译者：祈祷要在早餐后、宿清、漠孤
校对：Roy
前言
赛博朋克2020是上个世纪八九十年代由著名黑人游戏设计师迈克·庞德史密斯（Mike Pondsmith）制作的著名桌面角色扮演游戏（TRPG），波兰CD赤红计划（CD projekt Red）公司制作的赛博朋克2077是其正统续作，而2077的游戏背景，游戏世界观和主要的游戏模式均脱胎自赛博朋克2020。
本文将为大家介绍2077的原作，桌游赛博朋克2020的扩展书《ChromeBook》。Chrome系列扩展书以商品杂志的形式向读者介绍了2020中的各种物品以及部分世界观。
如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的的同伴，更有2020相关的详细资料~
团队
“雇些帮手？就他妈不！老子一个人就能应付这些荒坂蠢棍！”
——一个不详的独行佣兵的遗言
“不，我不会打对折的。你难道只想要回来半个女儿吗？”
——猎户座合同经理人
人多势众
生活中总有些时候，一个街头浪人不够用，而拉撒路和荒坂的巨头们太过张扬，一队行业专家则刚刚好。
从安全（或愉悦的）小镇一夜私密“护送”服务，到全球范围内货物快速获取服务，团队都能提供。不论是寻求就业机会还是支援帮助，这些组织都可能救你一命。童叟无欺！
斯菲尔
天涯海角，保证送到！
斯菲尔专递公司是世界上最好的物流公司。从利欧到里昂，从第谷到托皮卡，快捷的运输是我们的特色。其他的公司也许可以和我们公平竞争，但是没有一个可以和我们相提并论。担心你的货物？联系斯菲尔，睡个安稳觉！
小到数据芯片，大到主机，我们运输任何大小的包裹。我们的员工将协助进行统筹规划、威胁确认、货物打包的工作，并且处理运输中的一切安保问题。我们的陆上卡车使用最先进的电子对抗套装，杀伤性武器以及真人驾驶员来确保能对抗劫机者。我们的飞行器速度都在2马赫以上并且完全由人控制。除了大型货物外，其余所有货物都使用具有SP40装甲的编码锁安全箱（Codelock Safebox）来保护。标配有自毁程序。一次典型的斯菲尔行动包括用于寻找系统漏洞的网行者或者专家系统、一个司机/驾驶员，一个电子对抗技师和一个安全护卫。在大型交通工具上也配有武器操作员。在货物空运或里奥航班上，船员配置会稍有不同，但执行能力保持一致。
虽然这里没有标准化计费系统（威胁程度、大小、距离以及运输方式全部都影响服务的花费)，但可以很有信心地讲，价格分为三个基本区间。低威胁货物陆路运输要花费大约每千克50eb。空运货物每千克价格从120eb起算。近地轨道运输的价格最低300eb，最高1500eb。威胁程度将提升花费至2倍到50倍。运输距离超过6000km时，运输价格翻倍（近地轨道旅途除外）。
斯菲尔在世界上每个主要城市和建筑生态中都有办事处（将人口超过100,000的城市定义为主要城市），其总部位于阿扎尼亚的开普敦。在其余所有地区的分发服务皆免费可用。只需打给OSPHERE-CAAZ，我们的一位代表将会免费与您协商。
斯菲尔——昂贵。自大。最优。我们怎么知道我们这么棒？因为我们的顾客坚持做回头客。
背景说明：2004年，著名的公司掠夺者，皮特X，笼络了几家过时的专递服务（DHL, Roadway等等），斯菲尔也就在此时诞生。在历史上电视转播最广泛的企业淘汰赛之一中，十六位主要的股东在2005年世界杯半决赛中被暗杀。（这个事件是作为斯菲尔前身的联邦运输赞助的。在2010年，这家公司以一个未被揭露的价格被卖给了员工们）
这不是关于斯菲尔曲折过去的唯一丑闻。这家公司依旧在使人们忘记它的诨名——黑球快递。一个盗版视频频道在一个被广为宣传的意外后创造了“黑球快递”这个名字。这个意外是一个被禁运的EBM中层管理人试图将自己邮寄到海地（当他遭投黑球反对票并被标记为“退休”目标后）。那个经理被运到了；他甚至还活着，几乎要穿过马路时，他被“退休”了。（为该公司赢得了“黑球快递”的诨名。该公司的标志“一个黑色的球”在这里也是火上浇油）
