我看小黑盒沒人搬運，加上最近打這個raid的時候也遇到了類似的困惑，決定還是搬運並翻譯一下Reddit上天命2社區玩家測試並研究出的相關結論。希望為玩家們提供幫助，可以打得更舒服。也許在接下來的大師門徒中也會幫得上忙，在這裡提前預祝大家能刷到心儀的大師門徒武器。
原帖（Reddit）：
https://www.reddit.com/r/raidsecrets/comments/tl3osz/caretaker_dps_properly_explained
原測試視頻（Youtube）：
https://youtu.be/u0Gd4y1cgRo
我搬運到B站上的版本（測試視頻）：
https://www.bilibili.com/video/BV11P4y1K7x9?spm_id_from=333.999.0.0
- 聲明：我沒有聯繫作者來取得任何形式的授權。作者並不知曉我的搬運行為。鑑於我沒有試圖藉此獲得任何利益（請不要給我”充電”或”投幣”），希望大家能不要舉報或聯繫原作者要求我撤下相關搬運，非常感謝。如果可以，請力所能及地支持原作者。下方是一份英文聲明。
- Disclaimer: I did not make any attempt on trying to contact the original author about translating his Reddit post (and post my translation here), nor about me re-upload his YouTube video onto another platform. I did not try to gain any profit from the aforementioned actions. If you need to contact me, please email to the following address: result.alder.0g@icloud.com. This is a hide-my-email address, I use it out of privacy concerns. Apologize for any inconvenience.
以下是我的個人翻譯。如有錯誤請指出，感謝。
原標題：
Caretaker DPS properly explained.
門徒誓約第二關“看護人”輸出機制詳解
Despite many weeks having passed it came as a surprise to me that I hadn't seen any posts nor videos that properly outlined how caretaker DPS actually works and how best to optimise it.
儘管距離Raid開放已經過去了幾周，但令我驚訝的是，在Reddit上關於看護人的輸出機制、以及如何最優化輸出手法的討論幾乎沒有。
So I made a short video that shows the damage numbers and timings as well as explains the plates and optimal method for DPS.
所以我為此製作了一個視頻，用以提供真實測試數據，以及講解輸出階段時“臺子”的作用，當然，還有如何最優化DPS的方法。
Original Video:
https://youtu.be/KmDiztVZKEE
Updated Video addressing mistakes and oversights in the original:
https://youtu.be/u0Gd4y1cgRo
（譯者注：作者在此處提供了兩個鏈接，第一個是比較早的測試，第二個是在進行了更多測試和討論後發出的更新版，我在上方留下的搬運鏈接為更新版。）
That aside for anyone who just wants the tldr...
這個帖子只會有“太長不看“版
Key points to note:
作者的主要結論
（譯者注：為了提供儘可能詳細的信息，我選擇將原作者所有的歷史編輯均完整翻譯）
DPS doesn't start until someone stands on the first plate - This is somewhat false, more info can be found below in the Edit & Edit 2 sections
直至任一玩家站上臺子，DPS階段不會開始。 - 這個被證實是部分錯誤的，關於這個的更多信息請在更新1和更新2部分查閱。
Each plate gives a window of 10 seconds for the Resonant Breakthrough buff (which allows you to deal damage)
每個臺子給予你10秒的“共振突破”buff，玩家能在該buff持續期間對boss造成傷害。
The buff lingers for 1 second when stepping off the plate making Supers such as Thundercrash still viable provided the Caretaker is close enough.
“共振突破”buff會在玩家離開臺子後在其身上存續1秒，從而允許一些大招（比如電中泰坦的）在boss比較近的時候能造成傷害。
The plates have a low height limit meaning you cannot jump too high to use things such as Tether or Silence and Squall.
臺子提供buff的判定範圍比較矮，在使用虛空箭或冰獵大招時跳的過高會讓你在1秒後失去“共振突破”buff。
The HP Threshold indicated on his health bar can be bypassed
Boss的“高亮血條”是可以被擊破的。
Once the threshold has been hit you are given 4 seconds of bonus time before he will teleport away. Any time you currently had left on the plate is disregarded.
一旦boss的“高亮血條”被擊破，玩家有4秒的時間對其造成傷害，而後boss將會進入無敵狀態並傳送。該機制無視（譯者注：可以理解為覆寫）玩家當前所在臺子的剩餘時間。
During these 4 seconds you get an additional 25% damage bonus that stacks on top of both your debuffs and buffs.
在上述的4秒期間內，玩家對boss造成的傷害為125%。即1.25倍增傷。該增傷與所有遊戲內的其餘增傷/易傷效果疊加。
Bonus info courtesy of u/jdewittweb
以下是用戶jdewittweb提供的額外信息，在此特別感謝：
First plate lights up 15 seconds after you get the message “the ritual is complete; power awaits you,” regardless of boss position.
第一個臺子會在玩家收到提示“儀式已經完成，力量正等待著你“的15秒後發亮。該機制無視boss的當前位置。
Edit: So u/frodo54 has brought up the possibility that in fact there might be some method to the first plate getting an extended period of dps. Will do some testing later and edit again later with an update
更新1：用戶frodo54提出也許有可能，第一個臺子的實際輸出時間是可以被延長的，我會對此進行跟進測試，之後會更新帖子。
Edit 2: I did some further testing and these are my findings
更新2：我進行了一些後續的測試，以下是我的發現
The first plate can have an extended dps window provided the Caretaker is far enough away from the obelisk at the time of the first plate activating.
第一個臺子的輸出時間是可以被延長的。只要boss在輸出階段開始時，離方尖碑足夠遠即可。
Once the Caretaker reaches the obelisk (for the first plate) you have the standard 10s window for dps
一旦boss到達方尖碑所在位置，接下來玩家擁有標準的10秒輸出時間。
The 2nd and 3rd plates have an idle duration of 15s unless they are stepped on. If this happens then the 10s dps window will start and once it has ended the plate will deactivate.
第2和第3個臺子有15秒的“等待期“，期間一旦有玩家站上臺子，則進入10秒輸出階段。臺子會在輸出階段結束時變暗。
（譯者注：關於“等待期“，作者在其視頻中對這個概念進行了相關解釋。大體上是指如果在這15秒內沒有玩家站上臺子，臺子將會自動失效，並啟動下一個臺子/機制階段（如有））
The final stand plates also have a 10s dmg window as well as likely the same idle duration as the floor plates.
第4層的每個臺子也擁有10秒的輸出時間。同時也大致具有15秒的“等待期“。
I hope this info adds some further insight into the encounter. In the video I explain what I consider the optimal method for DPS but I thought that here I'd just type down the key points of interest.I imagine a lot of this will be helpful to know for the master VoTD when it becomes available
我希望這些信息能對這關的輸出手法提供更多見解。在視頻中，我講解了我認為的能夠最大化DPS的方式，但我想著文字版就不全打出來了，只指出關鍵點就好。這個帖子應該會在大師門徒之誓開放時有幫助。
譯者觀點：
- 我個人認為，在大體上儘可能地拖延看護人到達方尖碑的過程，同時儘可能迅速地完成圖案/貢品的收集，即可最大化除第四層外，每一層第一個臺子的輸出時間。至於輸出手法，我覺得不夠格提出自己的建議，畢竟… 我主要是用睡炮硬滋的，有黃字就算勝利。頂多在高亮血條被擊破後的4秒額外輸出/傷害時間內使用爆發性大招。在具體的輸出手法上，相信各位玩家肯定能提出比我更好的見解。
感謝閱讀。