中英雙字丨GDC演講：“保持冷靜，繼續前進：製作《生化奇兵》”-3樓貓

B站視頻

【搬運翻譯】中英雙字丨GDC演講：“保持冷靜，繼續前進：製作《生化奇兵》”（2008）【Irrational Games】【Christopher Kline】

中文、英文字幕：本人翻譯與聽寫（英字聽寫藉助whisper模型，並進行校對）

本人在B站上傳了視頻版本

視頻網址（點擊前往）：https://www.bilibili.com/video/BV1JbQtYEEyt/

詳細圖文說明請往下閱讀☺☺

--------------------------------------------------

引語

原視頻簡介：來自2008年巴黎GDC的報告，其中Irrational Games（2K波士頓）的技術總監克里斯托弗·克蘭（Christopher Kline）概述了《生化奇兵》五年開發史中克服的許多概念、技術、製作和市場營銷挑戰。現場進行了幾個早期原型片段的展示，並討論了在項目的各種轉變過程中遇到的許多困難、犯過的錯誤和吸取的教訓。

可惜的是，幾個原型demo的源文件已丟失，所以我從該講者2007年在蒙特利爾IGDA上發表的類似該演講的視頻中提取了部分demo，並整合進所發佈的視頻。（詳情請見B站視頻）

已經過授權，可惜原始4個demo文件講者已經丟失（SciFi Demo, Sales Pitch Demo, Vision Demo, and Montage 3）

技術總監克里斯托弗·克蘭授權情況，以及告知原始demo文件丟失

--------------------------------------------------

講者簡介

克里斯托弗·克蘭（Christopher Kline）

個人領英鏈接：https://www.linkedin.com/in/christopherjohnkline/

領英主頁簡介

克里斯托弗擁有麻省理工學院（MIT）媒體實驗室（media lab）的碩士學位，他的論文研究方向是人工智能和計算倫理學。在此之前，他獲得了康奈爾大學計算機科學學士學位。他擁有兩項美國專利，一項是為金融套利而設計的並行處理系統，另一項是在線電腦遊戲玩家可以直接影響電視直播的方法。

他目前是oneZero Financial Systems公司的技術執行副總裁，該公司是一家為全球外匯、大宗商品、加密貨幣和期貨市場的機構和零售經紀商以及做市商提供交易技術、連接和基礎設施解決方案的供應商。自2013年以來，克里斯托弗一直負責工程團隊、技術和流程的運營，使oneZero從一家初創的小公司成功發展成為市場領先的關鍵任務技術提供商。2019年年中，oneZero獲得了第一筆外部投資，Lovell Minnick Partners收購了該公司大量的少數股權。

在加入oneZero之前，他在電子遊戲行業的Irrational Games / Take-Two Interactive工作了近12年，幫助這家僅在PC上運營的小型開發公司成長為世界知名的多平臺開發商。在此期間，他為 PC、Xbox和Playstation平臺開發了五款廣受好評、商業上大獲成功的“3A級”遊戲。最著名的是，他擔任了《生化奇兵》系列遊戲的技術總監，該遊戲獲得了全世界的普遍讚譽，贏得了多個年度遊戲大獎，並被史密森尼美國藝術博物館收藏。截至2015年，該系列遊戲已售出超過2500萬份，為 Take-Two Interactive 帶來了超過5億美元的收入。

此外，克里斯托弗還曾在互動娛樂行業的Nearlife Inc工作過幾年。他在那裡的工作包括互動電視技術、主題公園體驗和高端互動科學博物館裝置。