翻譯自瑞達尼亞情報局網站文章：Henry Cavill’s Departure from The Witcher Originated in Season 2
作者：Gravemaster，發表日期：十一月一日
譯者：阿靈
正文
亨利·卡維爾將離開《獵魔人》劇組的消息震驚了觀眾，並留下了一地困惑。等待官方解釋的焦慮裡，一眾推測紛至沓來，指向冰凍三尺非一日之寒。接下來我們會請上一則來自2021的音訊，由此一窺事情是如何開始的。
一切可能開始自第二季
回到2021年的夏季，《獵魔人》第二季尚在後期製作階段，第三季更沒有公佈，我們便收到條消息稱，Netflix可能漸漸要面對尋找新傑洛特演員的可能性。亨利·卡維爾考慮在第二季之後離開劇組是因為，在內容與傑洛特演繹的觀點上，與一些製作人“看不對眼（原文：weren’t seeing eye to eye）”。
退掉這個亨利主動費力爭取來的角色？任誰這在當時都不會太當真，所以我們沒有報道，選擇靜觀其變——也就是剛剛發生的變動。
2021年九月正式宣佈第三季的消息本來增強了我們對亨利的信心，外加兩個月後The Hollywood Reporter報道卡維爾在第三季的片酬已由40萬美元一集提高到100萬美元一集。
在接下來按部就班進行的第二季宣傳週期裡，大家能明顯感受到，卡維爾幾乎在每一次採訪中，變著方法說同一句話：他努力想演繹一個更符合原著的傑洛特。
得知他早在醞釀離開這件事，為第三季的留守更抹上一些無能為力的沮喪，即便到這一刻他仍在一遍又一遍重複，比如：
對我來說最困難的是，如何平衡製片人們的願景與我對原著的愛，如何讓我的傑洛特滿足她們的想象。故事是製片人打造的，所以算是改編而非還原，如何讓著中的傑洛特該如何落地就變得很棘手，讓人左右為難（原文： It’s about treading a fine line there ），我努力想兼顧兩者。 我所追求的並不一定只是有更多的文戲，是在屏幕上展現一個更貼合原著的傑洛特……我期望的有且僅有——忠於原著。
擴展閱讀: 《亨利·卡維爾解釋他如何在第二季中塑造一個更符合原著的傑洛特》
我們想象不到亨利面對的困境，但可以看到Netflix用一份新合同挽留住了他，此事就此翻篇，亨利·卡維爾與自己的角色和解，將會一直作為利維亞的傑洛特直到宿命謝幕。
不過現在我們有一則Deadline的報道，稱“卡維爾與《獵魔人》劇組的合約並非長期，在三季之後他感覺該嘗試新東西了（原文：felt it was time to move on ）。”
結合上文關於新片酬的報道，事情的脈絡似乎如此：卡維爾同意在第二季之後再留守至少一季，但今年他選擇不再續約。
超人攻勢
與此同時，《超人》再次向他敞開懷抱。巨石強森稱與自己的經紀人Dany Garcia——同時也是卡維爾的經紀人——已經為亨利·卡維爾迴歸DC宇宙扮演超人爭取了六年，期間一直被華納管理層拒絕，直到近幾個月才從新任管理層那裡得到認可。
The Hollywood Reporter近日一篇報道稱新的《超人》電影尚處於非常早期階段，編劇與導演都尚未加入。何時開始劇本創作、何時進入拍攝階段都不得而知，可以說是真的處於非常非常早期階段，這樣一部主力電影往往也需要相當長時間的前期籌備。
回頭看《獵魔人》，第四季的劇本寫作已經起步，拍攝看來也能在2023年下半年展開。
如此便不會存在《超人》影響《獵魔人》檔期一說，何況卡維爾在2019一次採訪中就回答過他會兼顧兩個角色：
我想告訴各位，無論這幾年有多少部電影等著，我都能保證在同一年裡協調好兩個項目。
也是在這期圓桌訪談裡，他表達了重新扮演超人的心願，還想對這個角色傾注許多許多。至少從他本人的角度，獵魔人與超人，並不是“對手”。
命運之劍有兩道刃
