【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談


3樓貓 發佈時間:2022-03-25 17:19:46 作者:Galgame批評 Language

本文原載於BugBug2022年3月刊,由Galgame批評翻譯排版,僅用於學習交流,禁止商用,轉載請註明出處。

注:文章圖片均為編者排版時配合文案加入,並非原文原圖。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第0張

——能否請教一下本作的來龍去脈呢?

ま~まれぇど:前作《見習戀人》(SS1)基於E-mote,實現瞭如讓立繪動起來,或是念出玩家的名字等新的效果。想在這個基礎上再製作一部作品是最重要的理由。前作大受好評也成為了我們的動力。

——請問一下前作的主題和開發理念具體是什麼呢?

ま~まれぇど:SS1比較重視“和女孩子的戀愛體驗”這部分。為了讓玩家們能享受和女主角們的戀愛,讓立繪動起來,或是念出玩家名字等系統上的要素是很重要的一環。我們ま~まれぇ的製作方針是“和喜歡上的女孩子盡情地H”,而SS1就是更突出表現 “喜歡上”的過程為基調的一部作品。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第1張

——說到這裡,可否請您分享一下這一作開發的重心或者亮點呢?

ま~まれぇど:前作特別強調了“和等身大的女孩子談戀愛”這一部分,而本作則是側重表現角色們的個性。比如由乃的“學院的公主”的個性,還有潤海的“喜歡黑魔法”、“黑魔法部”之類的,在某種意義上像是漫畫一樣符合大眾口味。腳本方面也受到角色的影響,前作的故事展開偏比較中規中矩,而本作則是像《回家之前的棉花糖》和《PRIMAL×HEARTS》那樣一口氣進入狀態。這部分時候在參考了前作收到的意見後做出了改變,如果能去蕪存菁的話就好了。然後還有立繪也是。該說是emily老師和木場智士老師染上了ま~まれぇど的顏色嗎,二位老師的構圖更加誘人和肉感的表現更加優秀了。二位老師在CG上真的下足了功夫,大家敬情期待。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第2張

——麻煩請簡單介紹一下本作的故事,以及官網的介紹進行一些補充。

ま~まれぇど:舞臺和前作一樣是愛鷹鎮。主人公小時候在愛鷹鎮住過,後來因為某些事情時隔數年回到了這裡。在這裡和青梅竹馬的由乃再會,而故事也就此開始……大概就是這樣。只有由乃是從故事開始就認識這點和前作有很大的區別呢。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第3張

——聽說故事開始的時間是夏季,故事全篇都將發生在這個夏天嗎?

ま~まれぇど:是的。因為前作是冬日的戀愛,所以就想著本作就在夏天盡情地約會、戀愛吧。本來ま~まれぇど就是以春夏為舞臺的作品很多,這在某種意義上也算是重操舊業了吧。雖然舞臺是一樣的但季節和具體的場所不同給人的印象就會有很大的區別,我認為這一點很有趣呢。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第4張

——本作中的校服和夏裝都是那種無袖的大膽設計呢,這是怎樣決定的呢?

ま~まれぇど:我們在決定季節是夏天以後,就想著要改變一下視覺上的氛圍。前作的冬裝是防禦力很高的西裝,這作就想反過來,用輕便的布料面積少的夏裝。雖然尺度比較難以把握,但emily老師還是給出了恰到好處的答案。除了袖子給人的印象很深以外,裙邊的開衩的部分也是很吸引人的設計。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第5張

——前作開始搭載了可以念出一定的名字,給人以女主角們近在身邊的感覺的各種各樣的系統和演出,這一作又有什麼改進的地方呢?

ま~まれぇど:基本上是以前作收到的意見為基礎改善吧。比如前作是以“主人公=自己”的前提製作的,但希望以“主人公=作品中登場人物的一員”為前提享受故事的玩家也很多。為此本作準備了可以以默認名字進行遊戲的模式,當然和前作一樣的玩法也保留了。我們希望“主人公=自己”派和“主人公=作品中登場人物的一員”派都可以以自己喜歡的方式遊玩。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第6張

——接下來想請您聊一聊各個主要角色。由乃是一個怎樣的女主角呢?