斯菲尔驾驶员/代表
智力：6 反应：8 酷：6
技术：6 吸引5 幸运：6
运动：5 体格：7 共情：8
技能：家庭+3、察觉+5、械斗+2、步枪（或冲锋枪）+3、驾驶+6、飞行器驾驶（某一种）+2、飞行器驾驶（另一种）+2、基础技术+4、荒野（或者城市）求生+2、斗殴+4、田径+4、教育+3、数学（或商业意识）+2
装备：斯特恩梅耶 “监视者”10（配有50发弹药）、装甲夹克、笔记本电脑、个人通信链路（就像C-TEAM一样）、运输载具（多种）
赛博组件：神经处理器，有载具链路，数据链路、交互接口、克伦齐科夫+1、芯片组件插槽、赛博光学，有图像增强、望远光学、防眩目、弱 - 微 Low-Lite
LES
外面是一个危险的世界。每个人都有敌人，然而没人有时间去监视他们所有人。今日的安全问题需要坚实的解决方案。对于数以千计的人，终身护卫服务为他们每日的安全所需提供解决方案。并且，我们可以帮助你！
我们的保镖和安保团队覆盖了几乎全部范围的武装力量。从有品位的淑女或绅士同伴（这些人不会在午宴上引起注意），到身着制服，能力强大且非常扎眼的全职保镖，LES给予你关于个人安全和精神安宁的所有选项。
你当然也可以信任我们保持私密。一个单人护卫可以伪装成一个恋爱对象、一个老朋友、一个私人秘书或司机。或者，如果你想的话，我们也能提供一个扎眼且重装的赛博格私人侍者。（为什么这个世界每个十九岁的网行者）都认为拥有一个全身改造的赛博格来当看门的很酷？）
上述的选择足以应对大多数安保需求：单人护卫（最常见的选择）、三人小队：护卫、司机和电子对抗专家，以及安保大队（统筹员、司机、电子对抗专家、技师、三名护卫和一名网行者）平均每名护卫每日的费用大约是150eb，而专家的费用从400到20,000eb。一个三人小队的起步价为一天400eb。一辆车的费用从75（不带任何额外物品的基础轿车，比如T-C Omega（《赛博朋克2020核心书》，171页））到500eb（包括一辆豪华加长轿车或者低端的装甲人员运输车（APC））不等。AV-4的起步价为每天约800eb。一个全副武装的安保部队以及武装交通工具（一般是一个武装的厢式货车；车体SP20、SDP200、轮胎SP20，SDP20，玻璃也被武装到了SP20。这种厢式货车有十个座位并且装备了全方位的火力装置以及一个配有武器支架的顶部舱口）。起步价为每个基础部队每天2000eb。与所有服务一样，高度训练且极有名望的专家将增加一大笔额外花销（4~20倍）。聘用大型组织享有一些折扣，但是大部分本地护卫服务最多只能提供40名干员。关于以上三种选择每周的收费是900eb、2400eb以及12000eb。一个简单的单周服务的套餐是前六天付费，然后第七天免费。简单的月度套餐是第四周半价。因此每月费用分别是3200eb、8800eb和42000eb。长期的车辆租赁使用相同的收费套餐。这些费用假定你为所有住宿和饮食付费。在浮空车（AV）的燃料和保养上也会有一笔微小的额外费用（只有长期租赁和过度的使用会收取这笔费用）。
本地人才在安保工作中是至关重要的，并且作为一个专门使用本地干员的全国连锁公司，LES拥有其他外来的安保公司不可比拟的优势（如果你的高强度进口肌肉男们不知道本地的麻烦长什么样，他们的工作就难办了）。视任务的情况而定，在你区域外办事处的干员们也可以被轻松引入任务。
通过数据终端、连锁店面，或者我们的高科技地区清算通讯办事处来轻松地访问我们——你当地的办事处就在身边。
可靠，亲民，私密。终身护卫服务（LES）。信赖我们。
资料页：
普通护卫（佣兵）
智力 5 反应 7 技术 5
酷 6吸引 4 运动6
