以下是译文：
——————————————————————
嘿猎人们，上一篇开发者日志结尾提到，“召唤”和“哨卫”两类技能很像，相关的天赋点在新版的天赋也是聚集在一起。分享了好几次技能的设计理念了，这次我们就来讲讲天赋系统的重构吧。
旧版天赋存在的问题是不平衡
我们的初衷是希望BD可以百花齐放，猎人们可以根据需要选择对自己有价值的天赋点。但从CBT1的表现来看，一些BD在天赋里比较难拿到自己想要的有价值的天赋点，而一些BD却能轻易在天赋中找到稀缺的有价值的天赋点。这不符合我们的预期，所以我们对天赋点的分布进行了重构。
新版天赋的设计思路
首先，我们重新梳理了每块天赋板的标签并进行了简化，每块板的主题从3个标签缩减到了2个标签，这样猎人们的选择会更明确。比如”机械之神“天赋版现在就只有”召唤”和“哨卫”两个标签了。
其次，因为标签进行了梳理简化，所以每个板上我们规划的通用天赋点会更多，同时一些原来限制非常大的天赋点也进行了删除。比如我们去除了大部分武器专属的天赋点。现在“督军”天赋板标签是“火焰”和“范围”，但是如果想玩召唤BD的话也可以考虑这个板，因为现在更通用的天赋点是这样的：
1. 小型天赋点：+12%火焰伤害；+18%召唤物火焰伤害；
2. 中型天赋点：50%物理伤害转换为火焰伤害；召唤物50%物理伤害转换为火焰伤害；
3. 核心天赋：对低血敌人造成的火焰伤害额外增加；召唤物对低血敌人造成的火焰伤害额外增加；
第三，我们对CBT1时各个核心天赋的使用情况进行了数据统计，移除了很多使用率不高或者价值不大的核心天赋，设计了新的核心天赋。同时也根据新版标签情况，对原来的一些核心天赋进行了合理的重新分布，这样大家的选择会更有策略性和目的性。
第四，我们还根据新的技能新增了一些天赋点。最明显的就是之前说到的“哨卫”相关的天赋点了。
最后，这次天赋系统调整还有一个非常重要的变化：很多机制之间的明显的协同效应可以在更早期的时候就能体验到了。比如巨力之神作为初始天赋板，核心天赋“燃烧殆尽”和“火上浇油”就是很好的联动：
1. 燃尽：火焰伤害额外+35%，重创敌人时使敌人25%火焰抗性——它能极大提高火焰伤害，但代价是敌人火焰抗性会有短暂提升。
2. 火上浇油：伤害无视敌人火焰抗性——消除“燃尽”的负面效果。
更多细节上的变化，很难在日志中一一呈现，留到CBT2开启后交给猎人们去亲自体验和发现吧。也期待到时候大家对新版天赋的反馈和建议