譯者：祈禱要在早餐後、宿清、漠孤
校對：Roy
前言
賽博龐克2020是上個世紀八九十年代由著名黑人遊戲設計師邁克·龐德史密斯（Mike Pondsmith）製作的著名桌面角色扮演遊戲（TRPG），波蘭CD赤紅計劃（CD projekt Red）公司製作的電馭叛客2077是其正統續作，而2077的遊戲背景，遊戲世界觀和主要的遊戲模式均脫胎自賽博龐克2020。
本文將為大家介紹2077的原作，桌遊賽博龐克2020的擴展書《ChromeBook》。Chrome系列擴展書以商品雜誌的形式向讀者介紹了2020中的各種物品以及部分世界觀。
如果你對賽博龐克2020或者賽博龐克RED的跑團感興趣，可以到Q群135248365。這裡有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相關的詳細資料~
團隊
“僱些幫手？就他媽不！老子一個人就能應付這些荒坂蠢棍！”
——一個不詳的獨行佣兵的遺言
“不，我不會打對摺的。你難道只想要回來半個女兒嗎？”
——獵戶座合同經理人
人多勢眾
生活中總有些時候，一個街頭浪人不夠用，而拉撒路和荒坂的巨頭們太過張揚，一隊行業專家則剛剛好。
從安全（或愉悅的）小鎮一夜私密“護送”服務，到全球範圍內貨物快速獲取服務，團隊都能提供。不論是尋求就業機會還是支援幫助，這些組織都可能救你一命。童叟無欺！
斯菲爾
天涯海角，保證送到！
斯菲爾專遞公司是世界上最好的物流公司。從利歐到里昂，從第谷到託皮卡，快捷的運輸是我們的特色。其他的公司也許可以和我們公平競爭，但是沒有一個可以和我們相提並論。擔心你的貨物？聯繫斯菲爾，睡個安穩覺！
小到數據芯片，大到主機，我們運輸任何大小的包裹。我們的員工將協助進行統籌規劃、威脅確認、貨物打包的工作，並且處理運輸中的一切安保問題。我們的陸上卡車使用最先進的電子對抗套裝，殺傷性武器以及真人駕駛員來確保能對抗劫機者。我們的飛行器速度都在2馬赫以上並且完全由人控制。除了大型貨物外，其餘所有貨物都使用具有SP40裝甲的編碼鎖安全箱（Codelock Safebox）來保護。標配有自毀程序。一次典型的斯菲爾行動包括用於尋找系統漏洞的網行者或者專家系統、一個司機/駕駛員，一個電子對抗技師和一個安全護衛。在大型交通工具上也配有武器操作員。在貨物空運或里奧航班上，船員配置會稍有不同，但執行能力保持一致。
雖然這裡沒有標準化計費系統（威脅程度、大小、距離以及運輸方式全部都影響服務的花費)，但可以很有信心地講，價格分為三個基本區間。低威脅貨物陸路運輸要花費大約每千克50eb。空運貨物每千克價格從120eb起算。近地軌道運輸的價格最低300eb，最高1500eb。威脅程度將提升花費至2倍到50倍。運輸距離超過6000km時，運輸價格翻倍（近地軌道旅途除外）。
斯菲爾在世界上每個主要城市和建築生態中都有辦事處（將人口超過100,000的城市定義為主要城市），其總部位於阿扎尼亞的開普敦。在其餘所有地區的分發服務皆免費可用。只需打給OSPHERE-CAAZ，我們的一位代表將會免費與您協商。
斯菲爾——昂貴。自大。最優。我們怎麼知道我們這麼棒？因為我們的顧客堅持做回頭客。
背景說明：2004年，著名的公司掠奪者，皮特X，籠絡了幾家過時的專遞服務（DHL, Roadway等等），斯菲爾也就在此時誕生。在歷史上電視轉播最廣泛的企業淘汰賽之一中，十六位主要的股東在2005年世界盃半決賽中被暗殺。（這個事件是作為斯菲爾前身的聯邦運輸贊助的。在2010年，這家公司以一個未被揭露的價格被賣給了員工們）
這不是關於斯菲爾曲折過去的唯一醜聞。這家公司依舊在使人們忘記它的諢名——黑球快遞。一個盜版視頻頻道在一個被廣為宣傳的意外後創造了“黑球快遞”這個名字。這個意外是一個被禁運的EBM中層管理人試圖將自己郵寄到海地（當他遭投黑球反對票並被標記為“退休”目標後）。那個經理被運到了；他甚至還活著，幾乎要穿過馬路時，他被“退休”了。（為該公司贏得了“黑球快遞”的諢名。該公司的標誌“一個黑色的球”在這裡也是火上澆油）
