已按書中順序標註所在頁碼數。
正文：
P34.軍團長塔恩
你是塔恩，焚天者軍團的軍團長，自無數撼天動地的星際戰役中存活至今的歷戰老兵。與你親如兄弟的圖魯恩和瑪烏爾？他們是你鍾愛的同志，也是你信賴的朋友。許久以來，你們都是太陽系中最強大的卡巴爾戰士。
把你變為我的傀儡。
現在你自由了。無論是維持生命的古舊盔甲與惡臭油膏、冰冷的火衛一崗哨，還是想把你的五臟六腑從喉嚨扯出的荒漠大氣，你都已經從中解脫。
深呼吸。品嚐被你忘卻許久了的、來自家鄉的甜美空氣。
但是發生了什麼？你因何來到此地？這些都是很重要的問題，軍團長。是什麼導致了這一切？你在遵守何種法則？
是責任。你因責任而來到此地。責任就是你的全部。
你的皇帝讓你不惜任何代價登陸無畏艦。圖魯恩說他將與你前行，你卻說“不不，這是我的責任。”瑪烏爾說他將與你並肩作戰，你卻說“回去，我將隻身完成任務。”
你是如此深愛他們，所以你離開了他們。而之後？你下令撞向目標，並且做出了一件非凡的事情：為了皇帝，為了榮譽，對抗所有嚎叫著的邪魔部族。但這還不夠，不是嗎？你遵守的法則要求著你完成更多。
但有時候你必須學會獨處。
這裡有一把給你的刀。它的形狀是【孤獨】。拿起它。
責任，同志情誼、榮譽......你不再需要這些。你不再需要什麼皇帝、手足與法則。你什麼都不再需要。你會成為你的全部：無比美麗的最終目標，永恆。去切除這些無用之物。
拿起刀。拿起來使用它。用它塑造你的新形態。
Duty brought you here. Duty is all there was for you.
P35.軍團灘頭陣地
“守護者，見到你總是很高興。開門見山：我正在協調一場死亡軌道與高塔間的聯合行動。指揮官薩瓦拉與我在命令艦隊在全星系執行清掃與情報任務，然後我們發現了一些東西。
“無畏艦上的卡巴爾在向深空中發信號。他們在試圖與某人交流，我們則需要讓信號靜默。“——蛛族傑拉爾
P36.
機靈：信號消失了。是加密數據，但還有些可讀的標頭。這是一則內容詳細的求救信號，是發給……卡巴爾帝國首腦的。
Zavala：我會把你機靈的掃描數據發給解密大師。我覺得我們會想儘可能多地瞭解這個信號。與此同時，幹得漂亮。下次你看到蛛族傑拉爾時，記得告訴他：“謝謝你給出的提示。”
The Cabal on the Dreadnaught are blasting a signal out into deep space.
P42.虛行
此為光能3.0更新前的lore的簡中版原文（非自譯）。
街道混亂不堪。我們倒在卡巴爾的子彈和利刃之下；那日的天空一片猩紅。猩紅，成為了世界的主色調。那天我被暗影軍團發現了三次，機靈每復活我一次，眼前的血色就深一層。我望向天空，但連天空映射的都是一個文明被燃為灰燼時的紅光。希望隨著我體內最後的光能一同消逝；這裡就是我的藏身之地吧。
從瞄準鏡中我看到一道藍紫色的光閃過。一艘卡巴爾飛船拖著黑靛色的尾焰在煙霧中消失。我看到了她，揮著翅膀，隨著飛船撞向地面瞬間消失。她重新出現在軍團中間，在心跳的那一秒，衝向高空投下了虛空炸彈，我從未見過如此威力的爆炸。
我曾經堅信自己是一名虛行……直到我見到了艾可拉·蕾伊。
P154, 155.試煉之錘
同上”虛行“內容。此亦為遊戲內簡中原文。
目前我們的解密考古學家還無法確定卡魯斯在卡巴爾帝國崛起的日期。就像卡巴爾帝國的許多古代歷史一樣，很多日期和事實都被篡改，以美化前任皇帝和他的崛起過程。解密大師的大部分信息都來自卡魯斯之後的記錄，從猩紅軍團艦船上的檔案殘片和突襲利維坦的過程中搜羅而來。因此，該記錄的歷史背景必須用星號標明，以表明其準確性值得懷疑。
根據被稱為《合法過失法典》的卡巴爾法律記錄的摘錄，試練之錘可以追溯到卡魯斯皇帝統治的建立時代。在這個時代，卡巴爾社會以軍國主義野心為中心，以征服和帝國擴張為主導。卡魯斯控制帝國時，他試圖引導卡巴爾人走向一個藝術與哲學的社會（儘管墮落成為頹廢和放蕩）。
