【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈


3楼猫 发布时间:2022-03-25 17:19:46 作者:Galgame批评 Language

本文原载于BugBug2022年3月刊,由Galgame批评翻译排版,仅用于学习交流,禁止商用,转载请注明出处。

注:文章图片均为编者排版时配合文案加入,并非原文原图。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第0张

——能否请教一下本作的来龙去脉呢?

ま~まれぇど:前作《见习恋人》(SS1)基于E-mote,实现了如让立绘动起来,或是念出玩家的名字等新的效果。想在这个基础上再制作一部作品是最重要的理由。前作大受好评也成为了我们的动力。

——请问一下前作的主题和开发理念具体是什么呢?

ま~まれぇど:SS1比较重视“和女孩子的恋爱体验”这部分。为了让玩家们能享受和女主角们的恋爱,让立绘动起来,或是念出玩家名字等系统上的要素是很重要的一环。我们ま~まれぇ的制作方针是“和喜欢上的女孩子尽情地H”,而SS1就是更突出表现 “喜欢上”的过程为基调的一部作品。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第1张

——说到这里,可否请您分享一下这一作开发的重心或者亮点呢?

ま~まれぇど:前作特别强调了“和等身大的女孩子谈恋爱”这一部分,而本作则是侧重表现角色们的个性。比如由乃的“学院的公主”的个性,还有润海的“喜欢黑魔法”、“黑魔法部”之类的,在某种意义上像是漫画一样符合大众口味。脚本方面也受到角色的影响,前作的故事展开偏比较中规中矩,而本作则是像《回家之前的棉花糖》和《PRIMAL×HEARTS》那样一口气进入状态。这部分时候在参考了前作收到的意见后做出了改变,如果能去芜存菁的话就好了。然后还有立绘也是。该说是emily老师和木场智士老师染上了ま~まれぇど的颜色吗,二位老师的构图更加诱人和肉感的表现更加优秀了。二位老师在CG上真的下足了功夫,大家敬情期待。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第2张

——麻烦请简单介绍一下本作的故事,以及官网的介绍进行一些补充。

ま~まれぇど:舞台和前作一样是爱鹰镇。主人公小时候在爱鹰镇住过,后来因为某些事情时隔数年回到了这里。在这里和青梅竹马的由乃再会,而故事也就此开始……大概就是这样。只有由乃是从故事开始就认识这点和前作有很大的区别呢。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第3张

——听说故事开始的时间是夏季,故事全篇都将发生在这个夏天吗?

ま~まれぇど:是的。因为前作是冬日的恋爱,所以就想着本作就在夏天尽情地约会、恋爱吧。本来ま~まれぇど就是以春夏为舞台的作品很多,这在某种意义上也算是重操旧业了吧。虽然舞台是一样的但季节和具体的场所不同给人的印象就会有很大的区别,我认为这一点很有趣呢。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第4张

——本作中的校服和夏装都是那种无袖的大胆设计呢,这是怎样决定的呢?

ま~まれぇど:我们在决定季节是夏天以后,就想着要改变一下视觉上的氛围。前作的冬装是防御力很高的西装,这作就想反过来,用轻便的布料面积少的夏装。虽然尺度比较难以把握,但emily老师还是给出了恰到好处的答案。除了袖子给人的印象很深以外,裙边的开衩的部分也是很吸引人的设计。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第5张

——前作开始搭载了可以念出一定的名字,给人以女主角们近在身边的感觉的各种各样的系统和演出,这一作又有什么改进的地方呢?

ま~まれぇど:基本上是以前作收到的意见为基础改善吧。比如前作是以“主人公=自己”的前提制作的,但希望以“主人公=作品中登场人物的一员”为前提享受故事的玩家也很多。为此本作准备了可以以默认名字进行游戏的模式,当然和前作一样的玩法也保留了。我们希望“主人公=自己”派和“主人公=作品中登场人物的一员”派都可以以自己喜欢的方式游玩。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第6张

——接下来想请您聊一聊各个主要角色。由乃是一个怎样的女主角呢?