斯菲爾駕駛員/代表
智力：6 反應：8 酷：6
技術：6 吸引5 幸運：6
運動：5 體格：7 共情：8
技能：家庭+3、察覺+5、械鬥+2、步槍（或衝鋒槍）+3、駕駛+6、飛行器駕駛（某一種）+2、飛行器駕駛（另一種）+2、基礎技術+4、荒野（或者城市）求生+2、鬥毆+4、田徑+4、教育+3、數學（或商業意識）+2
裝備：斯特恩梅耶 “監視者”10（配有50發彈藥）、裝甲夾克、筆記本電腦、個人通信鏈路（就像C-TEAM一樣）、運輸載具（多種）
賽博組件：神經處理器，有載具鏈路，數據鏈路、交互接口、克倫齊科夫+1、芯片組件插槽、賽博光學，有圖像增強、望遠光學、防眩目、弱 - 微 Low-Lite
LES
外面是一個危險的世界。每個人都有敵人，然而沒人有時間去監視他們所有人。今日的安全問題需要堅實的解決方案。對於數以千計的人，終身護衛服務為他們每日的安全所需提供解決方案。並且，我們可以幫助你！
我們的保鏢和安保團隊覆蓋了幾乎全部範圍的武裝力量。從有品位的淑女或紳士同伴（這些人不會在午宴上引起注意），到身著制服，能力強大且非常扎眼的全職保鏢，LES給予你關於個人安全和精神安寧的所有選項。
你當然也可以信任我們保持私密。一個單人護衛可以偽裝成一個戀愛對象、一個老朋友、一個私人秘書或司機。或者，如果你想的話，我們也能提供一個扎眼且重裝的賽博格私人侍者。（為什麼這個世界每個十九歲的網行者）都認為擁有一個全身改造的賽博格來當看門的很酷？）
上述的選擇足以應對大多數安保需求：單人護衛（最常見的選擇）、三人小隊：護衛、司機和電子對抗專家，以及安保大隊（統籌員、司機、電子對抗專家、技師、三名護衛和一名網行者）平均每名護衛每日的費用大約是150eb，而專家的費用從400到20,000eb。一個三人小隊的起步價為一天400eb。一輛車的費用從75（不帶任何額外物品的基礎轎車，比如T-C Omega（《賽博龐克2020核心書》，171頁））到500eb（包括一輛豪華加長轎車或者低端的裝甲人員運輸車（APC））不等。AV-4的起步價為每天約800eb。一個全副武裝的安保部隊以及武裝交通工具（一般是一個武裝的廂式貨車；車體SP20、SDP200、輪胎SP20，SDP20，玻璃也被武裝到了SP20。這種廂式貨車有十個座位並且裝備了全方位的火力裝置以及一個配有武器支架的頂部艙口）。起步價為每個基礎部隊每天2000eb。與所有服務一樣，高度訓練且極有名望的專家將增加一大筆額外花銷（4~20倍）。聘用大型組織享有一些折扣，但是大部分本地護衛服務最多隻能提供40名幹員。關於以上三種選擇每週的收費是900eb、2400eb以及12000eb。一個簡單的單週服務的套餐是前六天付費，然後第七天免費。簡單的月度套餐是第四周半價。因此每月費用分別是3200eb、8800eb和42000eb。長期的車輛租賃使用相同的收費套餐。這些費用假定你為所有住宿和飲食付費。在浮空車（AV）的燃料和保養上也會有一筆微小的額外費用（只有長期租賃和過度的使用會收取這筆費用）。
本地人才在安保工作中是至關重要的，並且作為一個專門使用本地幹員的全國連鎖公司，LES擁有其他外來的安保公司不可比擬的優勢（如果你的高強度進口肌肉男們不知道本地的麻煩長什麼樣，他們的工作就難辦了）。視任務的情況而定，在你區域外辦事處的幹員們也可以被輕鬆引入任務。
通過數據終端、連鎖店面，或者我們的高科技地區清算通訊辦事處來輕鬆地訪問我們——你當地的辦事處就在身邊。
可靠，親民，私密。終身護衛服務（LES）。信賴我們。
資料頁：
普通護衛（傭兵）
