翻译自瑞达尼亚情报局网站文章：Henry Cavill’s Departure from The Witcher Originated in Season 2
作者：Gravemaster，发表日期：十一月一日
译者：阿灵
正文
亨利·卡维尔将离开《猎魔人》剧组的消息震惊了观众，并留下了一地困惑。等待官方解释的焦虑里，一众推测纷至沓来，指向冰冻三尺非一日之寒。接下来我们会请上一则来自2021的音讯，由此一窥事情是如何开始的。
一切可能开始自第二季
回到2021年的夏季，《猎魔人》第二季尚在后期制作阶段，第三季更没有公布，我们便收到条消息称，Netflix可能渐渐要面对寻找新杰洛特演员的可能性。亨利·卡维尔考虑在第二季之后离开剧组是因为，在内容与杰洛特演绎的观点上，与一些制作人“看不对眼（原文：weren’t seeing eye to eye）”。
退掉这个亨利主动费力争取来的角色？任谁这在当时都不会太当真，所以我们没有报道，选择静观其变——也就是刚刚发生的变动。
2021年九月正式宣布第三季的消息本来增强了我们对亨利的信心，外加两个月后The Hollywood Reporter报道卡维尔在第三季的片酬已由40万美元一集提高到100万美元一集。
在接下来按部就班进行的第二季宣传周期里，大家能明显感受到，卡维尔几乎在每一次采访中，变着方法说同一句话：他努力想演绎一个更符合原著的杰洛特。
得知他早在酝酿离开这件事，为第三季的留守更抹上一些无能为力的沮丧，即便到这一刻他仍在一遍又一遍重复，比如：
对我来说最困难的是，如何平衡制片人们的愿景与我对原著的爱，如何让我的杰洛特满足她们的想象。故事是制片人打造的，所以算是改编而非还原，如何让著中的杰洛特该如何落地就变得很棘手，让人左右为难（原文： It’s about treading a fine line there ），我努力想兼顾两者。 我所追求的并不一定只是有更多的文戏，是在屏幕上展现一个更贴合原著的杰洛特……我期望的有且仅有——忠于原著。
扩展阅读: 《亨利·卡维尔解释他如何在第二季中塑造一个更符合原著的杰洛特》
我们想象不到亨利面对的困境，但可以看到Netflix用一份新合同挽留住了他，此事就此翻篇，亨利·卡维尔与自己的角色和解，将会一直作为利维亚的杰洛特直到宿命谢幕。
不过现在我们有一则Deadline的报道，称“卡维尔与《猎魔人》剧组的合约并非长期，在三季之后他感觉该尝试新东西了（原文：felt it was time to move on ）。”
结合上文关于新片酬的报道，事情的脉络似乎如此：卡维尔同意在第二季之后再留守至少一季，但今年他选择不再续约。
超人攻势
与此同时，《超人》再次向他敞开怀抱。巨石强森称与自己的经纪人Dany Garcia——同时也是卡维尔的经纪人——已经为亨利·卡维尔回归DC宇宙扮演超人争取了六年，期间一直被华纳管理层拒绝，直到近几个月才从新任管理层那里得到认可。
The Hollywood Reporter近日一篇报道称新的《超人》电影尚处于非常早期阶段，编剧与导演都尚未加入。何时开始剧本创作、何时进入拍摄阶段都不得而知，可以说是真的处于非常非常早期阶段，这样一部主力电影往往也需要相当长时间的前期筹备。
回头看《猎魔人》，第四季的剧本写作已经起步，拍摄看来也能在2023年下半年展开。
如此便不会存在《超人》影响《猎魔人》档期一说，何况卡维尔在2019一次采访中就回答过他会兼顾两个角色：
我想告诉各位，无论这几年有多少部电影等着，我都能保证在同一年里协调好两个项目。
也是在这期圆桌访谈里，他表达了重新扮演超人的心愿，还想对这个角色倾注许多许多。至少从他本人的角度，猎魔人与超人，并不是“对手”。
命运之剑有两道刃
