已按书中顺序标注所在页码数。
正文：
P34.军团长塔恩
你是塔恩，焚天者军团的军团长，自无数撼天动地的星际战役中存活至今的历战老兵。与你亲如兄弟的图鲁恩和玛乌尔？他们是你钟爱的同志，也是你信赖的朋友。许久以来，你们都是太阳系中最强大的卡巴尔战士。
把你变为我的傀儡。
现在你自由了。无论是维持生命的古旧盔甲与恶臭油膏、冰冷的火卫一岗哨，还是想把你的五脏六腑从喉咙扯出的荒漠大气，你都已经从中解脱。
深呼吸。品尝被你忘却许久了的、来自家乡的甜美空气。
但是发生了什么？你因何来到此地？这些都是很重要的问题，军团长。是什么导致了这一切？你在遵守何种法则？
是责任。你因责任而来到此地。责任就是你的全部。
你的皇帝让你不惜任何代价登陆无畏舰。图鲁恩说他将与你前行，你却说“不不，这是我的责任。”玛乌尔说他将与你并肩作战，你却说“回去，我将只身完成任务。”
你是如此深爱他们，所以你离开了他们。而之后？你下令撞向目标，并且做出了一件非凡的事情：为了皇帝，为了荣誉，对抗所有嚎叫着的邪魔部族。但这还不够，不是吗？你遵守的法则要求着你完成更多。
但有时候你必须学会独处。
这里有一把给你的刀。它的形状是【孤独】。拿起它。
责任，同志情谊、荣誉......你不再需要这些。你不再需要什么皇帝、手足与法则。你什么都不再需要。你会成为你的全部：无比美丽的最终目标，永恒。去切除这些无用之物。
拿起刀。拿起来使用它。用它塑造你的新形态。
Duty brought you here. Duty is all there was for you.
P35.军团滩头阵地
“守护者，见到你总是很高兴。开门见山：我正在协调一场死亡轨道与高塔间的联合行动。指挥官萨瓦拉与我在命令舰队在全星系执行清扫与情报任务，然后我们发现了一些东西。
“无畏舰上的卡巴尔在向深空中发信号。他们在试图与某人交流，我们则需要让信号静默。“——蛛族杰拉尔
P36.
机灵：信号消失了。是加密数据，但还有些可读的标头。这是一则内容详细的求救信号，是发给……卡巴尔帝国首脑的。
Zavala：我会把你机灵的扫描数据发给解密大师。我觉得我们会想尽可能多地了解这个信号。与此同时，干得漂亮。下次你看到蛛族杰拉尔时，记得告诉他：“谢谢你给出的提示。”
The Cabal on the Dreadnaught are blasting a signal out into deep space.
P42.虚行
此为光能3.0更新前的lore的简中版原文（非自译）。
街道混乱不堪。我们倒在卡巴尔的子弹和利刃之下；那日的天空一片猩红。猩红，成为了世界的主色调。那天我被暗影军团发现了三次，机灵每复活我一次，眼前的血色就深一层。我望向天空，但连天空映射的都是一个文明被燃为灰烬时的红光。希望随着我体内最后的光能一同消逝；这里就是我的藏身之地吧。
从瞄准镜中我看到一道蓝紫色的光闪过。一艘卡巴尔飞船拖着黑靛色的尾焰在烟雾中消失。我看到了她，挥着翅膀，随着飞船撞向地面瞬间消失。她重新出现在军团中间，在心跳的那一秒，冲向高空投下了虚空炸弹，我从未见过如此威力的爆炸。
我曾经坚信自己是一名虚行……直到我见到了艾可拉·蕾伊。
P154, 155.试炼之锤
同上”虚行“内容。此亦为游戏内简中原文。
目前我们的解密考古学家还无法确定卡鲁斯在卡巴尔帝国崛起的日期。就像卡巴尔帝国的许多古代历史一样，很多日期和事实都被篡改，以美化前任皇帝和他的崛起过程。解密大师的大部分信息都来自卡鲁斯之后的记录，从猩红军团舰船上的档案残片和突袭利维坦的过程中搜罗而来。因此，该记录的历史背景必须用星号标明，以表明其准确性值得怀疑。
根据被称为《合法过失法典》的卡巴尔法律记录的摘录，试练之锤可以追溯到卡鲁斯皇帝统治的建立时代。在这个时代，卡巴尔社会以军国主义野心为中心，以征服和帝国扩张为主导。卡鲁斯控制帝国时，他试图引导卡巴尔人走向一个艺术与哲学的社会（尽管堕落成为颓废和放荡）。
