為了督促自己記錄平時娛樂中碰到的外語，同時也為了能有機會幫助各位學外語以及備考四六級的盒友們，打算在小黑盒隨緣更一個《遊戲/影視中的外語》系列，內容包括但不僅限於英語搭配，英語句式，英語習語，英語詞彙，日語習語（日本語勉強中）等，內容主要來自於遊戲和影視。
第一次發學習相關的帖子（雖然內容是從遊戲/影視中來），所以不知道有多少人看，也歡迎大家給我反饋，或者和大家討論相關的學術問題
暫時發在盒友雜談了，希望不會影響大家的觀感，最後一人血書小黑盒加入學習板塊
手動分隔線
本期介紹一個較為常見，但非母語者容易會錯意的英語句式：Not if…
例句來自於XCOM 2沈的遺贈dlc中開場莉莉沈遭遇機器人朱利安之後的一段臺詞：
布拉德福德：我們已將掃描系統開至最大功率，但在你所在的區域仍然無法偵測到任何其它的活體信號。
莉莉沈：如果我對它的猜測沒錯的話，你應該是找不到（活體信號）的。
Bradford: Scanners at maximum power, still unable to lock onto any additional life signs in your area. /布拉德福德：我們已將掃描系統開至最大功率，但在你所在的區域仍然無法偵測到任何其它的活體信號。
Shen: You won't find any... Not if I am right about this thing. /莉莉沈：如果我對它的猜測沒錯的話，你應該是找不到（活體信號）的。
這裡主要關注的是莉莉沈答句中的"Not if I am right about this thing"，其中this thing當然指的是機器人朱利安。那請問這裡的not作何解釋？“如果我關於它的想法不對的話，你就找不到任何東西”？這樣翻譯明顯邏輯不通。
再來看這個句子：
I would't let them do it, not if they don't pay you.
大家在翻譯這句話時顯然會遇到和上面莉莉沈那句話同樣的僵局——“如果他們不付錢給你，我就不會允許他們做這件事”？顯然這個翻譯也不對。
原來這裡的not僅僅起到強調語氣作用，強調前一句“我不會允許他們做某件事”的堅決否定，而並沒有再次否定的實際意義。換句話說，例句中“他們”是基本上不太可能付錢的，所以說話人才能對否定語氣如此堅定。
回到莉莉沈那句話：You won't find any... Not if I am right about this thing. 同樣地，not在這裡僅起到強調作用，強調前半句話的“你什麼也找不到”，因此後半句可理解為"You won't find any if I am right about this thing"——如果我對他的猜測沒錯的話，你將找不到任何（活體信號）。因為機器人朱利安在後臺監視XCOM小隊，所以自然整座秩序之塔內偵測不到任何敵對的活體信號。
當然了，not if也有大家熟知的“除非”的含義，此時not就有實際的否定含義了，以下這句話大家嘗試翻譯：
I won't join you in the party tonight, not if I finish my tasks at hand.