归根结底，我们很难根据零散信息拼出个完整的因果：
起初，亨利·卡维尔对扮演杰洛特怀揣极大的热情，《超人》都不构成阻碍。况且按照巨石强森所说，尽管当时八字未有一撇，但在拿到杰洛特一角前，《超人》已经在他的计划里。
之后的2020与2021年，卡维尔就作品在第二季的工作中与制片人们产生了频繁的分歧。第二季结束后，他严肃考虑过离开一事，但片酬的提高让他选择一番观望。
即便如此，他在接受一次采访时表示“绝对”想努力完成整部《猎魔人》，但这是建立在“能坚持讲一个不辜负萨普科夫斯基先生的伟大故事（原文： As long as we can keep telling great stories which honor [author Andrzej] Sapkowski’s work.）”。看罢今事，原来这并非条件，而仅仅是心愿。
拍摄第三季期间，我们注意到一些剧组人员开始在社交媒体上关注利亚姆·海姆斯沃斯。这种事情稀疏平常，没人参透其中隐藏的一点真实。回过头再去看，这意味着新杰洛特的试镜可能在第三季拍摄时就开始了。
就在第三季制作收尾这个档口，华纳兄弟和DC的新高管们恭请了亨利·卡维尔重归《超人》。便有了卡维尔为《黑亚当》拍摄的客串。
作为结论，我们可以说从很久以前开始，亨利·卡维尔便对Netflix在《猎魔人》上的再演绎失去了信心（原文： Henry Cavill’s heart was no longer in the Netflix’s iteration of The Witcher for a considerable amount of time ），第二季之后离去之意渐起，直到华纳与DC投来新机遇。
《超人》在今年的回归恰逢其时，补上了最后的砝码，让他放弃了《猎魔人》的第四季。
亨利·卡维尔可能早就暗示自己的离开
几天前卡维尔接受Josh Horowitz的采访（Youtube视频“Henry Cavill talks Superman's return, Enola Holmes 2, The Witcher, & more!”）时评论过自己的处境，谈及对自己的职业发展抱有信念是多么的重要、及时停止错误的选择有多么重要。
这与信念有关，坚持前进的动力来自你对所做的事情充满信心。同样重要的是，一旦意识到自己的错误就应该停止，因为那会是一条不归路。
卡维尔当时并未点名《猎魔人》项目，彼时他离开的消息还未公开，可明眼人都能看出这一哲学运用在了哪里。
不管怎么说，亨利·卡维尔还会以利维亚的杰洛特身份再留在我们身边一季，2023夏季第三季的宣传活动终会如约而至，那时我们将有机会听到更多的阐述。
译者补充
这篇文章来自《猎魔人》剧集最大的资讯网站瑞达尼亚情报局，在事情发生的两天后发布，本人前天也立刻发表了自己的评述，其中许多资料来源便来自此站。相较于“小人得意”的鄙人，这个以小说中最重要间谍机构命名的网站，选择用手上丰富的情报编织出这篇犀利的文章，所以我不得不就此事再发表一篇内容，以“貂尾续狗”。
作者“掘墓人大师”是网站上最勤劳的作者之一，从他用西吉斯蒙德·迪科斯彻做头像来看，可能就是这个网站的主理——正如同《猎魔人》小说中一样。
对《巫师3》的玩家来说，西吉斯蒙德·迪科斯彻是个老奸巨猾的角色，很少有人会把他划到朋友的阵营里。可一旦你读毕小说，就会发现这个“肥头大耳”的间谍，与我们的白发猎魔人竟是如此苦涩的一对欢喜冤家——这不仅仅是指这两个家伙在同一晚摔断了腿——毕竟在最终杰洛特走向不归路时，愿意托付后事的竟然是这个叉起腰就像“两头抹香鲸匍匐在巨鲸身上”的人。
结果，在我们的世界，从剧集初见起色，出现的也是这个名字会让读者会心一笑的网站；到我们的杰洛特遇到危机时，第一个站出来的还是“他”，没想到命运的衔尾蛇如此闭合了。