歸根結底，我們很難根據零散信息拼出個完整的因果：
起初，亨利·卡維爾對扮演傑洛特懷揣極大的熱情，《超人》都不構成阻礙。況且按照巨石強森所說，儘管當時八字未有一撇，但在拿到傑洛特一角前，《超人》已經在他的計劃裡。
之後的2020與2021年，卡維爾就作品在第二季的工作中與製片人們產生了頻繁的分歧。第二季結束後，他嚴肅考慮過離開一事，但片酬的提高讓他選擇一番觀望。
即便如此，他在接受一次採訪時表示“絕對”想努力完成整部《獵魔人》，但這是建立在“能堅持講一個不辜負薩普科夫斯基先生的偉大故事（原文： As long as we can keep telling great stories which honor [author Andrzej] Sapkowski’s work.）”。看罷今事，原來這並非條件，而僅僅是心願。
拍攝第三季期間，我們注意到一些劇組人員開始在社交媒體上關注利亞姆·海姆斯沃斯。這種事情稀疏平常，沒人參透其中隱藏的一點真實。回過頭再去看，這意味著新傑洛特的試鏡可能在第三季拍攝時就開始了。
就在第三季製作收尾這個檔口，華納兄弟和DC的新高管們恭請了亨利·卡維爾重歸《超人》。便有了卡維爾為《黑亞當》拍攝的客串。
作為結論，我們可以說從很久以前開始，亨利·卡維爾便對Netflix在《獵魔人》上的再演繹失去了信心（原文： Henry Cavill’s heart was no longer in the Netflix’s iteration of The Witcher for a considerable amount of time ），第二季之後離去之意漸起，直到華納與DC投來新機遇。
《超人》在今年的迴歸恰逢其時，補上了最後的砝碼，讓他放棄了《獵魔人》的第四季。
亨利·卡維爾可能早就暗示自己的離開
幾天前卡維爾接受Josh Horowitz的採訪（Youtube視頻“Henry Cavill talks Superman's return, Enola Holmes 2, The Witcher, & more!”）時評論過自己的處境，談及對自己的職業發展抱有信念是多麼的重要、及時停止錯誤的選擇有多麼重要。
這與信念有關，堅持前進的動力來自你對所做的事情充滿信心。同樣重要的是，一旦意識到自己的錯誤就應該停止，因為那會是一條不歸路。
卡維爾當時並未點名《獵魔人》項目，彼時他離開的消息還未公開，可明眼人都能看出這一哲學運用在了哪裡。
不管怎麼說，亨利·卡維爾還會以利維亞的傑洛特身份再留在我們身邊一季，2023夏季第三季的宣傳活動終會如約而至，那時我們將有機會聽到更多的闡述。
譯者補充
這篇文章來自《獵魔人》劇集最大的資訊網站瑞達尼亞情報局，在事情發生的兩天後發佈，本人前天也立刻發表了自己的評述，其中許多資料來源便來自此站。相較於“小人得意”的鄙人，這個以小說中最重要間諜機構命名的網站，選擇用手上豐富的情報編織出這篇犀利的文章，所以我不得不就此事再發表一篇內容，以“貂尾續狗”。
作者“掘墓人大師”是網站上最勤勞的作者之一，從他用西吉斯蒙德·迪科斯徹做頭像來看，可能就是這個網站的主理——正如同《獵魔人》小說中一樣。
對《巫師3》的玩家來說，西吉斯蒙德·迪科斯徹是個老奸巨猾的角色，很少有人會把他劃到朋友的陣營裡。可一旦你讀畢小說，就會發現這個“肥頭大耳”的間諜，與我們的白髮獵魔人竟是如此苦澀的一對歡喜冤家——這不僅僅是指這兩個傢伙在同一晚摔斷了腿——畢竟在最終傑洛特走向不歸路時，願意託付後事的竟然是這個叉起腰就像“兩頭抹香鯨匍匐在巨鯨身上”的人。
結果，在我們的世界，從劇集初見起色，出現的也是這個名字會讓讀者會心一笑的網站；到我們的傑洛特遇到危機時，第一個站出來的還是“他”，沒想到命運的銜尾蛇如此閉合了。