明天就要考上外的高級口譯的筆試了，於是我做了下2021年11月的真題。然後就在最後一題漢譯英部分，我發現了很多遊戲中常見的詞彙。
先看真題：
答案為：
這裡面有很多遊戲中出現的詞彙，列舉如下。
【Sacrificial】
獻祭的
adj.犧牲的，獻祭的；英文解釋為“offered as asacrifice.”
行秋天天耍的祭禮劍 Sacrificial Sword，豈不是很熟悉。
【Ruin】
遺蹟
n.毀壞，毀滅；破產，身敗名裂；禍根；殘垣斷壁，廢墟；英文解釋為“the parts of a building that remain after it has been destroyed or severely damaged.”
遺蹟守衛 Ruin Guard，我們熟悉的小寶，尤其是孤雲閣F4。
【Sacred】
神聖的
adj. 神的，神聖的；宗教的，宗教性的；受尊重的，受崇敬的；不可侵犯的，不容干涉的；英文解釋為“connected with God or a god; considered to be holy.”
看到試卷中的神樹，馬上想到了稻妻鳴神大社的神櫻樹 Sacred Sakura。畢竟以前被《神櫻大祓》這個任務搞吐了，印象深刻。
【Jade】
玉
n. 玉，翡翠；玉製品；翡翠色（=jade green）；潑婦，蕩婦；劣馬，衰老的馬；英文解釋為“a hard stone that is usually green and is used in making jewellery and decorative objects.”
玉璋的英文為Jade tablet。鍾離的玩家應該都知道，鍾師傅的盾叫玉璋護盾，不過這個英文翻譯為
就舉以上這些例子吧。主要是想說，玩遊戲還是不耽誤學習的（jiade）。
#原神3.2版本創作者徵集活動#