這幾年突然冒出來個“Lunar New Year”，說是棒子為了搶春節改的，結果之前冬奧、包括現在一些媒體也都在用。但這英文想想都不對啊。
還加個“Chinese”
首先照著中英翻譯說，你如果你"農曆新年"叫“Lunar New Year”，那你“農曆”得是“Lunar Calendar”，那你“陰曆”怎麼辦？
其次照著曆法說，農曆作為陰陽曆，你照著“Lunar Calendar(陰曆)”過，那你過“Lunar New Year”只能跟伊斯蘭人坐一桌啊，因為只有回曆是純陰曆。
但事實上不管我們還是韓越一類的地方，過農曆新年都是在公曆(陽曆)年中只過一次，那就不可能“Lunar New Year”，因為你光靠月亮(Lunar)沒法這麼過年，必須要參考太陽(Solar)才行。
我認為完整正確的中國農曆新年應該至少得是“Chinese Lunisolar New Year”，農曆按照陰陽曆的歷法翻譯是“Chinese Lunisolar Calendar”，陰曆是“Chinese Lunar Calendar”。事實上微軟就是這麼用的：
ChineseLunisolarCalendar類
反正對大夥來說，我覺得要麼遵照例“Chinese New Year”，裝一點的來個“Chinese Lunisolar New Year”，不是中國人至少也得是當地的“Lunisolar New Year”，而且好像不同地區農曆時間是有點偏差的。至於“Lunar New Year”到底在慶祝個啥，我也不知道，我肯定不過這東西。