幸运6体格 7 共情 5
技能：战斗直觉+5，察觉+3，冲锋枪+3，手枪+4，社交+3，察言观色+4，恐吓+5，电子安防+3，个人打扮+3，衣品&时尚+2，驾驶+4，武术（柔道）+4，械斗+4，街头智慧+5，哄骗+3，教育+2，急救+2，隐藏/逃脱+3
赛博组件：鼻腔过滤器、开膛刀、赛博/时代广场以及视觉记录芯件是一个好主意；可能有一些时尚件。记住，保镖是一个擅长交际的人，其拥有过低甚至没有共情通常是个坏主意
装备：携带有消音器以及肩台激光瞄准器以及3个弹匣的柯尔特阿尔法/欧米伽、携带有分离式枪套激光瞄准器以及5个弹匣的HK MP-2013、单分子小刀、拐棍、吉普森护甲风衣（SP14、EV11）、Eji行动牛仔裤、荒坂-耐克战术运动鞋
C-Team
当一个人不够你完成任务的时候，C-TEAM给你更多人。在C-TEAM，我们以你能支付得起的价格为你提供顶尖的赛博佣兵。一个六人小队将提供一个小团队的灵活性和两倍大小的团队才有的强度。
我们标准的六人小队由队伍领导者（有五年以上的经验，我们保证！）、一个通讯或电子对抗专家，三名步兵（可以根据你的选择进行交叉训练或植入芯片）以及一个重武器专家或专业爆破技师组成。大多数特殊武器也包含在内。然而，由于近期需求提升，空中移动部队需要一笔微小的附加费用。许多其他赛博部队也是可使用的。空中机动部队，地面支援飞行器，全装甲保镖队伍，甚至私人定制的干员，C-TEAM什么都能做到。
C-Team是由被美国空军授予高级勋章的莱恩·卡林顿在2015年建立的。他从1999年的皮特曼-2计划时起便服役于赛博增强部队。作为一个在中美洲冲突中成功执行过不下三十次任务的在小分队战术以及反叛乱领域的专家，卡林顿看到了一个对于这种大公司不会雇佣的坚强士兵的确实需求。C-TEAM是他的解决方案；也可能是你的！
想去联系C-TEAM的话，只需要在你当地的数据终端上拨打CTEAM-2NEB即可，也可以拜访我们位于内布拉斯加州奥马哈的训练中心。在大多数美国的城市内都有我们的办事处或代表；无论你的所在地多远，我们都能在48小时内安排队伍到岗（可能会增加一些费用，私人定制队伍的话可以免除）。有些时候，我们会供不应求，所以请您尽快预定。
一个标准的六人小队的起步价是只要每天1000eb或者3500eb每周，并且续订的话每周价格将低至3000eb。每月的费用将从12,000eb起算，额外的每个月只收取11,000eb的费用。空中移动单位的起步价为每周12,500eb，还得加上燃料费，配备标准的AV-4；一位驾驶员和一位技师也包含在内。空中移动单位每月的起步价统一为45,000eb，燃料费另算。补给和交通费用可能要额外支付。所有价格均依据可用性来定。关于私人定制队伍和大型单位请致电咨询。
标准的C-TERM队长（solo）
智力：6 反应：10 酷：6
技术：5 吸引：？ 幸运：5
运动：6 体格：9 共情：2
技能：战斗直觉+5、察觉+5、手枪+3、冲锋枪+4、斗殴（或武术）+3、械斗+2、武器技术+3、田径+4、步枪+4、潜行+3、赛博技术+2、战术+4、恐吓+2、领导力+3、野外求生+2、重武器+1
装备：突击步枪，配有15个弹匣、战术计算机、手枪（配有5个弹匣）、便携脑舞（超梦）装置、等等。
赛博组件：神经处理器，带有触觉增强+2、痛觉调节器、武器链路、交互接口*2、芯片组件插槽、移植肌肉或骨肉缠绕、纳米手术者、赛博光学*2，带有图像增强，瞄准镜，防眩目，弱 - 微、赛博音频，带有无线电链路，扰码器，声音编辑，听觉延展，遮音板、赛博臂*2，加粗型人造肌束，加固关节，电磁脉冲护盾，护甲，开膛手（右手）和加粗型人造肌束，加固关节，电磁脉冲护盾，护甲，飞爪手（左手）、赛博腿带有加粗型人造肌束，加固关节，护甲，抓握足、身体护板：兜帽，面部，躯干