智力 5 反應 7 技術 5
酷 6吸引 4 運動6
幸運6體格 7 共情 5
技能：戰鬥直覺+5，察覺+3，衝鋒槍+3，手槍+4，社交+3，察言觀色+4，恐嚇+5，電子安防+3，個人打扮+3，衣品&時尚+2，駕駛+4，武術（柔道）+4，械鬥+4，街頭智慧+5，哄騙+3，教育+2，急救+2，隱藏/逃脫+3
賽博組件：鼻腔過濾器、開膛刀、賽博/時代廣場以及視覺記錄芯件是一個好主意；可能有一些時尚件。記住，保鏢是一個擅長交際的人，其擁有過低甚至沒有共情通常是個壞主意
裝備：攜帶有消音器以及肩臺激光瞄準器以及3個彈匣的柯爾特阿爾法/歐米伽、攜帶有分離式槍套激光瞄準器以及5個彈匣的HK MP-2013、單分子小刀、柺棍、吉普森護甲風衣（SP14、EV11）、Eji行動牛仔褲、荒坂-耐克戰術運動鞋
C-Team
當一個人不夠你完成任務的時候，C-TEAM給你更多人。在C-TEAM，我們以你能支付得起的價格為你提供頂尖的賽博傭兵。一個六人小隊將提供一個小團隊的靈活性和兩倍大小的團隊才有的強度。
我們標準的六人小隊由隊伍領導者（有五年以上的經驗，我們保證！）、一個通訊或電子對抗專家，三名步兵（可以根據你的選擇進行交叉訓練或植入芯片）以及一個重武器專家或專業爆破技師組成。大多數特殊武器也包含在內。然而，由於近期需求提升，空中移動部隊需要一筆微小的附加費用。許多其他賽博部隊也是可使用的。空中機動部隊，地面支援飛行器，全裝甲保鏢隊伍，甚至私人定製的幹員，C-TEAM什麼都能做到。
C-Team是由被美國空軍授予高級勳章的萊恩·卡林頓在2015年建立的。他從1999年的皮特曼-2計劃時起便服役於賽博增強部隊。作為一個在中美洲衝突中成功執行過不下三十次任務的在小分隊戰術以及反叛亂領域的專家，卡林頓看到了一個對於這種大公司不會僱傭的堅強士兵的確實需求。C-TEAM是他的解決方案；也可能是你的！
想去聯繫C-TEAM的話，只需要在你當地的數據終端上撥打CTEAM-2NEB即可，也可以拜訪我們位於內布拉斯加州奧馬哈的訓練中心。在大多數美國的城市內都有我們的辦事處或代表；無論你的所在地多遠，我們都能在48小時內安排隊伍到崗（可能會增加一些費用，私人定製隊伍的話可以免除）。有些時候，我們會供不應求，所以請您儘快預定。
一個標準的六人小隊的起步價是只要每天1000eb或者3500eb每週，並且續訂的話每週價格將低至3000eb。每月的費用將從12,000eb起算，額外的每個月只收取11,000eb的費用。空中移動單位的起步價為每週12,500eb，還得加上燃料費，配備標準的AV-4；一位駕駛員和一位技師也包含在內。空中移動單位每月的起步價統一為45,000eb，燃料費另算。補給和交通費用可能要額外支付。所有價格均依據可用性來定。關於私人定製隊伍和大型單位請致電諮詢。
標準的C-TERM隊長（solo）
智力：6 反應：10 酷：6
技術：5 吸引：？ 幸運：5
運動：6 體格：9 共情：2
技能：戰鬥直覺+5、察覺+5、手槍+3、衝鋒槍+4、鬥毆（或武術）+3、械鬥+2、武器技術+3、田徑+4、步槍+4、潛行+3、賽博技術+2、戰術+4、恐嚇+2、領導力+3、野外求生+2、重武器+1
裝備：突擊步槍，配有15個彈匣、戰術計算機、手槍（配有5個彈匣）、便攜腦舞（超夢）裝置、等等。
賽博組件：神經處理器，帶有觸覺增強+2、痛覺調節器、武器鏈路、交互接口*2、芯片組件插槽、移植肌肉或骨肉纏繞、納米手術者、賽博光學*2，帶有圖像增強，瞄準鏡，防眩目，弱 - 微、賽博音頻，帶有無線電鏈路，擾碼器，聲音編輯，聽覺延展，遮音板、賽博臂*2，加粗型人造肌束，加固關節，電磁脈衝護盾，護甲，開膛手（右手）和加粗型人造肌束，加固關節，電磁脈衝護盾，護甲，飛爪手（左手）、賽博腿帶有加粗型人造肌束，加固關節，護甲，抓握足、身體護板：兜帽，面部，軀幹
