Sir-Tech, 1988, MS-DOS, Apple II, C64, NES and SNES * * 对于《巫术》前三作以及本作，我们更建议玩 SNES 上的重制版，因为有更好的画面和操作界面。
作者：DB
翻译：FQ
在第一部《巫术》发售的时候，有一位富有激情的程序员 David W. Bradley 开始创作一款野心勃勃的 RPG，叫做《龙之吐息》（Dragon’s Breath）[1]。在 1984 年，他把这个游戏发送给了 Sir-Tech，后者同意发行，但有个附加条件：将其重制为第五部《巫术》。
然而，《巫术 5》陷入了“开发地狱”（development hell）[2]，直到 1987 年才制作完成，导致 Bradley 的游戏延期了好几年发行。
这个曲折的过程解释了为什么《漩涡之心》尽管晚了七年，却和初代《巫术》如此地相像。
但是那几年的时间也并没有白费，《漩涡之心》在更新进化的过程中对前作大多数有缺陷的方面进行了优化。比如说盗贼（Thief）之前就是一个没什么用的职业；现在玩家需要他去开启上锁的门以及搜索隐藏的秘密，还能使用弓箭在后排输出。
还有一些其他的新增内容，包括增加长柄武器的攻击范围，新增游泳的能力，还有会在地牢中漫游的 NPC。也加入了一些新的法术，包括召唤生物、魔法屏障、魅惑等。这些法术带来了新的策略性。
虽然这些游戏玩法上的提升让这款游戏变得更好了，但《巫术 5》真正出彩的地方还是 D. W. Bradley 的文案和设计。幽默无处不在，每一段对话或者描述文字对玩家来说都是一种享受。游戏也允许玩家和很多令人难忘的 NPC 交互，比如烦人的金罐子（Pot of Gold）[3]、可怜的跺跺怪（Mad Stomper）[4]、闪闪鸭（Duck of Sparks）[5]、以及那位喝醉的巫师[6]。其中很多角色都可以被收买、偷窃、甚至攻击。
地牢本身也被打造得富有生气。仅仅用几句话，Bradley 就将仅用线条勾勒出的墙壁变成了隐藏的盗贼窝点[7]、黑店、甚至迪斯科舞厅。
游戏中的每一个图形都有其存在的意义；在前作当中场景被限制在 20x20 的网格中，但是现在关卡的规模已经大到无法预测了，这给手绘地图带来了挑战。
《漩涡之心》对我来说是最后一部保持童心的《巫术》。之后的作品越来越高阶，客观上发展成了“更好的”RPG，但我总觉得有什么东西随着这个系列的“成熟”而被丢掉了。
在地牢中漫游的友好的 NPC 是《巫术 5》最重要的新增内容之一。他们对于解决游戏中的很多谜题也至关重要。
制作《巫术 5》的艺术家们显然是有很高水平的，但游戏使用的 CGA 图形界面相比于同时期的《地牢大师》（Dungeon Master）和《魔法门 2》（Might and Magic II）来说就显得相当落后了。
注释
[1] 译者注：原创译名。后文中一些专有名词也使用了原创译名。
[2] 译者注：好莱坞电影术语，用来描述电影企划长期被搁浅的状态。
[3] 译者注：喂给它钱币就可以告诉玩家一些情报。
[4] 译者注：因为脚很难受所以一直在跺脚。
[5] 译者注：一只亮闪闪的鸭子。
[6] 译者注：指的是红巫师（The Ruby Warlock），被害人的妖精附身了（这个妖精就是酒“精”）而找过路人讨酒喝。
[7] 译者注：原文是 dens of thieves，指的是第四关 The Den of Thieves。
-------------------------
The CRPG Book 是 Felipe Pepe 联合百余位志愿者耗时四年整理的类百科书籍，覆盖了上世纪 70 年代至今的百余款游戏，是了解 CRPG 历史文化的宝贵资料。我们作为千千万万试图翻译本书的项目组之一，站在巨人的肩膀之上继续坚持这一宏伟的计划：我们致力于完整翻译本书，并加入大量科普类注释，在降低阅读门坎的同时提升其教育价值，传播稍微严肃一点的游戏文化。 另外，我们已和中国大陆某出版社以及原作者签署书面协议，没错！这本书的简体中文版(含中文独占内容)一定会与大家见面！敬请期待！
如果您想了解更多关于项目组、项目进度、版权等信息，请参考 项目网站。
本书正在筹备出版，渴望各路英豪加入我们，详情请见 这里。