中文翻譯丨《生化奇兵》藝術冊（開發者版） - 《生化奇兵：打破常規》

3樓貓發佈時間：2024-07-08 17:36:38 作者：陳貽琪 Language

耗時兩個月，終於把91頁的藝術冊翻譯完了！如果對大家有幫助的話，可以來個三連喲！

以下頁碼均為pdf的頁碼（因為1頁pdf是實體書的2頁）

（本人之前翻譯過普通版的藝術冊，前往閱讀）

開場圖：第一次來到極樂城

開場圖：第一次來到極樂城

由於該書沒有ISBN號，所以沒有豆瓣鏈接

個人翻譯中文版pdf、原英文pdf下載鏈接

百度網盤（提取碼ccxx，解壓密碼）：前往鏈接
115網盤：前往鏈接

參考資料：

（fandom的相關頁面：BioShock: Breaking the Mold）：前往鏈接

（youtube實體藝術冊開箱視頻1）：前往鏈接

（youtube實體藝術冊開箱視頻2）：前往鏈接

（imgur網站2014年上傳的ios版本中的數字藝術冊）：前往鏈接

（Internet Archive網站2014年上傳的ios版本app解包，包含此數字藝術冊）：前往鏈接

目錄：

概述（fandom頁面翻譯）
P1：封面
P2：目錄
P3-P4：引言
P4-P9：《創建標誌》
P10-P24：《極樂城居民》
P25-P33：《大老爹》
P34-P38：《小妹妹》
P39-P43：《武器》
P44-P54：《機器》
P55-P67：《環境》
P68-P76：《用戶界面》
P77-P81：《廣告》
P82-P85：《分鏡腳本》
P86-P90：《感謝和製作團隊》
P91：末頁

概述

《生化奇兵：打破常規》是《生化奇兵》的官方藝術冊，由2K Games於2007年8月13日以免費下載PDF格式發佈。書中包含遊戲創作過程中的概念美術圖，有低分辨率和高分辨率兩種。

內容

藝術冊包括《生化奇兵》總監肯·萊文撰寫的前言，其中列出了對遊戲設計有影響的平面美術師。概念美術圖展示了《生化奇兵》的遊戲標誌、標誌性敵人、武器和地點的設計創意演變。

直到2007年10月1日，2K Games還向《生化奇兵：限量典藏版》中大老爹小雕像被損壞的所有者寄送了一本罕見的印刷版藝術冊，作為對更換小雕像所花費時間的補償。（https://www.reddit.com/r/Bioshock/comments/y03daf/repainted_big_daddy/）

2009年5月，2K發行了一本大幅擴充的、僅印刷版的藝術冊，並加上了“開發者版”的副標題。該藝術冊只印刷了一次，在Take-Two商店限時售賣。該版本的封面是根據生化奇兵藝術冊封面設計大賽的獲獎設計製作的。（https://whataday.info/e/164149）

《生化奇兵》的iOS應用程序提供了一個帶有新圖像和信息的數字版本。

瑣事

《生化奇兵：終極極樂城版》和後來的《生化奇兵：合集》中的孤立概念博物館展出了藝術冊中的多個概念美術圖和從未見過的三維模型。

與PS3遊戲手冊的背面類似，藝術冊也使用了描繪極樂城廣告的章節分隔。其中一些是遊戲中看到的廣告的修改版。還有一些則被認為是半正統商業廣告。

在一樁非法印刷醜聞中，eBay上出售了幾份未經授權的《生化奇兵：打破常規》。

注意

中文pdf字體設置

標題：宋體

正文：黑體（行距1.25）

我做的註解是斜體圓括號

地名，人名，遊戲中專有名詞加粗

P1：封面

P1：封面《打破常規：開發者版本》

P1：封面《打破常規：開發者版本》

P2：目錄

P2：目錄

P2：目錄

P3-P4：引言

P4-P9：《創建標誌》

P10-P24：《極樂城居民》

P25-P33：《大老爹》

P34-P38：《小妹妹》

P39-P43：《武器》

P44-P54：《機器》

P55-P67：《環境》

P68-P76：《用戶界面》

P77-P81：《廣告》

P82-P85：《分鏡腳本》

P86-P90：《感謝和製作團隊》

P91：末頁

P91：末頁

P91：末頁

到此就結束了，是否還意猶未盡呢？

本次耗時兩個月，終於把91頁的藝術冊翻譯完了！如果對大家有幫助的話，可以來個三連喲！

結尾圖：人可以自由選擇，而我選擇了化不可能為可能的道路。

結尾圖：人可以自由選擇，而我選擇了化不可能為可能的道路。

本文來自網絡，不代表3樓貓立場，轉載請註明出處： 295481/selcitra/moc.serocg.www//:sptth

標籤: 遊戲設計與藝術生化奇兵生化奇兵：打破常規創建標誌極樂城居民

© 2022 3樓貓下載APP 站點地圖廣告合作：asmrly666@gmail.com