哈囉，大家好！
這篇文章來講老婆臺詞裡都有些什麼。
- 是不是遊戲的時候聽不懂菈尼說的話？為什麼梅琳娜感覺像個木頭？
菈尼
軍師，魔法師和狼哥的名字
- 軍師伊吉Iji的名字應該來自日語，狼哥布萊澤blaidd來自威爾士語，意思就是狼。
魔法師塞爾維斯
- seluvis應該是英語單詞selves的變體，也就是self的複數形式，表示自我的，以自我為中心的。
- 非常能體現塞爾維斯二五仔的性格。
第一次見面
Intriguing. Then mayhaps fate hath stressed thee to this reunion.
- Intriguing這個詞在中文版中被譯為“有趣的”
- intrigue主要用法是陰謀，勾心鬥角。
- 所以你可以理解成菈尼用一種打量一個間諜的眼光看著你，然後嘴裡說著“有趣”
- Mayhaps看著奇怪嗎？這個單詞也就是古英語，意思等於perhaps。
- 而後面的...fate hath...裡的hath也是has的古英語用法。
Thou'rt a rare sort. Not many would have accepted the offer.
Thou'rt=thou art
- thou是古英語中的you的主格形式，而art則是古英語中的are。
- 所以這句話就是“ you are a rare sort”.
- 然後這個rare sort的用法也很書面，一般用法都是“little strange”
- 後面菈尼的臺詞中還會出現thee，它是古英語中you的賓格。
群星結局
My dear consort
- 這裡的consort又是非常正式的用法，特指君主/帝王的配偶。
而低好感度時臺詞會變為：My fair consort
- 這個fair和dear一樣中文版裡直接跳過不翻譯，fair主要的意思是公平公正。
但是放在這裡我認為取“完全的”比較恰當。
菈尼臺詞總結
通篇看下來，在菈尼的對白中使用了大量古英語中的用法。
並且菈尼的對話雖然正式語較多，但是含有大量帶有菈尼本身的主觀想法的語句：
- 比如我菈尼是如何如何，你褪色者又如何如何等等。
- 這種對白的大量出現極大程度豐富了菈尼這個角色的豐滿程度，一個傲嬌公主的形象躍然紙上。
梅琳娜
初次坐火
tarnished為什麼叫褪色者？
- 動詞tarnish+ed變形容詞，那單從文本分析形容褪色為什麼不用discolor？
- 因為tarnish是“失去光澤”的意思，這裡完美對應了遊戲內褪色者失去祝福眼睛就會失去光澤。
所以tarnish明顯比discolor更加恰當。
女巫
這裡是一個翻譯的小小紕漏。
- Maiden的意思是少女，而中文版直接譯成了女巫，然後把菈尼的witch譯成了魔女加以區分。
- 其實真正的女巫應該是菈尼，而侍奉指頭的Maiden直接譯成少女即可。
託雷特
torrent中文音譯為託雷特，其實它的本意是湍急的水流。
- 所以託雷特直譯就是“託雷特：激流”
- 原文用了has chosen時態也證明託雷特很早以前就認識我們主角。
梅琳娜臺詞總結
（我隨手截了兩句癲火前後的梅琳娜的臺詞，大家對比一下語氣）
- 本作的防火女，梅琳娜一大半時間都在“誦經”。
- 除開最後癲火結局變身話嘮外，其餘時間的語氣都非常平淡，字裡行間置身事外沒有任何情感可言。
- 導致閱讀梅琳娜的對白彷彿在看英文的說明書，這就是為什麼玩家感覺梅琳娜像個工具木頭人的原因之一。
菲雅
初見
第一次在大賜福見到菲雅她會說：
great champion 偉大的鬥士啊
would you allow me to hold you 能否允許我抱抱你
but briefly 只需要片刻
- 用great先給玩家吃顆大甜棗，然後would/ allow/briefly三詞連用，一個卑微的要求溫暖的少女形象就出現了。
關於床簾恩澤
菲雅著名的床簾恩澤baldachin blessing
- 其中的baldachin在牛津字典裡更多指的是祭壇/王座上的華蓋。
- 這個單詞其實透露著一股神聖和華麗的味道，沒有中文裡的“床簾”聽上去那麼簡單，baldachin更加具有儀式感。
與死王子
to lie 發生關係
remains of one 某人的遺體
- 這句話的翻譯我認為要體現“是我菲雅選擇了葛德溫，而不是葛德溫選擇我”。
- 而中文翻譯缺少了英語裡那種一個婦人的決心和氣勢，頗有一些機翻的味道。
菲雅總結
菲雅在人氣上勝過梅琳娜，臺詞也佔一半功勞。
- 從剛開始的一個卑微無比的，缺少溫暖的少女形象，到中期娓娓道來自己的身世，再到最後義無反顧完成自己的夙願。
- 讓玩家絲毫沒有一種被“綠”的憤怒，而是一種憐憫和感同身受。
- 因為菲雅的臺詞大部分時間都在傾訴，好比一個受傷的少女找到了一位知心朋友。
以上就是老頭環裡三位主要女性角色的臺詞分析。
不得不說一部好的作品處處都充滿了藝術氣息。
#神來之作第十期#