英文原文来自美区论坛。
新的版本（2.1.2.0.107360）已正式上线，改动如下。错误修复的重要内容已加粗。
联赛锦标赛冠军传说皮肤合集
以“皇家骑士”、“达拉斯之夏”和“上海之夏”传说皮肤为联赛锦标赛冠军祝贺吧！这些皮肤可在限定时间内用联赛代币购买。
整体调整
竞技比赛及匹配
我们将持续监测竞技比赛和匹配系统对于回归玩家和新人的良性运作情况。我们已在服务器端对玩家技能等级和段位的初始及持续判定进行了大量调整，很多改动在第 2 季度开始时甚至会更加显著。
我们也强化了预选职责中各职位预估排队时间的精准度。
防御矩阵
音频转录功能已为特定国家的电脑端玩家专门添加。作为我们防御矩阵措施的一部分，音频转录使我们可以分析来自被举报玩家语音聊天临时录音的转译文本。现在，玩家在一次游戏会话中首次进入语音频道时会看到聊天可能会被录音的提示。请确保你的举报和冒犯行为发生的时间尽可能接近，从而使这个功能的效果最大化。举报完成后，经由语音转文本程序，一份临时录音会被用来制作文本文件转录。不会有人监听临时录音，后者也会在转录完成后被迅速删除。转录只会为公共语音频道冒犯行为的举报而制作，这包括团队和比赛聊天——小队语音被排除在外。
跨平台及辅助瞄准
我们对跨平台（电脑 + 主机）房间的辅助瞄准进行了调整。现在当你进入跨平台对局，辅助瞄准会在除竞技模式外的所有比赛中启用。
在我们的数据中，我们发现很多小队都是电脑和主机玩家的跨平台小队。这意味着当你在主机上玩游戏并和电脑端玩家组队，你就要为和朋友一起玩承受糟糕的体验。同样，如果你的小队成员主要都是主机玩家，但还有一个朋友是电脑玩家，你们就需要把电脑端玩家踢出来获得良好体验。
我们想重申一下——辅助瞄准目前只存在于主机平台。
我们将持续细致观测这一改动的发展，并在需要时迅速进行调整。
英雄调整
坦克
D.Va
聚变机炮
- 扩散从 3.5 增加到 3.75
推进器
- 撞击伤害从 25 减少至 15
召唤机甲
- 召唤机甲终极技能开销减少 12%
开发者评论：考虑到 D.Va 有了改进版防御助阵后的灵活程度，她在上一轮改动后给人的感受过于致命了。
查莉娅
粒子屏障
- 持续时间从 2.5 秒减少至 2 秒
- 冷却时间从 10 秒增加至 11 秒
投射屏障
- 持续时间从 2.5 秒减少至 2 秒
- 冷却时间从 10 秒增加至 11 秒
开发者评论：早期的玩家观点将查莉娅预估为 5v5 模式下的最弱单体坦克之一，不过她的高伤害潜能及护盾持续时间已被证明极度强大。对于敌人，反馈已提到这给人的感受，就是查莉娅只有非常有限的脆弱期，外加她的伤害累积能力，使其令人感觉难以应对。
这些改动将缩短护盾持续时间，让她获取能量的难度略微更大一些，同时也会给敌人提供更多时间来对她造成伤害。
输出
源氏
镖
- 最大弹药数从 30 减少至 24
- 伤害从 29 减少至 27
开发者评论：源氏从向 5v5 的转变中获益颇多。单个坦克和群体控制的减少已经为源氏清除了诸多困难。然而，由于他直到游戏上线时都没有成为热门阵容英雄，他并未得到调整——这是基于我们尽可能避免先发制人调整的总体观念有意作出的决定。这些改动会让源氏和猎空和死神这样的其他闪击英雄更加齐平。
狂鼠
陷阱夹
- 布置所需时间从 0.5 秒增加至 0.75 秒
- 受困时间从 3 秒减少至 2.5 秒
黑影
入侵
- 技能锁定持续时间从 1.75 秒减少至 1.5 秒
