歡迎來到天際谷！這是我們首次推出的阿帕拉契亞地圖擴展。探索神秘的新區域、發現63號避難所的真實位置，並查明迷失者背後的真相。請繼續閱讀以瀏覽完整更新說明。
更新亮點
地圖拓展：一路南下進入謝南多厄國家公園核心地帶的天際谷。持續不散的風暴正籠罩在該地區，而你需要解決它背後的謎團。
全新任務線：找出63號避難所的真實位置，與其中的居民會面，揭開風暴與迷失者的秘密。
全新公共事件：幫助尋求刺激的風暴追逐者們，讓他們遠離危險環境、迷失者和附近帶電的生物，最終拍攝出以風暴為主題的最佳照片。
全新世界BOSS：與全新的大型敵人對峙。各位廢土人必須齊心協力，才能創造出獲勝的機會。
全新屍鬼類型：居住在天際谷的帶電屍鬼“迷失者”們已經喪失了理智，你需要查明它們的來龍去脈。
更新版本 1.7.12.10
檢查以下你所選平臺上今日更新的下載大小：
PC（STEAM）：27.6 GB
PC（微軟商店）：40.3 GB
XBOX：40.2 GB
PlayStation：40.03 GB
天際谷
歡迎來到天際谷！這是我們首次推出的阿帕拉契亞地圖擴展，而這處被風暴籠罩的神秘區域與以往任何地點都截然不同。這裡有等待你發現的新場所、等待你結識的各類角色、可供發掘的諸多秘密，以及更多能讓你安心建造C.A.M.P.的位置！
意外邀請
找到63號避難所的真正位置後，你將與避難所的領導者合作，揭開風暴和迷失者背後的神秘面紗。在整個任務過程中，你會發現迷失者的秘密、結識新角色，並親自作出決定63號避難所居民命運的艱難抉擇。
危險的消遣
在新的公共事件中，席捲天際谷的這場邪惡風暴不會阻擋這些尋求刺激的人！幫助一群定居者或遊客拍攝風暴的最佳照片，保護他們免受附近迷失者和帶電生物的傷害。他們是歡樂的竊賊，確保他們不會破壞派對！
神經戰
在探索天際谷的過程中，你難免會產生核爆該地區的衝動。這種行動不一定受到鼓勵，但也不會有人阻止你。你大可以試試看這樣做的結果是福是禍。
戰鬥重新平衡
我們正在開始一系列戰鬥更新，旨在改善玩家的遊玩體驗。我們將從今天的更新開始這一過程並對生物和武器進行一系列更改。我們的目標是讓這些變化對整個遊戲的戰鬥產生積極影響。為了幫助設定預期，我們預計這些變化將在多個補丁中的各個方面地方（武器、生物等）生效以提供足夠的時間來對所做的調整進行進一步反饋，以確保我們朝著積極的方向前進。
第十七賽季：先鋒童子軍
太陽出來了，是時候去夏令營了。在先鋒童子軍宿營裡有很多東西可以學，有很多事情可以做！
修復和改進
藝術
民政府特工服裝：民政府特工服裝的預覽界面將與實際保持一致
C.A.M.P.
啟智者天蛾人提燈：啟智者天蛾人提燈不再顯示高級圖標且被破壞後可以單獨修復
振翅的飛蛾：振翅的飛蛾不再佔用C.A.M.P.內的燈具預算
神聖的天蛾人聖典：神聖的天蛾人聖典現在將正確顯示燭火特效
核子世界電臺：核子世界電臺現在將在不同客戶端之間正確同步
遊戲玩法
動力裝甲：修復玩家無法制造工會動力裝甲的問題
動力裝甲：工會動力裝甲將不再作為敵人的戰利品掉落（仍可在玩家已知設計圖的情況下從傳奇商人默默赫處獲得）
開發者說明：修復此問題後，從朱賽佩處購買並學習工會動力裝甲設計圖的玩家或在第 十賽季期間解鎖工會動力裝甲的玩家，現在可以正常製作工會動力裝甲。如果你尚未獲得工會動力裝甲的設計圖，可以前往白泉避難所向郵票商人朱賽佩購買，一旦學會，它們將不再可獲得。工會動力裝甲部件上仍會帶有原子符號，並且一旦獲得就無法進行交易。
工坊：已學會大西洋城撲克牌桌和二十一點牌桌的玩家現在可以正確建造上述物品
工坊：閒置廢棄跑車和異生植物車輛被摧毀時不再產生破壞性的爆炸效果
試試你的武器：機器人啤酒杯展示櫃現在將從試試你的武器活動中正確掉落
月光私釀狂歡派對：改進了活動期間可能阻擋敵人尋路的若干問題
法斯納克特：活動結束後各等級的面具獎勵將正確掉落
法斯納克特：提高了蜜蜂獸的生成概率