重型武器/爆破兵（solo）
智力：6 反應：11 酷：8
技術：7 吸引：？ 幸運：7
運動：5 體格：11 共情：3
技能：戰鬥直覺+4，察覺+5，手槍+2，步槍+6，重武器+5，爆破+4，鬥毆（或武術）+3，武器技術+4，田徑+，衝鋒槍+2，潛行+1，戰鬥工兵+3，操縱重型機械+2
裝備：任何SAW，配有800發子彈或者榴彈發射器（及25發彈藥）、衝鋒槍（及七個彈匣）、爆破工具套裝、遠程多通道加密無線電起爆器、Σ系列線性框架、合金裝備、等等
賽博組件：神經處理器帶有觸覺增強+2、痛覺調節器、武器鏈路、交互接口、芯片組件插槽、鼻腔過濾器、獨立供氣、腎上腺素增強、肌肉移植/骨肉纏繞、賽博光學，帶有紅外視野，防眩目，瞄準鏡，圖像增強、賽博音頻，帶有遮音板，雷達偵測器，擾碼器，無線電鏈路，聲音編輯、賽博臂，帶有電磁脈衝護盾,護甲，微型導彈發射器
普通士兵（solo）
智力：5 反應：9 酷：5
技術：5 吸引：？ 幸運：5
運動：5 體格：8 共情：3/4
技能：標準Solo職業技能套組，全部為+4
裝備：帶20（個）彈匣的突擊步槍，1個RAW（rifleman’s assault weapon，步槍手突擊武器，可視為下掛槍榴彈），4個破片手雷，3個煙霧/毒氣手雷等
賽博組件：除了沒有賽博臂組件：THK（加粗型人造肌束），RJ（加固關節）外與隊長一致；狼爪*2而不是GRP（飛爪手）/RPH（開膛手）；並且沒有骨肉織繞或移植肌肉；身體護板：只有SKUL(兜帽）和TORS（軀幹板）。所有成員都會攜帶一個個人通訊鏈接（帶全球定位，尋呼機），刺刀/實用刀具（M9），電子工具，2周的野外裝備/用品，和一個武器清潔工具箱。裝甲通常只發給未裝備護板人員。
“肌肉男們適用於一些事情……比如被射穿。如果你想要生存能力，那就選擇金屬。”
C-TEAN某個小隊隊長
通信/電子對抗士兵（solo）
智力：7 反應：10 酷：6
技術：7 吸引：？ 幸運：7
運動：6 體格：8 共情：4
技能：應急裝置+5，察覺+5，基礎技術+5，賽博技術+2，教學+3，教育+3，電路學+4，武器匠+1，電路安全+4，電子對抗（ECM)+5，專長：通信+3，專長：密碼技術+3，數學+3，遠程系統操作+3
裝備：作為沒有賽博腿組件的團隊領導，取而代之的在所有腿部空間都加入了一個特殊的無線電上行鏈路/ECM單元。沒有THK（加粗型人造肌束），RJ（加固關節）在賽博吧中。無線電/蜂窩增強站（Interface#2，第19頁）：完整的無線電話站，支持衛星功能；相當於一隻軍用揹包式無線電。充電可運行160小時；有電源插頭延長線，信號增強鰭；可以連接到便攜式天線。帶有標準的跳頻加密。佔用一個標準賽博腿的所有空間；2950eb。另一條腿上安裝了一個等效的電子對抗發射器；2650eb
“我向你保證，亨德森先生，一個小隊對於這次行動來說綽綽有餘。你希望這座建築在結束時還能站著，對吧？”
列奧納多·巴頓，C-TEAM的聯絡專員
賽博干涉服務CIS
賽博精神病，一個激起了全美家庭內心恐懼的詞彙。每年數以千計的人們向它的蹂躪屈服。直到現在。
當你的朋友或者戀人最終越過了人與賽博精神病的邊界，我們可以防止最壞情況發生。賽博干涉服務在恢復健康的干涉科技方面是最有經驗的革新者之一。作為C-TEAM國際的全資子公司，我們在賽博精神病方面比世界上任何一個人都更有經驗。並且如果我們幹不過暴恐機動隊，你將得到全額退款。