ま~まれぇど:是有著“風雅的大小姐由乃”和“坦率的青梅竹馬由乃”兩幅面孔的,“兩種需求,一次滿足”的角色。希望大家能享受到只有青梅竹馬才能有的近距離接觸,和兒時開始的友情轉向戀愛的酸甜。我本以為角色設計上很難在青梅竹馬和大小姐中取到一個好的平衡,沒想到一次就通過了。清新的長髮和稍微上揚的眼角簡直和我想象中的如出一轍。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第7張

——然後八重呢?

ま~まれぇど:她是一位對自己的鄉下口音懷著自卑,因此有些交流障礙的前輩。和主人公住在同一個公寓裡,因此而擦出了各種各樣的火花。她時而會有鄉下口音,臺詞本身是普通話,只是語調上會有些不同。這部分的演出也很精妙,希望大家能夠喜歡。她也是一個在深入瞭解之後,能感受到深深的母愛的角色。我也拜託emily老師給了個XXL碼的乳量。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第8張

——還有星彩呢?

ま~まれぇど:身為後輩卻和主人公毫不客氣的交流,可以說是十分有辣妹感的角色。樸素的主人公和華麗的星彩的戀愛要如何發展,還敬情期待作品中充滿意外感的展開。她是個交流能力很高的角色,所以和其他的女主角們的交往方式也很讓人在意。雖然對於木場老師已經是繼《PRIMAL×HEARTS2》和SS1之後連續的第三部帶辮子的角色了,但是木場老師還是出色地設計出了個性十足的新角色。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第9張

——最後,潤海呢?

ま~まれぇど:是有著“喜歡黑魔法的蘿莉同級生”,這個以SS的世界觀來說個性相當強的角色。在作品中可以通過知道她對黑魔法執著的原因來加深關係。固執不坦率的潤海要如何和主人公變得是看點之一。木場老師在設計角色的時候就吐槽過“我沒怎麼畫過的蘿莉角色”,“怎麼又是辮子(雙馬尾)”之類的,讓他費心了。可能是為了發洩這股怨氣,在設計她的魔女服的時候就按著木場老師自己的興趣幻想風全開了(笑)。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第10張

——還有其他的配角之類的嗎?

ま~まれぇど:由乃的祖父“墹之上源十郎”會登場。是ま~まれぇど第一個用E-mote動起來的爺爺呢。是個相當有權且咄咄逼人的老爺爺,在作品也會處處使絆子。如果只聽這樣的介紹的話,可能會覺得他只是個討厭的老頭子吧。但如果不是他身為理事長,那套校服大家可能就看不見了,所以還請多多包涵(笑)。除此以外,前作的角色也會以意外的方式登場,算是一個小彩蛋吧,敬情期待。雖然沒玩過前作也不會影響對本作的理解,但是如果玩過前作的話就能get到更多梗了,所以現在還沒玩過前作的人請務必試試前作(打廣告)。

——最近發售活動也引起了大家的討論,請問最近還有什麼活動嗎?

ま~まれぇど:門店會有發售紀念活動,發售前後也會有很多活動……至少我是這麼期望的。畢竟現在疫情形勢說變就變,也不太好下定論。如果線下活動行不通的話,我也在考慮通過其他形式來回報各位粉絲。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第11張

——最後,向正在期待的粉絲們說些什麼吧。

ま~まれぇど:很抱歉讓各位粉絲久等了。全價新作自SS1以來已經有2年了。自從新冠以來,製作上也出現了各種困難,還加上各種突發事件,這部SS2也是來之不易。雖然已經過去了2年,但是ま~まれぇど還是那個以“要怎麼對可愛的女孩子色色呢”為主旨來製作遊戲的公司,這點還請大家放心。今後也請多關照!!

注:至截稿日2022.3.24,根據駿河屋官方推特,スタディ§ステディ2將延期至6月24日。

【翻譯】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》訪談-第12張


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com