被机器人养大的女孩，有着超越年龄的通透和坚持。
A young girl raised by a robot. Her perceptiveness and tenacity are far beyond her years.
*通透 perceptiveness。perceptiveness是洞察力的意思，近义词 insight、penetration。
*坚持 tenacity。tenacity给我的第一感觉就是韧性，其他中文表达还有顽强，毅力，坚毅等等。举例：
Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.
才能、勤奋和百分之百的执著对事业成功都是至关重要的。
*超越年龄 far beyond one's years. 学了新的表达，之前只会beyond age。
对克拉拉而言，史瓦罗理性的计算是世界法则，绝不会出错。
For Clara, Svarog's logical calculations are the laws of the world and are infallible.
*理性的 logical。logical作为形容词，主要有两种意思。① 合乎情理的，seeming natural, reasonable or sensible。②符合逻辑的，following or able to follow the rules of logic in which ideas or facts are based on other true ideas or facts。史瓦罗先生，一开始像第二种意思，最近的剧情他都开始学会哄小姑娘了，有点像第一种意思了。理性的，还有个翻译是rational，和logical区别不大，个人感觉rational会稍微随意一点。
*世界法则 laws of the world。世界法则通常大家想到的是universal law吧。
*不会出错 infallible。英文含义为 never wrong; never making mistakes 永无过失的；一贯正确的。
直到发现「计算」得到的结果，并不一定能带给大家幸福。
That is, until she realizes that the results from the calculations don't always necessarily bring joy to everyone.
*带给……幸福 bring joy to。
You'llenjoyhappinessyourselfas wellwhen youbringjoytotheothers.
带给别人快乐的同时，自己也会快乐。
怯生生的女孩决定勇敢起来。
The once shy little girl then decides to cast aside her timidness.
*怯生生的 shy。还有个单词能表达这种怯生生，胆小害羞的感觉，timid。
*勇敢起来 cast aside timidness。cast aside 抛弃，丢弃；停止考虑或关心某人或某事，将其从心中或生活中去除。timidness是timid的名词形式。
最后来复习下单词：
perceptiveness 洞察力
tenacity 坚韧
far beyond one's years 超越年龄
logical 合乎情理的；符合逻辑的
laws of the world 世界法则
infallible 不会出错的
bring joy to 带给……幸福
cast aside timidness 勇敢起来啊
有些人说感觉克拉拉有点绿茶，不知道大家怎么看？
#崩坏：星穹铁道1.1版本创作者征集活动#