重型武器/爆破兵（solo）
智力：6 反应：11 酷：8
技术：7 吸引：？ 幸运：7
运动：5 体格：11 共情：3
技能：战斗直觉+4，察觉+5，手枪+2，步枪+6，重武器+5，爆破+4，斗殴（或武术）+3，武器技术+4，田径+，冲锋枪+2，潜行+1，战斗工兵+3，操纵重型机械+2
装备：任何SAW，配有800发子弹或者榴弹发射器（及25发弹药）、冲锋枪（及七个弹匣）、爆破工具套装、远程多通道加密无线电起爆器、Σ系列线性框架、合金装备、等等
赛博组件：神经处理器带有触觉增强+2、痛觉调节器、武器链路、交互接口、芯片组件插槽、鼻腔过滤器、独立供气、肾上腺素增强、肌肉移植/骨肉缠绕、赛博光学，带有红外视野，防眩目，瞄准镜，图像增强、赛博音频，带有遮音板，雷达侦测器，扰码器，无线电链路，声音编辑、赛博臂，带有电磁脉冲护盾,护甲，微型导弹发射器
普通士兵（solo）
智力：5 反应：9 酷：5
技术：5 吸引：？ 幸运：5
运动：5 体格：8 共情：3/4
技能：标准Solo职业技能套组，全部为+4
装备：带20（个）弹匣的突击步枪，1个RAW（rifleman’s assault weapon，步枪手突击武器，可视为下挂枪榴弹），4个破片手雷，3个烟雾/毒气手雷等
赛博组件：除了没有赛博臂组件：THK（加粗型人造肌束），RJ（加固关节）外与队长一致；狼爪*2而不是GRP（飞爪手）/RPH（开膛手）；并且没有骨肉织绕或移植肌肉；身体护板：只有SKUL(兜帽）和TORS（躯干板）。所有成员都会携带一个个人通讯链接（带全球定位，寻呼机），刺刀/实用刀具（M9），电子工具，2周的野外装备/用品，和一个武器清洁工具箱。装甲通常只发给未装备护板人员。
“肌肉男们适用于一些事情……比如被射穿。如果你想要生存能力，那就选择金属。”
C-TEAN某个小队队长
通信/电子对抗士兵（solo）
智力：7 反应：10 酷：6
技术：7 吸引：？ 幸运：7
运动：6 体格：8 共情：4
技能：应急装置+5，察觉+5，基础技术+5，赛博技术+2，教学+3，教育+3，电路学+4，武器匠+1，电路安全+4，电子对抗（ECM)+5，专长：通信+3，专长：密码技术+3，数学+3，远程系统操作+3
装备：作为没有赛博腿组件的团队领导，取而代之的在所有腿部空间都加入了一个特殊的无线电上行链路/ECM单元。没有THK（加粗型人造肌束），RJ（加固关节）在赛博吧中。无线电/蜂窝增强站（Interface#2，第19页）：完整的无线电话站，支持卫星功能；相当于一只军用背包式无线电。充电可运行160小时；有电源插头延长线，信号增强鳍；可以连接到便携式天线。带有标准的跳频加密。占用一个标准赛博腿的所有空间；2950eb。另一条腿上安装了一个等效的电子对抗发射器；2650eb
“我向你保证，亨德森先生，一个小队对于这次行动来说绰绰有余。你希望这座建筑在结束时还能站着，对吧？”
列奥纳多·巴顿，C-TEAM的联络专员
赛博干涉服务CIS
赛博精神病，一个激起了全美家庭内心恐惧的词汇。每年数以千计的人们向它的蹂躏屈服。直到现在。
当你的朋友或者恋人最终越过了人与赛博精神病的边界，我们可以防止最坏情况发生。赛博干涉服务在恢复健康的干涉科技方面是最有经验的革新者之一。作为C-TEAM国际的全资子公司，我们在赛博精神病方面比世界上任何一个人都更有经验。并且如果我们干不过暴恐机动队，你将得到全额退款。
