中英双字丨GDC演讲：“保持冷静，继续前进：制作《生化奇兵》”-3楼猫

B站视频

【搬运翻译】中英双字丨GDC演讲：“保持冷静，继续前进：制作《生化奇兵》”（2008）【Irrational Games】【Christopher Kline】

中文、英文字幕：本人翻译与听写（英字听写借助whisper模型，并进行校对）

本人在B站上传了视频版本

视频网址（点击前往）：https://www.bilibili.com/video/BV1JbQtYEEyt/

详细图文说明请往下阅读☺☺

--------------------------------------------------

引语

原视频简介：来自2008年巴黎GDC的报告，其中Irrational Games（2K波士顿）的技术总监克里斯托弗·克兰（Christopher Kline）概述了《生化奇兵》五年开发史中克服的许多概念、技术、制作和市场营销挑战。现场进行了几个早期原型片段的展示，并讨论了在项目的各种转变过程中遇到的许多困难、犯过的错误和吸取的教训。

可惜的是，几个原型demo的源文件已丢失，所以我从该讲者2007年在蒙特利尔IGDA上发表的类似该演讲的视频中提取了部分demo，并整合进所发布的视频。（详情请见B站视频）

已经过授权，可惜原始4个demo文件讲者已经丢失（SciFi Demo, Sales Pitch Demo, Vision Demo, and Montage 3）

技术总监克里斯托弗·克兰授权情况，以及告知原始demo文件丢失

--------------------------------------------------

讲者简介

克里斯托弗·克兰（Christopher Kline）

个人领英链接：https://www.linkedin.com/in/christopherjohnkline/

领英主页简介

克里斯托弗拥有麻省理工学院（MIT）媒体实验室（media lab）的硕士学位，他的论文研究方向是人工智能和计算伦理学。在此之前，他获得了康奈尔大学计算机科学学士学位。他拥有两项美国专利，一项是为金融套利而设计的并行处理系统，另一项是在线电脑游戏玩家可以直接影响电视直播的方法。

他目前是oneZero Financial Systems公司的技术执行副总裁，该公司是一家为全球外汇、大宗商品、加密货币和期货市场的机构和零售经纪商以及做市商提供交易技术、连接和基础设施解决方案的供应商。自2013年以来，克里斯托弗一直负责工程团队、技术和流程的运营，使oneZero从一家初创的小公司成功发展成为市场领先的关键任务技术提供商。2019年年中，oneZero获得了第一笔外部投资，Lovell Minnick Partners收购了该公司大量的少数股权。

在加入oneZero之前，他在电子游戏行业的Irrational Games / Take-Two Interactive工作了近12年，帮助这家仅在PC上运营的小型开发公司成长为世界知名的多平台开发商。在此期间，他为 PC、Xbox和Playstation平台开发了五款广受好评、商业上大获成功的“3A级”游戏。最著名的是，他担任了《生化奇兵》系列游戏的技术总监，该游戏获得了全世界的普遍赞誉，赢得了多个年度游戏大奖，并被史密森尼美国艺术博物馆收藏。截至2015年，该系列游戏已售出超过2500万份，为 Take-Two Interactive 带来了超过5亿美元的收入。

此外，克里斯托弗还曾在互动娱乐行业的Nearlife Inc工作过几年。他在那里的工作包括互动电视技术、主题公园体验和高端互动科学博物馆装置。