其實這個東西有點打我自己的臉,不過我只是個二創+臭翻譯的,還是得把Bungie官方的解讀發出來。
幾個月前,我寫過兩篇帖子,分別說了『沙克斯為什麼不會黃金槍』和『浪客為什麼是多重職業,而非術士』。當時我給出的理由是,儘管遊戲內角色可以隨心切換副職業,並開發出遊戲內還不存在的光能使用方式,並不意味著傳奇守護者們可以跨過“職業”這道檻,隨意使用其他兩個職業的技能(超能)。
此前我對於術士|獵人|泰坦的理解類似於人類的“種族”概念,儘管早期的人類並不明確理解種族概念(聖城成立之前),但這並不意味著種族不存在。而隨著人類的發展,我們逐漸產生了“種族”的概念(聖城成立後|形成守護者這一團體後),而“種族”是與生俱來,刻在骨子裡的東西。
不過我好像被術士導師本人打臉了……
↓其實是這篇裡的內容,不過只是小小一段,沒有引起大家的注意↓
【命學翻譯】主題:對艾可-006的統計學分析 (上)我們可以看到,一代又一代的守護者通過自我強化創造了“職業”和“副職業”的理念——這些無非是邏輯自洽,相對易於掌握和傳承的對光能的使用技巧的組合,更通俗的說——守護者們的文化傳承便是通過對光能的不同解讀而進行的。(職業和副職業是)一套通過應用便可輕易解構的邏輯內核,或者說,在一個階段裡對光能運用手法的一組最優解。——艾克拉
而在艾克拉(以及棒雞的寫手看來),職業|副職業更像是不同國家和地區的語言文字——它們都是傳遞和表達信息的方式,就像不同職業的守護者用不同的手段來展現/運用光能一樣。不同“語言”之間的障礙顯然是可以克服的,那麼一位守護者最終理解兩套甚至三套不同的“邏輯內核”也不是不可能的事情。
當然,對艾克拉的這段文字還有另一個非常合理的解釋——棒雞寫手在給光能3.0鋪路。玩家們為何突然就學會了全新的星相、超能,甚至是此前專屬於其他職業的手雷和跳躍模式呢?艾克拉告訴我們,副職業僅僅是在一個階段裡對光能運用手法的一組最優解。而經過多年的沉澱以及各位傳奇守護者的耳濡目染(比如此前提到過的韓瀟特技閃身),我們最終掌握了全新的光能“運用方式”。但這也屬於的我個人解讀,我們能確切知道的是:棒雞正史已經給出了確切答案,“職業”並不是個“與(重)生俱來”,不可打破的壁壘,而是一套邏輯自洽的“光能運用”體系,僅此而已。
|我該走了|