抓捕赛博精神病是我们的第一目标，但我们的服务不会止步于此。我们在位于内布拉斯加州的奥马哈的最先进的赛博精神病康复中心，也是全美最好的康复中心之一。被收回后，你的朋友或爱人将立即被接入到可用的最好的虚拟世界中。我们的专业心理治疗师治愈其精神的同时，一队外科医生会移除患者的赛博改造部件，替换为真实的生物部件。只有患者的神经处理器和协处理器（如果有的话）将被保留（CIS不会移除神经部件）、内部器官以及各种类型的纳米技术，或者其他在拆除后可能引起对委托人损害的东西。CIS不接受任何有关皮质炸弹和特制二进制毒素的责任）。支付一点额外的费用，我们也可以安装T-Maxx“赛博肝脏”来抑制患者对于受管制药品的使用。在我们的虚拟治疗和恢复装置中度过九周后，我们会将他或她递交给你，无论你在美国的什么地方。
CIS在任何一个有C-TEAM办事处的城市中都是自动可用的，并且在24小时内我们的部队全副武装，配有战术载具（通常是AV-4），最先进的武器和约束设备（EMP手雷、静电场网、高斯投射器和其他非致命装备）。
所以当你的爱人从赛博化成瘾的深渊中大声呼叫你时，请联系我们——赛博干涉服务。我们在乎，因为你在乎。请致电TEAM-2NEB咨询。
游戏背景：一个标准的CIS合约在美国大陆需要至少250,000eb的费用。在美国大陆以外要收取50,000eb的额外费用。如果你没有被认可的信用评级，请先付款。如果你没有足够的现金来支付完整的康复流程，我们可以以100,000eb的低价追拿目标并将其递交给你（在美国境内）。当他们再次恢复意识时你该怎么控制他们就不是CIS的工作了。如果恢复训练需要救援服务，那花销将变为三倍。脑海中浮现起那句短语“友情到了，代价如何呢？” ......
一旦成功抓捕，CIS将自主处理那些令人生厌的硬件。一个精明的顾客应当要求获偿所有被移除赛博件的总计价值（否则公司将以任何方式拿走他们）。在这些步骤中没有退款；事实上，C-TEAM只会因为目标丢失而退款。合同上写着“如果，我们因为各种原因没有找到你的目标，或者他已经被其他组织制服，CIS承诺在24小时内全额退款”
每一个八人小队都拥有和一支标准的C-TEAM相同的配置。他们携带有多种多样的技能芯片以及他们的装备如下所示：
EMP榴弹（CHROMEBOOK 1, PG.47）
GRN 0 P R 电子 1.1VARIES
这些榴弹通常部署为步枪榴弹或者帽贝形的圆形。干涉小队会非常小心地使用这些东西，因为这些玩意儿几乎和目标一样被强力改造过。
生物安保科技公司-阿斯卡里 移动限制炸弹（CHROMEBOOK 1, PG.48）
EX 0 PP 特殊 11 UR
每支坦克兵携带三到四个。可以直接用来攻击体型较大的赛博格，但是他们更适合用最小的恐慌制服少量的赛博精神病。
装于枪管下的锋利铁丝网（INTERFACE#1, PG.26）
（EX+2 N P Net 1 1 STD 10m range 450eb/net）
一个装在突击步枪枪管下的一次性发射管。它发射一个巨大的钢丝网。如果目标的闪避检定失败（或者田径技能是-1），他的MA（运动能力）将减少为0。如果使用暴力来进行一次逃脱，将目标的体格除以2（向上取整），将这个数值作为铁丝切割的伤害（1/2装甲，不减少穿刺伤害）。
如果目标使用切割类武器来挣脱，则在战斗轮中需要一次12反应的检定。
追击安防公司 网枪
创科M40脉冲步枪
高斯场投射器
EX+2 N R MAG. 领域 10 1 ST 10,000eb
这个武器会投射一个足够强大到可以打断大脑电信号的磁场。它挺大的（200kg），且常被装备在一个交通工具上或者设置在陷阱里。它每次发射是持续性的，持续30s左右。眩晕的状态将持续（体格（BOD）-2）*10分钟。如果目标的力量技艺或者闪避/逃脱技能检定结果达到了25+，他可以在射击的第一秒内脱离出磁场作用范围（这件事情的机会极其渺茫）。
警告：高斯场投射器作用于所有人——请小心。
猎户座
赛博朋克2077续作的代号也是ORION，也许主角会是这家公司的员工
