差不多個把月前是邊緣行者放送一週年，然後正好臨近我的破殼日，就想著順帶慶祝一下，畢竟去年剛看完那陣子真是空虛到大腦宕機，強烈沒有看過的小夥伴趕緊去看。
調製人生，改變飲料；這次復刻的內容是《電馭叛客2077》中跟動畫主角相關的一杯雞尾酒，The David Martinez，可以在遊戲中的來生酒吧裡以150ecu的價格買到。
由於中文本地化不是特別準確，我們先來分析一下原文，配料的介紹為“A shot of vodka on the rocks, topped with NiCola”；首先是問題最大的子彈杯，這東西摸過實體的都知道有多小，再加上底特別厚的原因，它的容量通常只有幾十毫升或者說一兩盎司；別說加幾顆，冰塊大點能直接塞不進去，沒有概念的朋友可以類比一下喝白酒的那種小杯子。
子彈杯也可以叫作吞杯或者烈酒杯，但無論怎麼稱呼都顯然不是圖片中的容器，充其量在倒酒時當個量杯臨時一用；錯翻的原因估計是這東西英文名為shot glass，不過單獨一個shot便能指代少量烈酒，理解成最終裝在子彈杯裡可就跑偏了。
1 / 2
如果沒看出遊戲中具體是什麼杯子，那麼請留意“on the rocks”這一短語，口頭上最常表達的意思是加個冰而已；但有種更加“精緻”的說辭是在平底的玻璃杯中放置方形冰塊，再加入未經稀釋的高濃度烈酒，此時的冰塊就如同海浪下的礁石一般，該喝法因此而得名。
巧妙的是rock在短語中一語雙關，因為有種非常著名的平底玻璃杯也能叫作rock glass，它比較廣為人知的中文名是威士忌杯這個翻譯，根據英文稱它為巖杯或者老式杯當然也行，還有洛克杯這種音譯；而您看這個杯子是不是跟我們的復刻目標非常相像？
1 / 2
器具十分常見，咱手頭剛好就有，接下來需要敲定的則是調酒原料，Martinez（馬丁內斯）本身就是一款非常著名且經典的雞尾酒，能考據最早配方來自19世紀，離2077將近200年；它被廣泛認為是Martini（馬提尼）的前身，也是很多現代雞尾酒的基礎，不過Martinez和Martini的主要成分都是gin和vermouth（金酒&味美思，也可以被譯作杜松子酒&苦艾酒，個人更喜歡後者，但具體也有些區別），這顯然不是遊戲描述中的伏特加。
1 / 2
好在Martini有一種還挺受歡迎的伏特加變體，是將gin換成了vodka，不過要是保持原比例不變的話我個人非常懷疑它的味道，6比1的程度感覺跟伏特加對瓶吹也沒啥太大區別了。
描述中並沒有限定，因此主料的品牌可以自由發揮，我選用的是藍天伏特加，為了防止被認為是廣告，還是提前說一下這玩意完全不好喝，主要是圖瓶子好看，其次是賽博龐克下的這種悲情環境掏個紅牌伏特加有點毀氣氛，畢竟咱不是強尼·銀手，真要挑味道建議去整瓶灰雁或者斯米諾。
手動遮商標
最後是頂部因為Lucy喜歡而加入的NiCola，毫無疑問，它替換的是原配方中的vermouth，本來用於提升甜度中和烈酒度數，以及增添各種風味提供層次感的佐料；這象徵了Lucy在David心中的位置，也解釋了九倍劑量的抑制劑為什麼都比不過她的一吻。
NiCola本身是遊戲虛構的一個日本軟飲料品牌，旗下有多種可樂產品，宣傳口號是“感受化學變化”和“品嚐愛”；我起初以為雞尾酒的藍色是因為添加了限量款的NiCola Blue，但看wiki上卻寫著使用的是NiCola Classic，不知道是不是筆誤。
1 / 3
