我看小黑盒没人搬运，加上最近打这个raid的时候也遇到了类似的困惑，决定还是搬运并翻译一下Reddit上命运2社区玩家测试并研究出的相关结论。希望为玩家们提供帮助，可以打得更舒服。也许在接下来的大师门徒中也会帮得上忙，在这里提前预祝大家能刷到心仪的大师门徒武器。
原帖（Reddit）：
https://www.reddit.com/r/raidsecrets/comments/tl3osz/caretaker_dps_properly_explained
原测试视频（Youtube）：
https://youtu.be/u0Gd4y1cgRo
我搬运到B站上的版本（测试视频）：
https://www.bilibili.com/video/BV11P4y1K7x9?spm_id_from=333.999.0.0
- 声明：我没有联系作者来取得任何形式的授权。作者并不知晓我的搬运行为。鉴于我没有试图借此获得任何利益（请不要给我”充电”或”投币”），希望大家能不要举报或联系原作者要求我撤下相关搬运，非常感谢。如果可以，请力所能及地支持原作者。下方是一份英文声明。
- Disclaimer: I did not make any attempt on trying to contact the original author about translating his Reddit post (and post my translation here), nor about me re-upload his YouTube video onto another platform. I did not try to gain any profit from the aforementioned actions. If you need to contact me, please email to the following address: result.alder.0g@icloud.com. This is a hide-my-email address, I use it out of privacy concerns. Apologize for any inconvenience.
以下是我的个人翻译。如有错误请指出，感谢。
原标题：
Caretaker DPS properly explained.
门徒誓约第二关“看护人”输出机制详解
Despite many weeks having passed it came as a surprise to me that I hadn't seen any posts nor videos that properly outlined how caretaker DPS actually works and how best to optimise it.
尽管距离Raid开放已经过去了几周，但令我惊讶的是，在Reddit上关于看护人的输出机制、以及如何最优化输出手法的讨论几乎没有。
So I made a short video that shows the damage numbers and timings as well as explains the plates and optimal method for DPS.
所以我为此制作了一个视频，用以提供真实测试数据，以及讲解输出阶段时“台子”的作用，当然，还有如何最优化DPS的方法。
Original Video:
https://youtu.be/KmDiztVZKEE
Updated Video addressing mistakes and oversights in the original:
https://youtu.be/u0Gd4y1cgRo
（译者注：作者在此处提供了两个链接，第一个是比较早的测试，第二个是在进行了更多测试和讨论后发出的更新版，我在上方留下的搬运链接为更新版。）
That aside for anyone who just wants the tldr...
这个帖子只会有“太长不看“版
Key points to note:
作者的主要结论
（译者注：为了提供尽可能详细的信息，我选择将原作者所有的历史编辑均完整翻译）
DPS doesn't start until someone stands on the first plate - This is somewhat false, more info can be found below in the Edit & Edit 2 sections
直至任一玩家站上台子，DPS阶段不会开始。 - 这个被证实是部分错误的，关于这个的更多信息请在更新1和更新2部分查阅。
Each plate gives a window of 10 seconds for the Resonant Breakthrough buff (which allows you to deal damage)
每个台子给予你10秒的“共振突破”buff，玩家能在该buff持续期间对boss造成伤害。
The buff lingers for 1 second when stepping off the plate making Supers such as Thundercrash still viable provided the Caretaker is close enough.
“共振突破”buff会在玩家离开台子后在其身上存续1秒，从而允许一些大招（比如电中泰坦的）在boss比较近的时候能造成伤害。
The plates have a low height limit meaning you cannot jump too high to use things such as Tether or Silence and Squall.
台子提供buff的判定范围比较矮，在使用虚空箭或冰猎大招时跳的过高会让你在1秒后失去“共振突破”buff。
The HP Threshold indicated on his health bar can be bypassed
Boss的“高亮血条”是可以被击破的。
Once the threshold has been hit you are given 4 seconds of bonus time before he will teleport away. Any time you currently had left on the plate is disregarded.
一旦boss的“高亮血条”被击破，玩家有4秒的时间对其造成伤害，而后boss将会进入无敌状态并传送。该机制无视（译者注：可以理解为覆写）玩家当前所在台子的剩余时间。
During these 4 seconds you get an additional 25% damage bonus that stacks on top of both your debuffs and buffs.
在上述的4秒期间内，玩家对boss造成的伤害为125%。即1.25倍增伤。该增伤与所有游戏内的其余增伤/易伤效果叠加。
Bonus info courtesy of u/jdewittweb
以下是用户jdewittweb提供的额外信息，在此特别感谢：
First plate lights up 15 seconds after you get the message “the ritual is complete; power awaits you,” regardless of boss position.
第一个台子会在玩家收到提示“仪式已经完成，力量正等待着你“的15秒后发亮。该机制无视boss的当前位置。
Edit: So u/frodo54 has brought up the possibility that in fact there might be some method to the first plate getting an extended period of dps. Will do some testing later and edit again later with an update
更新1：用户frodo54提出也许有可能，第一个台子的实际输出时间是可以被延长的，我会对此进行跟进测试，之后会更新帖子。
Edit 2: I did some further testing and these are my findings
更新2：我进行了一些后续的测试，以下是我的发现
The first plate can have an extended dps window provided the Caretaker is far enough away from the obelisk at the time of the first plate activating.
第一个台子的输出时间是可以被延长的。只要boss在输出阶段开始时，离方尖碑足够远即可。
Once the Caretaker reaches the obelisk (for the first plate) you have the standard 10s window for dps
一旦boss到达方尖碑所在位置，接下来玩家拥有标准的10秒输出时间。
The 2nd and 3rd plates have an idle duration of 15s unless they are stepped on. If this happens then the 10s dps window will start and once it has ended the plate will deactivate.
第2和第3个台子有15秒的“等待期“，期间一旦有玩家站上台子，则进入10秒输出阶段。台子会在输出阶段结束时变暗。
（译者注：关于“等待期“，作者在其视频中对这个概念进行了相关解释。大体上是指如果在这15秒内没有玩家站上台子，台子将会自动失效，并启动下一个台子/机制阶段（如有））
The final stand plates also have a 10s dmg window as well as likely the same idle duration as the floor plates.
第4层的每个台子也拥有10秒的输出时间。同时也大致具有15秒的“等待期“。
I hope this info adds some further insight into the encounter. In the video I explain what I consider the optimal method for DPS but I thought that here I'd just type down the key points of interest.I imagine a lot of this will be helpful to know for the master VoTD when it becomes available
我希望这些信息能对这关的输出手法提供更多见解。在视频中，我讲解了我认为的能够最大化DPS的方式，但我想着文字版就不全打出来了，只指出关键点就好。这个帖子应该会在大师门徒之誓开放时有帮助。
译者观点：
- 我个人认为，在大体上尽可能地拖延看护人到达方尖碑的过程，同时尽可能迅速地完成图案/贡品的收集，即可最大化除第四层外，每一层第一个台子的输出时间。至于输出手法，我觉得不够格提出自己的建议，毕竟… 我主要是用睡炮硬滋的，有黄字就算胜利。顶多在高亮血条被击破后的4秒额外输出/伤害时间内使用爆发性大招。在具体的输出手法上，相信各位玩家肯定能提出比我更好的见解。
感谢阅读。