美国：被劫持的人质。恐怖分子、精神病患者、不满的雇员和街头暴徒；他们全都无情地追捕我们。你有一晚忘了检查门锁，你的孩子就消失了。你信任昂贵酒店的安保，结果佣人绑架了你顶尖粒子物理学家。当你的家庭或生意受到企业绑架的困扰和恐怖分子勒索的威胁时，你可以打电话给谁？
打给我们。猎户座——猎人们。我们使用营救业务中最有才华的人员，能够在任何类型的“人质营救”情况下完成工作。
创始人俄里翁·亨特是巴拿马特别行动小组的一名荣誉退伍军人，参与并成功完成了二十多次人质营救任务。亨特退休后不久，MA& F公司总监霍华德·梅里尔被臭名昭著的“铁眼”街头帮派困在自己的家里。亨特迅速组建了一支由经验丰富的Solo组成的专业团队，成功地完成了营救，并将生命损失降到最低。这个团队已经成为猎户座精英专家团队的核心，一个可以为你工作的团队。
很少有你需要的但猎户座没法处理的那种行动（或者你更想动用你自己的企业营救团队），即使有，我们也可以帮上忙。我们维护着一个全球性的干员数据库，可以为你构建任何类型的专业团队。空中突击——没问题。地下藏身处——搞定了。在猎户座，我们永不言败。猎户座（及其姐妹公司；C-TEAM和赛博技术干预服务）在美国各地都有办事处。我们可以在任何地点出勤，保证在24小时内准备就绪。联系我们；让我们的高效顾问记录下你的所有信息，并编制一个任务简介。
一旦找到受害者，我们就迅速进入合同的规划阶段。每一步我们都会确保你的参与。即使我们的任务策划者是世界上最好的，只有你才能告诉我们关于受害者的情况。他们对当前局势会有什么反应？他们是否期待着被救援？我们如何向他们证明我们是站在他们这边的？
所有的任务都会用最先进的武器和设备完成。一架配备了机载创伤治疗单元的飞行器是标准配置。任务完成后，我们可以把目标直接交给你，无论你在世界上哪里。大多数行动都在72小时内完成。我们保证，你的同事或亲人会安然无恙地回到你身边。
初步调查只需10,000eb。低危险的救援，如帮派绑架和人口贩卖，只需20,000eb（美国大陆）或30,000eb（西半球）。有些任务费用更高，但都可以抵税。
游戏说明：虽然猎户座的“人质营救”宣传听起来很高尚，但另一面是他们也专门从事企业绑架业务（这是一家专门从事“找人”业务的公司能够合法经营的最大胆的方式）。当像荒坂这样的安保公司有自己的影子部队时，为什么要费这么大的劲请猎户座呢？很简单，荒坂不接受外部客户。在美国企业界，没有人愿意承认他们实际上定期进行绑架行动。他们当然不会为了第三方损害自己声誉。
在（高级）绑架行动中，可否认性和秘密性非常重要，大多数公司都使用像这样的外包服务。最好的干员都是自由职业者，他们不会贱卖自己。他们生活在阴影中，保持隐形，通过双重中间人工作。大多数时候，公司认为他们是一种必要之恶，但多疑支配着一切。每次任务后进行全面的生物雕塑对你的生存有奇效。
如果你真的想绑架一个“顶级人物”，你最好有足够的钱；这些行动的费用根据目标和威胁的不同，介于150万到200万eb之间。在顶级绝密中，条款通过多层代理人来制定。你不会见到这些人或和他们说话，也不会在交货之前付钱给他们。你可能只会和他们的中间人的中间人说上话。你会用黄金或其他稳定的非货币支付他们。
他们甚至不会在沙子上留下足迹。
团队队长（Solo）
智力：9 反应：10 酷：9
技术：6 吸引8 幸运：6
运动：8 体格：10 共情：5
技能：战斗直觉+7、察觉+6、手枪+4、合气道+6、械斗+4、武器技术+3[1]、步枪+3、田径+6、冲锋枪+5、潜行+7、营救人质/绑架+4（同上）、街头智慧+5、战术+4、领导力+6、电子安全+4、忍耐+4、社交+3、衣着/时尚+3、个人打扮+3、闪避/逃脱+4、躲藏+7、教育+4、数学+2、公司政策+4、商业意识+3【商业意识business sense与公司政策corporate Policy出自赏金佣兵p31】