我們自然沒有辦法買到真的NiCola，網上大部分人認為藍可樂是巴厘島的那款特產，先不說各種雜牌，就算只考慮大型企業，隔壁亞利桑那州就有一家M記是以藍色為主題，那裡的可樂也挺出名；我最終挑選的是霓虹國產的某放射性可樂，基礎款恰巧就是藍的，幾乎完美符合咱的產地，顏色，以及款式要求；另外還有種紅色的橘子口味，不過咱就不搭理了。
手動遮商標
遊戲中不太好辨認，直接將素材放大可以看到這杯飲料的外飾是把青綠色的長刀，上面盤了條吐著信子的紫蛇，這個咱實在是不好還原，就湊合著插了根藍色的吸管意思一下。
我杯子裡灰色的冰塊是316L不鏽鋼，裡面其實也是水，整體降溫效果沒有老冰好但勝在保溫能力強，並且不會融化影響口感；說實話不怎麼推薦這鐵疙瘩，能重複使用算不上優點，萬一掉地上即使擦乾淨也還挺膈應人的，要是走路摔一跤給嚥下去了那可更不得了；這回只是覺得跟賽博龐克風格比較搭配，順帶用用。
舊手機的攝像頭壞了，湊合看吧
舊手機的攝像頭壞了，湊合看吧
舊手機的攝像頭壞了，湊合看吧
1 / 2
如果按照傳統Martinez的做法，這杯飲料不需要用調酒壺搖晃，將原料與冰塊攪拌後過濾到冰鎮的玻璃杯中，再稍作裝飾即可上桌；可咱並不希望直接攪拌，這會使得可樂無法處於頂部，所以我們將威士忌杯先冰鎮好，放置冰塊並倒入定量伏特加，再用吧勺引流，讓可樂順著杯壁流淌至表層，最後插根吸管作為裝飾，一杯The David Martinez便調製完成了。
伏特加與可樂我選擇了2比1的配比，總量大約在120毫升，比半杯略少一些；一部分的伏特加象徵了David苦澀且辛辣的前半生，剩餘的則和象徵Lucy的可樂一起代表了他們相識之後的故事，雖然依舊艱苦，但那絲甘甜又彷彿能讓一切與之不同，或許這就是David不顧一切也要守護Lucy的原因吧。
入口時清冽而味苦，在氣泡與可樂的襯托下顯得十分強烈，可能是兩者密度接近，分層效果並不好，哪怕跟表層接觸最多的第一口，也沒法直觀感受到可樂的甜味，只有層層苦難之下，才有一絲若有若無的清甜。
嚥下時除了伏特加的乾澀，還能感受到一股明顯的暖意順喉嚨上湧，彷彿是David安裝義體金剛殺上荒坂塔的放手一搏；這樣一杯劣質伏特加混可樂完全沒有相性可言，加冰也救不了，只有回甘的那短暫一瞬才能稍微感受到一點美好，而口腔中最後殘留的那抹苦澀卻是久久都不能忘懷的。
好喝嗎，不好喝，更多的是人為附加的意義，而這杯飲料本身的設計，也只是加了他人所愛之物的烈酒，確實像為了別人夢想而活的David；回味過來，伏特加的灼燒感，可樂氣泡的刺激感，共同交織到一起的結果似乎還挺適合作為一場悲劇的謝幕，以殘軀化烈火；或者說這杯飲料本身就是場悲劇，如果希望改善改善這個粗糲的味道，建議適量加入檸檬汁或者橄欖進行中和，學長島冰茶猛加其它配料也行。
微微的藍色反而看起來沒有那麼劣質
這杯傳奇飲料的描述末尾還有一句話，“Aim high and go out with a bang”，遊戲中譯成了生得偉大，死得光榮，但個人覺得這種說法有些太紅太接地氣了；我自己的第一反應是志存高遠，逝如煙雲，後來在網上看到了“心高氣傲，散如煙火”的譯法，稍帶貶義，但又無比貼合David過度自信，認為自己能夠不斷加裝義體的表現，咱覺得是目前最為適合的翻譯。
古典杯中放置冰塊，加入少量伏特加，頂部配上NiCola；心高氣傲，散如煙火。
敬夜之城的傳奇，也敬未來的自己
壞攝像頭拍出的效果還挺復古
嘔，真彼其孃的難喝。