在建立时代的初期，试练仪式是自由卡巴尔人之间解决争端的主要手段（很像圣城守护者之间的熔炉竞技场）。在试练过程中，两名卡巴尔或其指定的代表，在公开场合发泄愤怒，其中一名或两名卡巴尔将提出挑战。这些卡巴尔会彼此战斗，让对方屈服或死亡——通常是后者，而胜者将被视为争端中正确及合法的一方。
卡鲁斯并不赞同这一做法，但他知道，推翻这个延续百年的传统，会是一个不受欢迎的决定。皇帝逐渐将严厉和复杂的细则引入了试练。其中一条规定，如果一场战斗以平局或双方都投降结束，将由“公正”的帝国仲裁者决定结果。仲裁者会带着帝国职务的象征：一把镀金的锤子，上面刻着奇怪的符文，这些符文源于卡鲁斯个人对神秘学的痴迷。试练之锤。
而公正仲裁者对传统的改变被广泛接受，卡鲁斯滥用它来推动自己的计划。随着时间的推移，试练仲裁者被赋予越来越多的解决战斗的自主权，最终在一些脆弱的理由下，获得自行进入战斗的权利。比如平衡“不公平的”比赛，结束“时间过长”的比赛，或者惩罚欠下帝国经济债务的试练参与者。
试练仲裁者成为一种破坏性的力量，在一个世纪内，试练仪式不再被普遍使用，因为围绕着试练的法律和限制，使其成为一种无法解决的问题。最终，试练仲裁者的角色被废除，试练之锤也回到了卡鲁斯的宝库。
在查厄托崛起到权力巅峰期间，她试图赢得那些因为她父亲对卡巴尔传统的愤世嫉俗做法而反感的人。她的统治下，将“试练仪式”恢复为简单的战斗挑战，没有仲裁者或其他多余的装饰，她对习俗的坚持，使她赢得许多有影响力的战士和政治家的坚定忠诚。这支由忠实追随者构成的小型军队，被认为是她轻松过渡到权力巅峰地位的功臣，她自选的尊称“女皇”似乎也是合理的。
目前还不知道猩红军团是如何拥有“试练之锤”，但这把武器对卡巴尔人来说具有重要的历史意义。取决于使用者，它既可以作为橄榄枝，也可以——也许最合适的是，作为打击手段。
————————————————
附录：
在这之后就没有多少值得翻译的内容了，部分游戏外lore的翻译在很早之前便已经由站内的 @默声 与 @至纯光能end_pogo 等命学大佬完成，我将在下面贴上链接。而绝大部分的剩余内容均可在二代游戏或little light等第三方网站/软件内查询到，以下为详细列表：
CHAPTER 2
P38.焚天者誓约
P39.沙丘行者
CHAPTER 3
P46.阿克瑞斯传说
P48.至日手套（重燃）[年一二至点]
P49.独眼面具
P50.军团遗孤
P51.壮丽宇宙机壳
P54, 55.《偷来的情报-替身》
P56.帝王的嫉妒
CHAPTER 4
P64.我还活着
P66.王牌猎手头盔
P67, 68.尔等顶峰、卓越徽章阴影面罩、轰鸣者面具、卓越徽章阴影臂环
P69.鲁尔臂铠
CHAPTER 5《编年史》与丰盈赛季护甲lore
CHAPTER 6《自白书》
CHAPTER 7
P114.《偷来的情报-被动》
P115.半影印记
P116, 117.半影披风
P118.判决
CHAPTER 8
P124, 125.《命运2》官网文章：姐妹
P126.《命运2》官网文章：心灵交流
P127, 128.《命运2》官网文章：非常时刻
CHAPTER 9
P132. Cabal booklet中“查厄托”的段落
P134, 135, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 146. 《女帝》
CHAPTER 10
P150.决斗法则
P151, 152.执政官印记
P153.征服之铃
P156.《领军人物-VII.帝国王座》
P158, 159.执政官战甲
P160.执政官手铠
P161.执政官胫甲
CHAPTER 11
P164.战斗和谐护肩
P165.陨星胸甲
P166.全知之眼
P167.螺纹针
P170.回文
————————————————
本文内容均来源于《Destiny Grimoire Anthology Volume V: Legions Adrift》，若想阅读原文请移步至相关网站购买本书。本文由小黑盒用户Isos_6832独立翻译，若有纰漏之处敬请指出，本人将不胜感激。