赛博组件：神经处理器，带有车辆、智能枪、数据终端连接；速度组件（斯安威斯坦） +3，触觉和嗅觉增强，痛觉调节器，交互接口x2； 芯片组件插槽；皮肤编织和生命拯救者皮肤编织（chrome1），骨肉缠绕，毒素吸附者，纳米手术者
装备：笔记本电脑，手机，荒坂WSA智能手枪，带有消音器和3个额外的弹匣， 智能目镜，带有瞄准和微光功能；通讯链接，田中西装，带有配套的公文包，金田一剑杖， 低阻抗接口线，合金装备，军科智能“斗牛犬”CAW，带有5个弹匣（独头弹）
基本战斗员（Solo）
智力：7 反应：10 酷：8
技术：7 吸引7 幸运：6
运动：8 体格：10 共情：5
技能：战斗直觉+5、察觉+6、田径+5、手枪+3、冲锋枪+4、步枪+6、泰拳+5、械斗+4、武器技术+5、潜行+6、忍耐+3、基础技术+3、街头智慧+4、个人打扮+2、衣着/时尚+2、教育+2、数学+2
赛博组件： 神经处理器，带有智能枪械链路、交互接口*1、芯片组件插槽、肌肉雕刻、开膛刀*2
装备：合金装备、通讯链路、智能版同盟军火轻型突击15，十个穿甲弹弹匣、闪光弹*4、手榴弹*4、声波手雷*4、EMP手雷*2、
技医
智力：8 反应：8 酷：8
技术：10 吸引5 幸运：6
运动：9 体格：8 共情：6
技能：医疗科技+8、察觉+6、诊断+8、教育+6、冷冻仓操纵+8、数据库查询+6、制药+5、动物学+3、赛博技术+6、急救+5、生物学+6、忠诚度设备*+6、冲锋枪+3（芯片）、拳击+3（芯片）、外科手术+4（芯片）、潜行+3、（芯片）、基础技术+4（芯片）
*这个技能专门用于植入设备，以防止不忠的出现[2]。
赛博组件：神经处理器，除赛博调制解调器外包含所有的专门链接模块、触觉增强、交接（交互）接口*2、芯片组件插槽、皮织物、毒素吸附者、纳米手术者、赛博手/医疗模块
装备：马洛里安智能冲锋枪，五个弹匣、通讯链路、医护装备战斗医疗装甲、智能目镜（图像增强、防眩目、显微光学、热成像感应）、便携式创伤单元和冷冻仓（在撤离载具上）、交互电缆
网行者
智力：10 反应：9 酷：8
技术：9 吸引7 幸运：7
运动：6 体格：7 共情：6
技能：交互界面+8、察觉+8、系统知识+8、写作+6、编程+9、基础技术+5、电路学+5、赛博技术+5、赛博碟板设计+7、教育+6、数学+6、电子安防+6、冲锋枪+3（芯片）、潜行+4（芯片）、个人打扮+3、衣着/时尚+3（芯片）、计算机系统（主框架）+4（芯片）
赛博组件：神经处理器，包含所有链路，交互接口*3，痛觉调节器、触觉增强、速度组件（斯安威斯坦）+3
装备：赛博调制解调器工具套装，定制的蜂窝战斗碟板， 凯夫拉装甲夹克，合金装备（腿部）， 备用定制便携式碟板，毒蛇冲锋枪，五个弹匣
他们绑架了我的妻子。等我打电话给猎户座，把她救回来的时候，她需要一次全身重建。所以我雇了猎户座，把恐怖分子从摩萨德的监狱里救出来。然后把他们交给我的妻子和她的保镖……”
——一位EBM经理
奥秘笑客
"网络是一个狂野的地方，一个更狂野的空间/ 在界面里，太多的事情可以发生/ 它的速度，它的光芒/ 我的大脑一比特一比特地分解/ 在…网…络…中…
“在网络中”，唱片名电锯界面，2018，合成罪客乐队
审讯唱片公司
“为什么风头都归了肌肉佬们？当然，他们有智能枪，但是却没有智能。他们可以对一个人开枪，甚至对一群人开枪。但他们从未掌握真正的权力。我有；我可以让你生不如死。我的意思是，我们坐在这间不错的咖啡馆，喝着茶。三分钟内，我可以让你的车子、你的马子、你的信用卡…消失。呼的一声，消失了，再见咯。我们可以为所欲为，而你们连碰都碰不到我们。当然，你也可以干掉我，但笑客会知道，我们会照顾好自己。”
她结束了自言自语，点燃了一支雪茄。