抓捕賽博精神病是我們的第一目標，但我們的服務不會止步於此。我們在位於內布拉斯加州的奧馬哈的最先進的賽博精神病康復中心，也是全美最好的康復中心之一。被收回後，你的朋友或愛人將立即被接入到可用的最好的虛擬世界中。我們的專業心理治療師治癒其精神的同時，一隊外科醫生會移除患者的賽博改造部件，替換為真實的生物部件。只有患者的神經處理器和協處理器（如果有的話）將被保留（CIS不會移除神經部件）、內部器官以及各種類型的納米技術，或者其他在拆除後可能引起對委託人損害的東西。CIS不接受任何有關皮質炸彈和特製二進制毒素的責任）。支付一點額外的費用，我們也可以安裝T-Maxx“賽博肝臟”來抑制患者對於受管制藥品的使用。在我們的虛擬治療和恢復裝置中度過九周後，我們會將他或她遞交給你，無論你在美國的什麼地方。
CIS在任何一個有C-TEAM辦事處的城市中都是自動可用的，並且在24小時內我們的部隊全副武裝，配有戰術載具（通常是AV-4），最先進的武器和約束設備（EMP手雷、靜電場網、高斯投射器和其他非致命裝備）。
所以當你的愛人從賽博化成癮的深淵中大聲呼叫你時，請聯繫我們——賽博干涉服務。我們在乎，因為你在乎。請致電TEAM-2NEB諮詢。
遊戲背景：一個標準的CIS合約在美國大陸需要至少250,000eb的費用。在美國大陸以外要收取50,000eb的額外費用。如果你沒有被認可的信用評級，請先付款。如果你沒有足夠的現金來支付完整的康復流程，我們可以以100,000eb的低價追拿目標並將其遞交給你（在美國境內）。當他們再次恢復意識時你該怎麼控制他們就不是CIS的工作了。如果恢復訓練需要救援服務，那花銷將變為三倍。腦海中浮現起那句短語“友情到了，代價如何呢？” ......
一旦成功抓捕，CIS將自主處理那些令人生厭的硬件。一個精明的顧客應當要求獲償所有被移除賽博件的總計價值（否則公司將以任何方式拿走他們）。在這些步驟中沒有退款；事實上，C-TEAM只會因為目標丟失而退款。合同上寫著“如果，我們因為各種原因沒有找到你的目標，或者他已經被其他組織制服，CIS承諾在24小時內全額退款”
每一個八人小隊都擁有和一支標準的C-TEAM相同的配置。他們攜帶有多種多樣的技能芯片以及他們的裝備如下所示：
EMP榴彈（CHROMEBOOK 1, PG.47）
GRN 0 P R 電子 1.1VARIES
這些榴彈通常部署為步槍榴彈或者帽貝形的圓形。干涉小隊會非常小心地使用這些東西，因為這些玩意兒幾乎和目標一樣被強力改造過。
生物安保科技公司-阿斯卡里 移動限制炸彈（CHROMEBOOK 1, PG.48）
EX 0 PP 特殊 11 UR
每支坦克兵攜帶三到四個。可以直接用來攻擊體型較大的賽博格，但是他們更適合用最小的恐慌制服少量的賽博精神病。
裝於槍管下的鋒利鐵絲網（INTERFACE#1, PG.26）
（EX+2 N P Net 1 1 STD 10m range 450eb/net）
一個裝在突擊步槍槍管下的一次性發射管。它發射一個巨大的鋼絲網。如果目標的閃避檢定失敗（或者田徑技能是-1），他的MA（運動能力）將減少為0。如果使用暴力來進行一次逃脫，將目標的體格除以2（向上取整），將這個數值作為鐵絲切割的傷害（1/2裝甲，不減少穿刺傷害）。
如果目標使用切割類武器來掙脫，則在戰鬥輪中需要一次12反應的檢定。
追擊安防公司 網槍
創科M40脈衝步槍
高斯場投射器
EX+2 N R MAG. 領域 10 1 ST 10,000eb
這個武器會投射一個足夠強大到可以打斷大腦電信號的磁場。它挺大的（200kg），且常被裝備在一個交通工具上或者設置在陷阱裡。它每次發射是持續性的，持續30s左右。眩暈的狀態將持續（體格（BOD）-2）*10分鐘。如果目標的力量技藝或者閃避/逃脫技能檢定結果達到了25+，他可以在射擊的第一秒內脫離出磁場作用範圍（這件事情的機會極其渺茫）。
警告：高斯場投射器作用於所有人——請小心。
獵戶座
電馭叛客2077續作的代號也是ORION，也許主角會是這家公司的員工