ま~まれぇど:是有着“风雅的大小姐由乃”和“坦率的青梅竹马由乃”两幅面孔的,“两种需求,一次满足”的角色。希望大家能享受到只有青梅竹马才能有的近距离接触,和儿时开始的友情转向恋爱的酸甜。我本以为角色设计上很难在青梅竹马和大小姐中取到一个好的平衡,没想到一次就通过了。清新的长发和稍微上扬的眼角简直和我想象中的如出一辙。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第7张

——然后八重呢?

ま~まれぇど:她是一位对自己的乡下口音怀着自卑,因此有些交流障碍的前辈。和主人公住在同一个公寓里,因此而擦出了各种各样的火花。她时而会有乡下口音,台词本身是普通话,只是语调上会有些不同。这部分的演出也很精妙,希望大家能够喜欢。她也是一个在深入了解之后,能感受到深深的母爱的角色。我也拜托emily老师给了个XXL码的乳量。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第8张

——还有星彩呢?

ま~まれぇど:身为后辈却和主人公毫不客气的交流,可以说是十分有辣妹感的角色。朴素的主人公和华丽的星彩的恋爱要如何发展,还敬情期待作品中充满意外感的展开。她是个交流能力很高的角色,所以和其他的女主角们的交往方式也很让人在意。虽然对于木场老师已经是继《PRIMAL×HEARTS2》和SS1之后连续的第三部带辫子的角色了,但是木场老师还是出色地设计出了个性十足的新角色。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第9张

——最后,润海呢?

ま~まれぇど:是有着“喜欢黑魔法的萝莉同级生”,这个以SS的世界观来说个性相当强的角色。在作品中可以通过知道她对黑魔法执着的原因来加深关系。固执不坦率的润海要如何和主人公变得是看点之一。木场老师在设计角色的时候就吐槽过“我没怎么画过的萝莉角色”,“怎么又是辫子(双马尾)”之类的,让他费心了。可能是为了发泄这股怨气,在设计她的魔女服的时候就按着木场老师自己的兴趣幻想风全开了(笑)。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第10张

——还有其他的配角之类的吗?

ま~まれぇど:由乃的祖父“墹之上源十郎”会登场。是ま~まれぇど第一个用E-mote动起来的爷爷呢。是个相当有权且咄咄逼人的老爷爷,在作品也会处处使绊子。如果只听这样的介绍的话,可能会觉得他只是个讨厌的老头子吧。但如果不是他身为理事长,那套校服大家可能就看不见了,所以还请多多包涵(笑)。除此以外,前作的角色也会以意外的方式登场,算是一个小彩蛋吧,敬情期待。虽然没玩过前作也不会影响对本作的理解,但是如果玩过前作的话就能get到更多梗了,所以现在还没玩过前作的人请务必试试前作(打广告)。

——最近发售活动也引起了大家的讨论,请问最近还有什么活动吗?

ま~まれぇど:门店会有发售纪念活动,发售前后也会有很多活动……至少我是这么期望的。毕竟现在疫情形势说变就变,也不太好下定论。如果线下活动行不通的话,我也在考虑通过其他形式来回报各位粉丝。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第11张

——最后,向正在期待的粉丝们说些什么吧。

ま~まれぇど:很抱歉让各位粉丝久等了。全价新作自SS1以来已经有2年了。自从新冠以来,制作上也出现了各种困难,还加上各种突发事件,这部SS2也是来之不易。虽然已经过去了2年,但是ま~まれぇど还是那个以“要怎么对可爱的女孩子色色呢”为主旨来制作游戏的公司,这点还请大家放心。今后也请多关照!!

注:至截稿日2022.3.24,根据骏河屋官方推特,スタディ§ステディ2将延期至6月24日。

【翻译】ま~まれぇど新作《スタディ§ステディ2》访谈-第12张


© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com