你真的不觉得你老板是认真的。你坐在桌边，对面是一个瘦瘦的女孩，大概十六岁。她的科技头发是彩虹般的绿色，她穿着一件丑陋的蓝色装甲夹克，上面有吉布森的照片。她的六个接口在她的额头上排成一排。你老板需要一个心理医生。这个孩子没有机会打败另一个家伙。她可能看太多电影了。但是嘿，你已经坐在这儿了，就听听这孩子的推销……
“这次任务，你有一个购物清单还是你只想我把系统搞崩。嘿！你在听吗？”
你把你的数据箱转过去，给她看屏幕。她看着它眨了几次眼睛，然后你按下了擦除宏。
“这需要一些时间，文件很容易到手，但是主机的冰[3]很厚。我需要预支15k买一些软件准备。尾款大概要花你145k，在交货的时候给。”
行行行，好好好。你笑了。你说：“没门。交货时付100k，就这样，没得讨价还价。在16个小时内搞定。到第17个小时就取消交易。”
她用一双看起来不像人类的眼睛看了你一会儿，然后说道：“成交。16个小时，但是价格刚刚变成了150k。时间就是金钱。没有一天的时间来准备，这活就是个冷血臭婊子。”她站起来伸出手，你点点头，微笑着握了握。她说：“顺便说一下，这次会面已经被我录下来了。如果你想赖账，全国的电视台都会宣告你是个老赖的。”当她走开时，你笑了。老板给了你20万的预算；如果她能办成这件事，你将会有一个很棒的假期。
会见奥秘笑客的代表可能是一个绝望高管的生活中最艰难的部分。这些人不打广告。他们不在数据终端上大量接单。根据大多数中间人的说法，他们是一个神话。事实是——没有人想知道真相。一个由冷酷无情的网络罪犯组成的黑社会，把自己出租给出价最高的人……太恐怖了。但是如果你认识正确的人（并且问够一些含糊不清的问题），你可能会在半夜收到一个电话。
不完全是一个帮派，也不完全是一个黑手党：奥秘笑客。
这个网络组织是一年前或者两年前出现的。有个少年对他的初次网行感到紧张。他们说他请了一个年长的网行者，少年在他手底下干过活，来照看他。当这个孩子消失时——客户也消失了。
一个想法诞生了。现在情况就好很多了。以一种偷窥的方式互相照看。这完全不是“爱心和鲜花”那种每个人都能分一杯羹的情况。年长的网行者们有时会和同一家公司协调几个合同，降低成本。所以大多数奥秘笑客睡得很安稳。有时候孤身一人容易遭灾。现在，他们永远不必孤独。
并不是所有的网行者都是奥秘笑客。大多数人不想和其他人那么紧密地联系在一起。有些人被邀请，有些人自己找到了门路。一个旁注：一个美化网络犯罪的新视频节目在54频道上收视率不错。它叫奥秘笑客；仿形人帮派已经开始出现了。
没有什么伪装能像正大光明的宣传一样好。
一名典型的奥秘笑客
智力：10 反应：7 酷：7
技术：9 吸引5 幸运：7
运动：5 体格：5 共情：7~4
技能：交互界面+6、察觉+6、基础技术+4、教育+4、系统知识+7、赛博碟板设计+7、写作+5、电路学+6、编程+6、数学+4、数据库检索+6、街头智慧+4、衣着/时尚+4、文化+2、电子安全+3、泰拳+4（芯片）、械斗+2（芯片）、手枪+4（芯片）、相机内存芯片、压力芯片、炸鱼和薯条芯片【文化技能源于赏金佣兵，p31】
赛博组件：神经处理器，拥有除了智能枪械的所有接口、克伦齐科夫+2、触觉增强、交互接口*3、痛觉调节器、芯片组件插槽、数码储存器、避孕植入物、时尚件（通常是技术毛发）、赛博光学*2，带有显微光学，图像增强，时代广场PLUS，数码相机、有些有2X赛博腿（轨道水晶），带有护甲，内置赛博调制解调器，LCD 屏幕读取器，隐藏枪套，工具足（右腿），标准足（左腿）
装备：一吨程序、装甲夹克SP14、香奈儿手包、荒阪 “WSA”型自动手枪（在左腿枪袋）、多余的杂志（在包里）、信用卡、三个可用的护照和两张驾照、破片手雷、还有一大堆乱七八糟的垃圾。
[1] 译注：核心规则书上没翻到的技能
[2] 译注：可以参考核心规则书把柄那一节
[3] 译注：ICE ，出自《神经漫游者》，对防火墙的另一种说法