身為教令院風紀官們的首領，大風紀官賽諾在教令院內的「威名」可謂無人不知，無人不曉。
As the leader of all Matra, General Mahamatra Cyno is well known to everyone in the Akademiya.
雖然他的職責是抓捕違反教令之人，中止違禁研究，維護院內風紀…但在學者們的口中，這位大風紀官是在毀壞學術，禁絕研究，甚至是「剪除求知之路」，院內的每一個渴望求知的學者都可能受到他的「威脅」…
中止違禁研究terminate illegal studies
His duties are to arrest those who violate the Akademiya's rules and regulations,terminate illegal studies, and uphold discipline of the Akademiya. Nevertheless, researchers feel that this General Mahamatra does nothing but undermine academic progress and prohibit scientific research. Some even claim that he is "cutting off the path to knowledge" and can be seen as a dire threat to any researcher eager to seek knowledge...
久而久之，只要看見了賽諾的身影，學者們都會不約而同地噤聲退避，生怕和他沾上一點關係。
退避shrink away from
Over time, researchers have come to shrink away from Cyno in silence whenever they so much as see him, wanting to have nothing to do with him.
但大風紀官對這種情況並不介意。
But the General Mahamatra is hardly bothered by such things.
如果這種誇張的「威名」真能震懾住學者們的話，那也有助於他進行維護院內風紀的工作。
震懾deter
If this exaggerated public image can really deter some researchers, that will in no way be an inconvenience for his work.
況且，套用他那位巡林官朋友的話來說——
Plus, in the words of that Forest Watcher friend of his,
「大部分學者所進行的研究，都沒有重要到需要和風紀官談話的程度。」
"The research conducted by most researchers is nowhere significant enough to result in a talk with a Matra."
#原神3.1版本創作者徵集活動#