以下是譯文：
——————————————————————
嘿獵人們，上一篇開發者日誌結尾提到，“召喚”和“哨衛”兩類技能很像，相關的天賦點在新版的天賦也是聚集在一起。分享了好幾次技能的設計理念了，這次我們就來講講天賦系統的重構吧。
舊版天賦存在的問題是不平衡
我們的初衷是希望BD可以百花齊放，獵人們可以根據需要選擇對自己有價值的天賦點。但從CBT1的表現來看，一些BD在天賦裡比較難拿到自己想要的有價值的天賦點，而一些BD卻能輕易在天賦中找到稀缺的有價值的天賦點。這不符合我們的預期，所以我們對天賦點的分佈進行了重構。
新版天賦的設計思路
首先，我們重新梳理了每塊天賦板的標籤並進行了簡化，每塊板的主題從3個標籤縮減到了2個標籤，這樣獵人們的選擇會更明確。比如”機械之神“天賦版現在就只有”召喚”和“哨衛”兩個標籤了。
其次，因為標籤進行了梳理簡化，所以每個板上我們規劃的通用天賦點會更多，同時一些原來限制非常大的天賦點也進行了刪除。比如我們去除了大部分武器專屬的天賦點。現在“督軍”天賦板標籤是“火焰”和“範圍”，但是如果想玩召喚BD的話也可以考慮這個板，因為現在更通用的天賦點是這樣的：
1. 小型天賦點：+12%火焰傷害；+18%召喚物火焰傷害；
2. 中型天賦點：50%物理傷害轉換為火焰傷害；召喚物50%物理傷害轉換為火焰傷害；
3. 核心天賦：對低血敵人造成的火焰傷害額外增加；召喚物對低血敵人造成的火焰傷害額外增加；
第三，我們對CBT1時各個核心天賦的使用情況進行了數據統計，移除了很多使用率不高或者價值不大的核心天賦，設計了新的核心天賦。同時也根據新版標籤情況，對原來的一些核心天賦進行了合理的重新分佈，這樣大家的選擇會更有策略性和目的性。
第四，我們還根據新的技能新增了一些天賦點。最明顯的就是之前說到的“哨衛”相關的天賦點了。
最後，這次天賦系統調整還有一個非常重要的變化：很多機制之間的明顯的協同效應可以在更早期的時候就能體驗到了。比如巨力之神作為初始天賦板，核心天賦“燃燒殆盡”和“火上澆油”就是很好的聯動：
1. 燃盡：火焰傷害額外+35%，重創敵人時使敵人25%火焰抗性——它能極大提高火焰傷害，但代價是敵人火焰抗性會有短暫提升。
2. 火上澆油：傷害無視敵人火焰抗性——消除“燃盡”的負面效果。
更多細節上的變化，很難在日誌中一一呈現，留到CBT2開啟後交給獵人們去親自體驗和發現吧。也期待到時候大家對新版天賦的反饋和建議