- 被侵入的敌人在 8 秒效果持续时间内将不再是有效的入侵目标
- 被侵入敌人所受伤害加成从 40% 减少至 25%
开发者评论：黑影重做后，她获得了大量伤害来帮助弥补黑客入侵被缩短的技能更多时间。对于一个可以轻松接触敌方后排的突击英雄来说，这已被证明是过于致命的，尤其是在 5v5 的环境下。
她也不再能对一个已被入侵的目标施放侵入了，因为反馈指出冷却时间缩短和潜行入侵的叠加对于很多玩家来说过于烦躁。这本质上是一个单目标冷却时间，因此能够保持当前侵入多个目标时的 4 秒冷却。
雾子
瞬
- 无敌时间从 0.4 秒减少至 0.25 秒
开发者评论：这个无敌窗口主要是为了协助避免穿墙后因为某些不可见原因而猝死，但最终还是略微过久，而且导致了朝雾子射击时的一些混乱。
错误修复
整体
- 仅限于电脑端——默认混音设置已变更为“录音室监听”
- 修复了玩家在多次段位调整后可能还卡在青铜 5 的问题
- 仅限于主机端——修复了某些主机玩家被强制开启电脑版界面的问题
- 仅限于主机端——修复了开关英雄短片后，游戏可能冻结的问题
- 仅限于主机端——修复了“录制亮眼表现”无法从左十字键解绑的问题
- 解决了多个导致定位及排序错误的排行榜问题
- 被治疗的玩家在满生命值状态下将不再会在屏幕上看到治疗状态特效了
- 修复了玩家有时会被匹配进空对局的问题
- 解决了阻碍玩家断开连接后重新加入竞技比赛的错误
- 修复了在聊天频道打字可以购买英雄展示界面物品的问题
- 名片界面中的“无名片”项目现已可选
- 修复了联赛代币数量显示错误的问题，这导致玩家无法购买物品。现在，玩家拥有的代币数量会正确显示
- “避免组队”按钮不再隐藏在最近玩家列表后了
- 修复了“高瞻远瞩”挑战没有正确计数且/或完成的问题
- 修复了“伤害海绵”挑战没有正确计数且/或完成的问题
- 解决了玩家屏幕模糊/失焦的案例
- 修复了一些玩家会丢失“黑寡妇”皮肤的问题
- 首次用户体验的多个视觉改进
- 上次更新中修复——现在使用辅助英雄时，训练机器人会正确隔墙显示了
地图
渣客镇
- 修复了地图中某些情况下会引发性能问题的额外区域
英雄
布丽吉塔
- 修复了屏障在特定情况下会无敌的问题
卡西迪
- 现在在夺旗模式中，卡西迪战术翻滚时会正确扔下旗帜了
末日铁拳
- 上次更新中修复——修复了裂地重拳会被障碍物提前打断的问题
- 上次更新中修复——修复了裂地重拳生效期间可以跳跃的问题
源氏
- 修复了源氏传说皮肤命中体积判定的一个问题
- 上次更新中修复——修复了玩家可在自定义游戏中无限使用“斩”的问题
半藏
- 上次更新中修复——跳跃/爬墙不再会破坏可击碎物品
渣客女王
- 现在在夺旗模式中，命令怒吼和轰翻天会让旗帜正确掉落了
雾子
- 修复了雾子可用瞬越过地图边界的问题
美
- 已回归队伍
- 修复了冰墙偶尔会让玩家和投射物穿过或滑下的多个问题
天使
- 对第一人称滑翔的声音进行了调整，来处理会让一些玩家感到不适的频率
莱因哈特
- 上次更新中修复——修复了快速近战不会使锤子挥动的问题
索杰恩
- 在夺旗模式中，索杰恩不再能够用动力滑行拿到旗帜了
黑影
- 上次更新中修复——电磁脉冲不再能被增伤
托比昂
- 上次更新中修复——修复了快速近战不会使锤子挥动的问题
破坏球
- 修复了感应护盾在某些情况下会让你损失生命值的问题
"天下无有不散筵席，就合上一千年，少不得有个分开日子。"
——[明] 冯梦龙《喻世恒言》