找出聲音來源。我不知道他為什麼要這麼做，但他似乎很認真。他一直在使用計算機（終端機）。
1968年9月27日。德斯蒙德要我寫下我們發現的東西，還要求我「少說廢話」。所以我打算加入更多我的廢話。才不理他呢～哼！新加入的船員名叫盧卡斯（Lucas），他總是感到困惑和害怕，真是個嬰兒，至少他聞起來不像怪物。
即使是九月份，天氣還是那麼的晴朗，但這些緊身衣（防護服）不太耐熱。好吧，德斯蒙德“追蹤了來電”，發現有一群人在其他地方假扮從公司大樓給我們打電話。它們在整個太陽系的另一端！！它們為什麼會遠在這麼遠的地方？
德斯蒙德說他不知道，但我想。如果公司大樓真的有個大怪物，就像對著我對講機說的那樣呢？他們把它困住，而我們負責餵食以保持馴服。我只是想找份蠢工作而已！
1968年9月30日。我一直做惡夢，夢見公司大樓裡的怪物衝出巨大的混凝土牆。但我不知道它看起來像什麼，我只是覺得它真的很大、很快。我們找不到辦法確定電話中的聲音是否真實，德斯蒙德說那太遠了。我問他是否能控制自動駕駛，他說我瘋了，那可能會害死我們。是的，我瘋了，德斯蒙德。
他說我們得自己搭私人飛行器去到那個座標，而且誰知道那裡真的會有什麼。所以，如果那裡什麼都沒有呢？
我開始懷疑我為什麼記不得我們是怎麼來到這裡的，我只記得一些細節，比如乘坐航天飛機玤飛到那棟大樓，在那裡我們簽了合同。但我不記得怎麼上了飛船，甚至不記得對爸爸說再見。在我的夢裡，感覺公司（怪物？）根本沒有被困在裡面，它只是躲了起來。我不知道自己是否能回家。
德斯蒙德。1968年10月3日。我正在加密這些日誌以將它們隱藏起來，因為我擔心如果被發現會被系統清除。這都是個幌子。我們應該認為這只是一筆交易，但我們真正的工作是餵養一個令人難以置信的恐懼。它的飽足感會持續多久？它的飢餓感還會持續多久？天曉得，也許這和所有荒涼的月球有關。無論誰讀到這些，我為給你帶來這些負擔感到抱歉。請度過美好的一天和一夜－－我們還能做些什麼呢？