法斯納克特：在活動附近添加了一個面具捐贈籃 與其他玩家分享你的重複面具吧！
法斯納克特：遊行者機器人在完成相關準備任務後將立即開始步行前往遊行起始起點且無需等待對話結束
法斯納克特：增加了遊行者機器人的行走移動速度
法斯納克特：現在將在五個可能的最終BOSS遭遇戰中隨機選擇
妖怪糕點：現在可正確計入“吃一份熟食”挑戰
吃肉周：修復了導致玩家在“吃肉周”翻轉烤肉叉時卡住的問題
核子脛骨匕首：現在顯示正確的製作材料需求而不再需要油（即玻璃與布料）
武器改裝：帶有反射瞄準鏡和火焰噴射器槍管改裝的英克雷手槍現在會在檢視菜單中正確顯示 AP 消耗的減少
危急者注射器：修復了危急者注射器針筒改裝的傷害抗性減少效果可多次疊加在同一目標上的問題
武器改裝：更新了高斯霰彈槍、高斯旋轉機槍和高斯手槍的模組的改裝要求以正確顯示需要“科學家“輔助能力的信息
高斯步槍：更新了高斯步槍的默認槍管改裝的模型
動力裝甲：修復了當放置在動力裝甲中時可能導致核融合核心顯示為空的問題
牧羊人鈴鐺及展示架：牧羊人鈴鐺及牧羊人鈴鐺展示架已改為玩家間可交易
波板球：波板球現在顯示正確的彈藥類型
武器
增加了外星衝擊槍和冷凍槍的基礎傷害
修復了以下武器、模組的傷害計算問題：自動斧、電鋸、旋轉機槍碎裂者改裝
增加了自動斧的基礎傷害
對以下武器的帶電、燃燒和毒素改裝進行了調整：
- 帶電模組：自動斧、巧手先生圓鋸、中國軍劍、革命之劍、牧羊仗、羊角狗熊棒、羊角狗熊棍棒、手斧、突襲者刀刃、警棍、63號避難所警棍
- 燃燒模組：自動斧、電鋸
- 毒素模組：自動斧
開發者說明：這些武器改裝現在將其傷害均勻地分配在物理和能量/火焰/毒素之間，並且傷害已被調整以考慮將傷害分配在多種傷害類型之間的情況。趕牛棒也進行了類似的改動（其傷害已調整為物理傷害和能量傷害各佔一半）這些調整通常意味著武器傷害的增加。我們還改進了計算遠程武器傷害衰減的方法，希望這能平滑大部分遠程武器的傷害衰減問題（使用霰彈槍、鐵管武器與死亡爪等大型生物戰鬥時效果最為明顯）
本地化
修復了各種拼寫錯誤
修復了一些對話翻譯問題
任務
榮譽攸關：修復了文可能對玩家產生敵意的問題
暴力之夜：修復了夜行者的視覺特效多次應用從而產生強烈特效的問題
機器人遊行、一場真正的爆炸：修復了導致在擊敗正確數量的敵人之前完成目標的問題
遠方的雷霆：增加了目標的半徑以更準確地反映輻屍人可能出現的區域
地獄之鷹：修復了玩家在完成後可以重新開始任務的問題
地獄之鷹：移除了上述情況下玩家的任務欄中的對應任務
死者的攝政王：玩家若在化解衝突前退出與喬迪的對話不會再頻繁觸發對話
礦工奇蹟：與葛拉罕挖掘機海報互動時可正確觸發“礦工奇蹟”任務
用戶界面
儲物箱重量：現在物品在被放入儲物箱時將會顯示其實際重量
超寬屏：S.C.O.R.E進度條通知將不再顯示在超寬屏顯示器上
超寬屏：修復了導致“您已加入隊伍”在某些超寬顯示器上持續可見的問題
動力裝甲界面：在動力裝甲界面中添加了任務目標和 NPC 的高度指示器
世界
籠舍中的掠奪者 NPC 將不再以傳奇敵人身份出現
以下生物已獲得平衡改動：
燈籠魚、洞穴蟋蟀、浮游特、噬吞螈、變種獵犬、保護者機器人
其他
對話文本：修復了若干對話不一致的問題
專業快照豪華相機：損壞的專業快照豪華相機將不再出現在商人庫存中
逃稅：修復了若干逃稅任務中的目標指引問題
音頻：修復了導致某些探險活動結束時出現音頻中斷的問題
植物採集：園藝高手輔助能力、《鄉下人》第四冊和收穫季節機制可以應用於更廣泛的植物類型
穩定性修復：修復了玩家在角色生成期間退出時會導致遊戲崩潰的問題
炮塔：修復了部分炮塔的激光武器無法觸發電擊吸收輔助能力的問題
挑戰：更新了“完成任意探險”和“完成任意大西洋城探險”挑戰以使其包括來自美國的遊樂場更新新增的大西洋城探險任務“人類狀態”
原文 Bethesda.NET
翻譯 SugarBombs.RADS