31. There’s no need to dig up the past
Dig up the past 舊事重提
比如：Let bygones be bygones, Don't dig up the past.
讓過去的過去吧，不要翻老賬。
32. Use them for props and whatnot
Prop 道具
比如：She'd bring back a prop man or whoever to her tent.
她會帶回來一個道具管理員或別的人去她的帳蓬。
33. snoop around your props
Snoop around 巡視，窺探
比如：He had a snoop around her office.
他在她的辦公室窺探一番。
34. Spoil yourself just ruin the fun
Spoil v.破壞，糟蹋
Spoiler是劇透的意思
比如：Don't let him spoil your evening.
別讓他搞得你一晚上不開心。
35. It’s flower wreath
Flower wreath 花環
比如：Of glory's wreath and pleasure's flower.
榮耀的花環和令人愉悅的鮮花。
這裡可千萬別翻譯成花圈了，哈哈
獻花圈是lay a wreath
36. Will let it slide
Let it slide 聽其自然，不計較了
比如：I'll let it slide this time.
這次我就不計較了。
37. a port by trade
By trade 職業是；就職業而言
比如：Alicia was a jeweler by trade.
艾麗西亞是個珠寶商。
第一次看到這個單詞，是在一篇叫做《廣島——日本“最有活力的”城市》的文章中，一個被原子彈扎傷的漁民說自己是fisherman by trade。
38 saw right through you
See through 看穿，識破
比如：I see through your little game.
我看穿了你那套把戲。
39. Become our norm
Norm n. 社會準則，行為規範；常態
比如：Non-smoking is now the norm in most workplaces.
大多數工作場所現在都已禁止吸菸。
40. Sorry for my overreaction
Overreaction n. 過度反應
比如：As he opened the box, the father was embarrassed by hellos earlier overreaction.
當父親打開禮盒時，他為自己先前的過分反應而侷促不安著。
#原神3.2版本創作者徵集活動#