大學志願填報指南:日語或其他語言


3樓貓 發佈時間:2024-06-21 17:45:07 作者:tsurugi Language

多字預警⚠️

本文分為五部分。一、前言;二、日語專業介紹;三就業;四、對進入日語專業的你的一點建議。另外由於我沒能力出國,本文就完全不提關於留學和出國就業的事了

一、前言

首先,不推薦報名日語專業,甚至說不推薦報名任何語言相關的專業,家裡沒錢支持留學的也不太建議報名語言相關的專業。但是有至少有三個例外:

一、如果你有能力到北外、上外或者其他六大外院(北京第二外國語、西安外國語、四川外國語、廣東外語外貿、天津外國語、大連外國語),或其他水平較高的92院校的話也可以,這些學校資源更好、平臺更大、各方面的機會都更多。

二、去更加小眾的語言的專業並且學到較高的水平,比較容易找到對應的工作或者派遣出國(這個見仁見智自己做取捨),甚至說進入外交部等對外政府部門的機會也是相對更高的。

三、你本人真的非常非常喜歡語言,想學、想從事相關的工作(但在這裡我要提醒你,語言界真的很卷,後文會做詳細解釋)。

二、日語專業

筆者是日語專業的準大四學生,接下來簡單介紹一下日語專業的情況吧。由於我本人也只是廣東某不知名二本的學生,眼界和準確度難免比不上更牛的人,若有不妥的地方歡迎盒友們指出

以下有部分情報不是來源我自己,而是來自我其他很多同是日專的朋友的,但本文裡就不做區分了。

筆者是日語高考上來的,大二下學期拿下JLPT N1(本來大一就準備考,但當時由於疫情一直取消考試),專四也有了,目前正在準備考翻譯碩士MTI和CATTI三級筆譯。

日語專業的課程總體分為四類:日語本身、日本相關知識、二外、根據學院發展規劃設立的跨界課程(或者叫日語+)。

日語:課程設置上絕大部分學校都大差不差,差的基本就是師資力量。各種日語相關的知識,聽說讀寫譯相關的各種課程。但是學校越好老師當然也越好,有機會學到更好的方法和更準確的發音,同時外教也可能越多,聽力和發音的練習會得到更好的鍛鍊機會。

日本相關知識:這方面主要是日本歷史、日本文學史、日本文學精讀、日本概況這樣的課程。

二外:這個要看學校具體情況,有的學校可能直接默認二外就是英語,而有的學校有更多選擇,還能學法語、德語、西語等其他二外。要注意有的學校甚至可能有三外。

日語+:這個要看學校或者學院對本專業是怎麼規劃的,以我自己為例,我們日語專業的發展規劃是經貿和會計,所以我們會有宏觀微觀經濟學、國際市場貿易、薄記(日本的會計)等課程,這些課一般會集中在大二和大三。

三、就業

(專業對口的情況)就業面其實還是蠻窄的(日語英語都是),因為這倆語言在國內實在太多人會了,英語就不用說了,會日語的人數也是超乎我想象,我認識很多人閒著沒事隨便學一下也基本有N2或N1的水平、或者是一些牛校的大佬,學專業課之餘也學了日語拓展自己的能力面。

老師:基本上絕大多數人選擇的出路是當老師,但機構老師、學校老師,以及編制老師這三者的難度都是不一樣的,總的來說是越來越難,據我瞭解目前國內大多數日語機構的老師只要n2或以上就行(大城市要求更高),普通的高中老師有教資和一個過得去的本科成績就行,編制教師則需要和一大堆人競爭,並且目前國內的日語教師編制名額是極少的。

翻譯:這條路我個人認為甚至比考教師編還難,因為我目前就在專攻翻譯,也瞭解了一點行內的東西。首先這需要非常高的外語水平和漢語水平,想踏上翻譯這條路的第一步是拿下國家翻譯職業資格證(即CATTI)的三級口譯或筆譯資格,有了三級證書才能說入門翻譯了。並且這個翻譯三級證書是比N1難的,N1只考輸入,但CATTI既考輸入也考輸出,輸入方面也比N1難。而且一方面目前由於ai發展很快,翻譯的工作是一定程度上受到擠壓的,我練習了幾個月翻譯,目前產出的譯文只能說堪堪超過gpt4o,但對於優秀譯文來說還遠不夠。另一方面是大佬實在太多,翻譯市場競爭非常激烈。

外貿:我有不少師兄師姐都選擇了這條路,主要是在日本亞馬遜做客服,或者在外貿公司做出入口。

四、給選擇日語專業的你一點小建議

認真學!認真學!認真學!正如上文說過的,國內其實真的很多人會日語,ai也越來越強,語言人的活路越來越窄,如果你是從零開始學,我的建議是大二結束的時候最好拿下n2或n1,對於專業人來說,n1只能說明入門了,後面還有更難的高分Jtest和CATTI考試。

其實學兩年拿到n1真的不難,我當時是高三剛開學的時候轉日語,在每天時間不多的情況下,學十個月就基本有n2級的輸入能力了。

上課之餘最好多讓自己沉浸在日語環境裡(其他語言同理的),魔法上網是必須要會的,學外語不會魔法上網等於沒學(暴論),日劇、動漫、原文的輕小說、電臺、油管、tiktok、twitch等,還有十分多日本的論壇和平臺,沒事就可以逛一下,這些東西本身就有趣,輸入多了才能做好輸出。

如果對未來有比較強的憂慮,建議學點其他的技術,比如編程、建模等,具體學什麼取決你傾向想做的工作,在招聘平臺搜索一般可以看到要求的,對語言以外技術有要求的公司會標出來

大學志願填報指南:日語或其他語言-第0張

某醫療公司的招聘要求

大學志願填報指南:日語或其他語言-第1張

某遊戲公司的招聘要求

以上就是我個人對於報考語言專業和日語專業相關的一些拙見,肯定會有不妥的地方,還請廣大盒友大方指出

大學志願填報指南:日語或其他語言-第2張

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com