在建立時代的初期，試練儀式是自由卡巴爾人之間解決爭端的主要手段（很像聖城守護者之間的熔爐競技場）。在試練過程中，兩名卡巴爾或其指定的代表，在公開場合發洩憤怒，其中一名或兩名卡巴爾將提出挑戰。這些卡巴爾會彼此戰鬥，讓對方屈服或死亡——通常是後者，而勝者將被視為爭端中正確及合法的一方。
卡魯斯並不贊同這一做法，但他知道，推翻這個延續百年的傳統，會是一個不受歡迎的決定。皇帝逐漸將嚴厲和複雜的細則引入了試練。其中一條規定，如果一場戰鬥以平局或雙方都投降結束，將由“公正”的帝國仲裁者決定結果。仲裁者會帶著帝國職務的象徵：一把鍍金的錘子，上面刻著奇怪的符文，這些符文源於卡魯斯個人對神秘學的痴迷。試練之錘。
而公正仲裁者對傳統的改變被廣泛接受，卡魯斯濫用它來推動自己的計劃。隨著時間的推移，試練仲裁者被賦予越來越多的解決戰鬥的自主權，最終在一些脆弱的理由下，獲得自行進入戰鬥的權利。比如平衡“不公平的”比賽，結束“時間過長”的比賽，或者懲罰欠下帝國經濟債務的試練參與者。
試練仲裁者成為一種破壞性的力量，在一個世紀內，試練儀式不再被普遍使用，因為圍繞著試練的法律和限制，使其成為一種無法解決的問題。最終，試練仲裁者的角色被廢除，試練之錘也回到了卡魯斯的寶庫。
在查厄託崛起到權力巔峰期間，她試圖贏得那些因為她父親對卡巴爾傳統的憤世嫉俗做法而反感的人。她的統治下，將“試練儀式”恢復為簡單的戰鬥挑戰，沒有仲裁者或其他多餘的裝飾，她對習俗的堅持，使她贏得許多有影響力的戰士和政治家的堅定忠誠。這支由忠實追隨者構成的小型軍隊，被認為是她輕鬆過渡到權力巔峰地位的功臣，她自選的尊稱“女皇”似乎也是合理的。
目前還不知道猩紅軍團是如何擁有“試練之錘”，但這把武器對卡巴爾人來說具有重要的歷史意義。取決於使用者，它既可以作為橄欖枝，也可以——也許最合適的是，作為打擊手段。
————————————————
附錄：
在這之後就沒有多少值得翻譯的內容了，部分遊戲外lore的翻譯在很早之前便已經由站內的 @默聲 與 @至純光能end_pogo 等命學大佬完成，我將在下面貼上鍊接。而絕大部分的剩餘內容均可在二代遊戲或little light等第三方網站/軟件內查詢到，以下為詳細列表：
CHAPTER 2
P38.焚天者誓約
P39.沙丘行者
CHAPTER 3
P46.阿克瑞斯傳說
P48.至日手套（重燃）[年一二至點]
P49.獨眼面具
P50.軍團遺孤
P51.壯麗宇宙機殼
P54, 55.《偷來的情報-替身》
P56.帝王的嫉妒
CHAPTER 4
P64.我還活著
P66.王牌獵手頭盔
P67, 68.爾等頂峰、卓越徽章陰影面罩、轟鳴者面具、卓越徽章陰影臂環
P69.魯爾臂鎧
CHAPTER 5《編年史》與豐盈賽季護甲lore
CHAPTER 6《自白書》
CHAPTER 7
P114.《偷來的情報-被動》
P115.半影印記
P116, 117.半影披風
P118.判決
CHAPTER 8
P124, 125.《天命2》官網文章：姐妹
P126.《天命2》官網文章：心靈交流
P127, 128.《天命2》官網文章：非常時刻
CHAPTER 9
P132. Cabal booklet中“查厄託”的段落
P134, 135, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 146. 《女帝》
CHAPTER 10
P150.決鬥法則
P151, 152.執政官印記
P153.征服之鈴
P156.《領軍人物-VII.帝國王座》
P158, 159.執政官戰甲
P160.執政官手鎧
P161.執政官脛甲
CHAPTER 11
P164.戰鬥和諧護肩
P165.隕星胸甲
P166.全知之眼
P167.螺紋針
P170.迴文
————————————————
本文內容均來源於《Destiny Grimoire Anthology Volume V: Legions Adrift》，若想閱讀原文請移步至相關網站購買本書。本文由小黑盒用戶Isos_6832獨立翻譯，若有紕漏之處敬請指出，本人將不勝感激。