美國：被劫持的人質。恐怖分子、精神病患者、不滿的僱員和街頭暴徒；他們全都無情地追捕我們。你有一晚忘了檢查門鎖，你的孩子就消失了。你信任昂貴酒店的安保，結果傭人綁架了你頂尖粒子物理學家。當你的家庭或生意受到企業綁架的困擾和恐怖分子勒索的威脅時，你可以打電話給誰？
打給我們。獵戶座——獵人們。我們使用營救業務中最有才華的人員，能夠在任何類型的“人質營救”情況下完成工作。
創始人俄裡翁·亨特是巴拿馬特別行動小組的一名榮譽退伍軍人，參與併成功完成了二十多次人質營救任務。亨特退休後不久，MA& F公司總監霍華德·梅里爾被臭名昭著的“鐵眼”街頭幫派困在自己的家裡。亨特迅速組建了一支由經驗豐富的Solo組成的專業團隊，成功地完成了營救，並將生命損失降到最低。這個團隊已經成為獵戶座精英專家團隊的核心，一個可以為你工作的團隊。
很少有你需要的但獵戶座沒法處理的那種行動（或者你更想動用你自己的企業營救團隊），即使有，我們也可以幫上忙。我們維護著一個全球性的幹員數據庫，可以為你構建任何類型的專業團隊。空中突擊——沒問題。地下藏身處——搞定了。在獵戶座，我們永不言敗。獵戶座（及其姐妹公司；C-TEAM和賽博技術干預服務）在美國各地都有辦事處。我們可以在任何地點出勤，保證在24小時內準備就緒。聯繫我們；讓我們的高效顧問記錄下你的所有信息，並編制一個任務簡介。
一旦找到受害者，我們就迅速進入合同的規劃階段。每一步我們都會確保你的參與。即使我們的任務策劃者是世界上最好的，只有你才能告訴我們關於受害者的情況。他們對當前局勢會有什麼反應？他們是否期待著被救援？我們如何向他們證明我們是站在他們這邊的？
所有的任務都會用最先進的武器和設備完成。一架配備了機載創傷治療單元的飛行器是標準配置。任務完成後，我們可以把目標直接交給你，無論你在世界上哪裡。大多數行動都在72小時內完成。我們保證，你的同事或親人會安然無恙地回到你身邊。
初步調查只需10,000eb。低危險的救援，如幫派綁架和人口販賣，只需20,000eb（美國大陸）或30,000eb（西半球）。有些任務費用更高，但都可以抵稅。
遊戲說明：雖然獵戶座的“人質營救”宣傳聽起來很高尚，但另一面是他們也專門從事企業綁架業務（這是一家專門從事“找人”業務的公司能夠合法經營的最大膽的方式）。當像荒坂這樣的安保公司有自己的影子部隊時，為什麼要費這麼大的勁請獵戶座呢？很簡單，荒坂不接受外部客戶。在美國企業界，沒有人願意承認他們實際上定期進行綁架行動。他們當然不會為了第三方損害自己聲譽。
在（高級）綁架行動中，可否認性和秘密性非常重要，大多數公司都使用像這樣的外包服務。最好的幹員都是自由職業者，他們不會賤賣自己。他們生活在陰影中，保持隱形，通過雙重中間人工作。大多數時候，公司認為他們是一種必要之惡，但多疑支配著一切。每次任務後進行全面的生物雕塑對你的生存有奇效。
如果你真的想綁架一個“頂級人物”，你最好有足夠的錢；這些行動的費用根據目標和威脅的不同，介於150萬到200萬eb之間。在頂級絕密中，條款通過多層代理人來制定。你不會見到這些人或和他們說話，也不會在交貨之前付錢給他們。你可能只會和他們的中間人的中間人說上話。你會用黃金或其他穩定的非貨幣支付他們。
他們甚至不會在沙子上留下足跡。
團隊隊長（Solo）
智力：9 反應：10 酷：9
技術：6 吸引8 幸運：6
運動：8 體格：10 共情：5
技能：戰鬥直覺+7、察覺+6、手槍+4、合氣道+6、械鬥+4、武器技術+3[1]、步槍+3、田徑+6、衝鋒槍+5、潛行+7、營救人質/綁架+4（同上）、街頭智慧+5、戰術+4、領導力+6、電子安全+4、忍耐+4、社交+3、衣著/時尚+3、個人打扮+3、閃避/逃脫+4、躲藏+7、教育+4、數學+2、公司政策+4、商業意識+3【商業意識business sense與公司政策corporate Policy出自賞金傭兵p31】
