这几年突然冒出来个“Lunar New Year”，说是棒子为了抢春节改的，结果之前冬奥、包括现在一些媒体也都在用。但这英文想想都不对啊。
还加个“Chinese”
首先照着中英翻译说，你如果你"农历新年"叫“Lunar New Year”，那你“农历”得是“Lunar Calendar”，那你“阴历”怎么办？
其次照着历法说，农历作为阴阳历，你照着“Lunar Calendar(阴历)”过，那你过“Lunar New Year”只能跟伊斯兰人坐一桌啊，因为只有回历是纯阴历。
但事实上不管我们还是韩越一类的地方，过农历新年都是在公历(阳历)年中只过一次，那就不可能“Lunar New Year”，因为你光靠月亮(Lunar)没法这么过年，必须要参考太阳(Solar)才行。
我认为完整正确的中国农历新年应该至少得是“Chinese Lunisolar New Year”，农历按照阴阳历的历法翻译是“Chinese Lunisolar Calendar”，阴历是“Chinese Lunar Calendar”。事实上微软就是这么用的：
ChineseLunisolarCalendar类
反正对大伙来说，我觉得要么遵照例“Chinese New Year”，装一点的来个“Chinese Lunisolar New Year”，不是中国人至少也得是当地的“Lunisolar New Year”，而且好像不同地区农历时间是有点偏差的。至于“Lunar New Year”到底在庆祝个啥，我也不知道，我肯定不过这东西。