哈啰，大家好！
这篇文章来讲老婆台词里都有些什么。
- 是不是游戏的时候听不懂菈尼说的话？为什么梅琳娜感觉像个木头？
菈尼
军师，魔法师和狼哥的名字
- 军师伊吉Iji的名字应该来自日语，狼哥布莱泽blaidd来自威尔士语，意思就是狼。
魔法师塞尔维斯
- seluvis应该是英语单词selves的变体，也就是self的复数形式，表示自我的，以自我为中心的。
- 非常能体现塞尔维斯二五仔的性格。
第一次见面
Intriguing. Then mayhaps fate hath stressed thee to this reunion.
- Intriguing这个词在中文版中被译为“有趣的”
- intrigue主要用法是阴谋，勾心斗角。
- 所以你可以理解成菈尼用一种打量一个间谍的眼光看着你，然后嘴里说着“有趣”
- Mayhaps看着奇怪吗？这个单词也就是古英语，意思等于perhaps。
- 而后面的...fate hath...里的hath也是has的古英语用法。
Thou'rt a rare sort. Not many would have accepted the offer.
Thou'rt=thou art
- thou是古英语中的you的主格形式，而art则是古英语中的are。
- 所以这句话就是“ you are a rare sort”.
- 然后这个rare sort的用法也很书面，一般用法都是“little strange”
- 后面菈尼的台词中还会出现thee，它是古英语中you的宾格。
群星结局
My dear consort
- 这里的consort又是非常正式的用法，特指君主/帝王的配偶。
而低好感度时台词会变为：My fair consort
- 这个fair和dear一样中文版里直接跳过不翻译，fair主要的意思是公平公正。
但是放在这里我认为取“完全的”比较恰当。
菈尼台词总结
通篇看下来，在菈尼的对白中使用了大量古英语中的用法。
并且菈尼的对话虽然正式语较多，但是含有大量带有菈尼本身的主观想法的语句：
- 比如我菈尼是如何如何，你褪色者又如何如何等等。
- 这种对白的大量出现极大程度丰富了菈尼这个角色的丰满程度，一个傲娇公主的形象跃然纸上。
梅琳娜
初次坐火
tarnished为什么叫褪色者？
- 动词tarnish+ed变形容词，那单从文本分析形容褪色为什么不用discolor？
- 因为tarnish是“失去光泽”的意思，这里完美对应了游戏内褪色者失去祝福眼睛就会失去光泽。
所以tarnish明显比discolor更加恰当。
女巫
这里是一个翻译的小小纰漏。
- Maiden的意思是少女，而中文版直接译成了女巫，然后把菈尼的witch译成了魔女加以区分。
- 其实真正的女巫应该是菈尼，而侍奉指头的Maiden直接译成少女即可。
托雷特
torrent中文音译为托雷特，其实它的本意是湍急的水流。
- 所以托雷特直译就是“托雷特：激流”
- 原文用了has chosen时态也证明托雷特很早以前就认识我们主角。
梅琳娜台词总结
（我随手截了两句癫火前后的梅琳娜的台词，大家对比一下语气）
- 本作的防火女，梅琳娜一大半时间都在“诵经”。
- 除开最后癫火结局变身话唠外，其余时间的语气都非常平淡，字里行间置身事外没有任何情感可言。
- 导致阅读梅琳娜的对白仿佛在看英文的说明书，这就是为什么玩家感觉梅琳娜像个工具木头人的原因之一。
菲雅
初见
第一次在大赐福见到菲雅她会说：
great champion 伟大的斗士啊
would you allow me to hold you 能否允许我抱抱你
but briefly 只需要片刻
- 用great先给玩家吃颗大甜枣，然后would/ allow/briefly三词连用，一个卑微的要求温暖的少女形象就出现了。
关于床帘恩泽
菲雅著名的床帘恩泽baldachin blessing
- 其中的baldachin在牛津字典里更多指的是祭坛/王座上的华盖。
- 这个单词其实透露着一股神圣和华丽的味道，没有中文里的“床帘”听上去那么简单，baldachin更加具有仪式感。
与死王子
to lie 发生关系
remains of one 某人的遗体
- 这句话的翻译我认为要体现“是我菲雅选择了葛德温，而不是葛德温选择我”。
- 而中文翻译缺少了英语里那种一个妇人的决心和气势，颇有一些机翻的味道。
菲雅总结
菲雅在人气上胜过梅琳娜，台词也占一半功劳。
- 从刚开始的一个卑微无比的，缺少温暖的少女形象，到中期娓娓道来自己的身世，再到最后义无反顾完成自己的夙愿。
- 让玩家丝毫没有一种被“绿”的愤怒，而是一种怜悯和感同身受。
- 因为菲雅的台词大部分时间都在倾诉，好比一个受伤的少女找到了一位知心朋友。
以上就是老头环里三位主要女性角色的台词分析。
不得不说一部好的作品处处都充满了艺术气息。
#神来之作第十期#