賽博組件：神經處理器，帶有車輛、智能槍、數據終端連接；速度組件（斯安威斯坦） +3，觸覺和嗅覺增強，痛覺調節器，交互接口x2； 芯片組件插槽；皮膚編織和生命拯救者皮膚編織（chrome1），骨肉纏繞，毒素吸附者，納米手術者
裝備：筆記本電腦，手機，荒坂WSA智能手槍，帶有消音器和3個額外的彈匣， 智能目鏡，帶有瞄準和微光功能；通訊鏈接，田中西裝，帶有配套的公文包，金田一劍杖， 低阻抗接口線，合金裝備，軍科智能“鬥牛犬”CAW，帶有5個彈匣（獨頭彈）
基本戰鬥員（Solo）
智力：7 反應：10 酷：8
技術：7 吸引7 幸運：6
運動：8 體格：10 共情：5
技能：戰鬥直覺+5、察覺+6、田徑+5、手槍+3、衝鋒槍+4、步槍+6、泰拳+5、械鬥+4、武器技術+5、潛行+6、忍耐+3、基礎技術+3、街頭智慧+4、個人打扮+2、衣著/時尚+2、教育+2、數學+2
賽博組件： 神經處理器，帶有智能槍械鏈路、交互接口*1、芯片組件插槽、肌肉雕刻、開膛刀*2
裝備：合金裝備、通訊鏈路、智能版同盟軍火輕型突擊15，十個穿甲彈彈匣、閃光彈*4、手榴彈*4、聲波手雷*4、EMP手雷*2、
技醫
智力：8 反應：8 酷：8
技術：10 吸引5 幸運：6
運動：9 體格：8 共情：6
技能：醫療科技+8、察覺+6、診斷+8、教育+6、冷凍倉操縱+8、數據庫查詢+6、製藥+5、動物學+3、賽博技術+6、急救+5、生物學+6、忠誠度設備*+6、衝鋒槍+3（芯片）、拳擊+3（芯片）、外科手術+4（芯片）、潛行+3、（芯片）、基礎技術+4（芯片）
*這個技能專門用於植入設備，以防止不忠的出現[2]。
賽博組件：神經處理器，除賽博調制解調器外包含所有的專門鏈接模塊、觸覺增強、交接（交互）接口*2、芯片組件插槽、皮織物、毒素吸附者、納米手術者、賽博手/醫療模塊
裝備：馬洛裡安智能衝鋒槍，五個彈匣、通訊鏈路、醫護裝備戰鬥醫療裝甲、智能目鏡（圖像增強、防眩目、顯微光學、熱成像感應）、便攜式創傷單元和冷凍倉（在撤離載具上）、交互電纜
網行者
智力：10 反應：9 酷：8
技術：9 吸引7 幸運：7
運動：6 體格：7 共情：6
技能：交互界面+8、察覺+8、系統知識+8、寫作+6、編程+9、基礎技術+5、電路學+5、賽博技術+5、賽博碟板設計+7、教育+6、數學+6、電子安防+6、衝鋒槍+3（芯片）、潛行+4（芯片）、個人打扮+3、衣著/時尚+3（芯片）、計算機系統（主框架）+4（芯片）
賽博組件：神經處理器，包含所有鏈路，交互接口*3，痛覺調節器、觸覺增強、速度組件（斯安威斯坦）+3
裝備：賽博調制解調器工具套裝，定製的蜂窩戰鬥碟板， 凱夫拉裝甲夾克，合金裝備（腿部）， 備用定製便攜式碟板，毒蛇衝鋒槍，五個彈匣
他們綁架了我的妻子。等我打電話給獵戶座，把她救回來的時候，她需要一次全身重建。所以我僱了獵戶座，把恐怖分子從摩薩德的監獄裡救出來。然後把他們交給我的妻子和她的保鏢……”
——一位EBM經理
奧秘笑客
"網絡是一個狂野的地方，一個更狂野的空間/ 在界面裡，太多的事情可以發生/ 它的速度，它的光芒/ 我的大腦一比特一比特地分解/ 在…網…絡…中…
“在網絡中”，唱片名電鋸界面，2018，合成罪客樂隊
審訊唱片公司
“為什麼風頭都歸了肌肉佬們？當然，他們有智能槍，但是卻沒有智能。他們可以對一個人開槍，甚至對一群人開槍。但他們從未掌握真正的權力。我有；我可以讓你生不如死。我的意思是，我們坐在這間不錯的咖啡館，喝著茶。三分鐘內，我可以讓你的車子、你的馬子、你的信用卡…消失。呼的一聲，消失了，再見咯。我們可以為所欲為，而你們連碰都碰不到我們。當然，你也可以幹掉我，但笑客會知道，我們會照顧好自己。”
她結束了自言自語，點燃了一支雪茄。
你真的不覺得你老闆是認真的。你坐在桌邊，對面是一個瘦瘦的女孩，大概十六歲。她的科技頭髮是彩虹般的綠色，她穿著一件醜陋的藍色裝甲夾克，上面有吉布森的照片。她的六個接口在她的額頭上排成一排。你老闆需要一個心理醫生。這個孩子沒有機會打敗另一個傢伙。她可能看太多電影了。但是嘿，你已經坐在這兒了，就聽聽這孩子的推銷……
“這次任務，你有一個購物清單還是你只想我把系統搞崩。嘿！你在聽嗎？”
你把你的數據箱轉過去，給她看屏幕。她看著它眨了幾次眼睛，然後你按下了擦除宏。
“這需要一些時間，文件很容易到手，但是主機的冰[3]很厚。我需要預支15k買一些軟件準備。尾款大概要花你145k，在交貨的時候給。”
行行行，好好好。你笑了。你說：“沒門。交貨時付100k，就這樣，沒得討價還價。在16個小時內搞定。到第17個小時就取消交易。”
她用一雙看起來不像人類的眼睛看了你一會兒，然後說道：“成交。16個小時，但是價格剛剛變成了150k。時間就是金錢。沒有一天的時間來準備，這活就是個冷血臭婊子。”她站起來伸出手，你點點頭，微笑著握了握。她說：“順便說一下，這次會面已經被我錄下來了。如果你想賴賬，全國的電視臺都會宣告你是個老賴的。”當她走開時，你笑了。老闆給了你20萬的預算；如果她能辦成這件事，你將會有一個很棒的假期。
會見奧秘笑客的代表可能是一個絕望高管的生活中最艱難的部分。這些人不打廣告。他們不在數據終端上大量接單。根據大多數中間人的說法，他們是一個神話。事實是——沒有人想知道真相。一個由冷酷無情的網絡罪犯組成的黑社會，把自己出租給出價最高的人……太恐怖了。但是如果你認識正確的人（並且問夠一些含糊不清的問題），你可能會在半夜收到一個電話。
不完全是一個幫派，也不完全是一個黑手黨：奧秘笑客。
這個網絡組織是一年前或者兩年前出現的。有個少年對他的初次網行感到緊張。他們說他請了一個年長的網行者，少年在他手底下幹過活，來照看他。當這個孩子消失時——客戶也消失了。
一個想法誕生了。現在情況就好很多了。以一種偷窺的方式互相照看。這完全不是“愛心和鮮花”那種每個人都能分一杯羹的情況。年長的網行者們有時會和同一家公司協調幾個合同，降低成本。所以大多數奧秘笑客睡得很安穩。有時候孤身一人容易遭災。現在，他們永遠不必孤獨。
並不是所有的網行者都是奧秘笑客。大多數人不想和其他人那麼緊密地聯繫在一起。有些人被邀請，有些人自己找到了門路。一個旁註：一個美化網絡犯罪的新視頻節目在54頻道上收視率不錯。它叫奧秘笑客；仿形人幫派已經開始出現了。
沒有什麼偽裝能像正大光明的宣傳一樣好。
一名典型的奧秘笑客
智力：10 反應：7 酷：7
技術：9 吸引5 幸運：7
運動：5 體格：5 共情：7~4
技能：交互界面+6、察覺+6、基礎技術+4、教育+4、系統知識+7、賽博碟板設計+7、寫作+5、電路學+6、編程+6、數學+4、數據庫檢索+6、街頭智慧+4、衣著/時尚+4、文化+2、電子安全+3、泰拳+4（芯片）、械鬥+2（芯片）、手槍+4（芯片）、相機內存芯片、壓力芯片、炸魚和薯條芯片【文化技能源於賞金傭兵，p31】
賽博組件：神經處理器，擁有除了智能槍械的所有接口、克倫齊科夫+2、觸覺增強、交互接口*3、痛覺調節器、芯片組件插槽、數碼儲存器、避孕植入物、時尚件（通常是技術毛髮）、賽博光學*2，帶有顯微光學，圖像增強，時代廣場PLUS，數碼相機、有些有2X賽博腿（軌道水晶），帶有護甲，內置賽博調制解調器，LCD 屏幕讀取器，隱藏槍套，工具足（右腿），標準足（左腿）
裝備：一噸程序、裝甲夾克SP14、香奈兒手包、荒阪 “WSA”型自動手槍（在左腿槍袋）、多餘的雜誌（在包裡）、信用卡、三個可用的護照和兩張駕照、破片手雷、還有一大堆亂七八糟的垃圾。
[1] 譯註：核心規則書上沒翻到的技能
[2] 譯註：可以參考核心規則書把柄那一節
[3] 譯註：ICE ，出自《神經漫遊者》，對防火牆的另一種說法