文 / 易碎
身為一個95後，在我學會看美劇時，中學看的是《絕命毒師》和《行屍走肉》，大學時比較火的是《生活大爆炸》和《摩根家庭》，再往後就該看《權力的遊戲》和《西部世界》了。
總之，以我的年紀來說，《老友記》屬於很有些年頭的老電視劇，而且又是入門級美劇，沒有什麼討論空間，更不會主動去看。
這種情況一直持續到我大學畢業，畢業即失業的情況讓我陷入了幾個月的停滯期，在那段時間裡偶然打開了《老友記》，意外地有趣而治癒，以至於直到今天，我還會點開一兩集看看。
前段時間，《老友記》上線國內各家流媒體，目前更新至第一季，每週五更新一季。就在我迫不及待地點開B站版準備看彈幕如何撕逼時，卻發現了一絲不對勁。
是我看的不對嗎？
一個比較怪異的問題是，這次引進的版本被進行了加速處理，片中人物說話語速明顯比原版快，音色語調明顯比原版要高，主題歌《I’ll BeThere For You》被加速得bpm都不太對了，這個部分大家打開看上一分鐘就能感受到。
更大的問題還是影響劇情流暢度的刪減。
喜歡自己找片源的朋友應該很熟悉，現在比較容易找到的《老友記》片源都是後來推出的重製版本，以第第一季第一集為例，重製版的時長是22:50，而原版TV則有29:40，重製版主要刪除了一部分細節劇情，以及一些轉場畫面。
而這次國內平臺引進的版本時長為21:17，少了一分多鐘，算上視頻加速的折損，這部分主要就是情節的刪減了，刪減的重點在於Ross的前妻Carol的lesbian（女同性戀）相關劇情。
比如，第一集把故事引入主線的段子：
Joey：你又不知道她是女同性戀…
Ross：為什麼大家都圍繞這個話題打轉，她都不知道，我怎麼會知道？會知道？
Chandler：有時我希望自己也是個女同性戀…我大聲說出來了嗎？！
看過劇集的朋友都知道，Ross和他那婚後7年才搞清楚自己性取向的前妻Carol分手算是《老友記》中相當重要的一條故事線，不僅僅是第一季整個主軸故事的開端，更是這部劇前期的主要情節，也是Ross“三次失敗婚姻”梗的開端。
在新的引進版本中，Carol和她的同志女友Susan的戲份部分保留（估計也是刪光了就基本沒有邏輯可言了），但是隻要涉及到有關lesbian的措辭都被大量刪改，導致如果你沒有看過原版，這兩位就像是無故出現的路人，而為這些事煩惱的Ross更像個瘋子。
但是第一季中，Carol和Susan為主要事件引導者的劇集就有5集，從六人組和她們的相處到Ross的兒子Ben出生，都是比較重要的劇情。
這一段直接消失了
根據IMDb的數據，Carol和Susan的演員，Jane Sibbett和Jessica Hecht分別在全劇中出場了15集和12集，也就是說，未來還會有大量的關鍵橋段空白。
事實上像《老友記》這樣的熱門劇集，在當年幾乎每週播出的內容都涉及同性戀話題，90年代黃金時段美劇中的同性戀敘事，展示了在多元文化的大背景下，主流社會表現出的態度。儘管這些同性戀敘事有一定的進步性，但它們的存在仍是在自由多元主義和同化思想間尋求一種平衡，透視異性社會的心理掙扎。
《老友記》並未把這組“性少數者”三俗化，也並未帶著“有色眼鏡”去敘事，去窺私，而是努力把“性少數者”普通化、常人化、生活化
和關鍵情節的刪除相比，一些畫面的和諧和刪減倒是不出所料，比如第一集中段，Rachel給未婚夫打電話，身後的地球儀被打碼了。
13集“看胸大作戰”（這個集名是不是和劇內的刪減邏輯不符了…）Joey洗澡時的上半身裸露鏡頭被刪減，但迷惑的是Joey的父親老Joey的裸露鏡頭卻保留了，這是什麼意思？
臺詞的部分則基本體現在中文翻譯的潤色上，基本原則是所有和“性”、“裸露”有關的提法全部都替換，“Lost virginity”翻譯成“這種事情“，“盯著我的胸部看”換成“你的舉動“，經典配角Ugly Naked Guy變身“光膀男”…
被罵得最慘，也是最能體現翻譯們的無奈的，是把“Multiple orgasms”（多重高潮）被翻譯成了“女人有說不完的八卦”，可以說和原版毫無關聯。好笑的是B站最初的版本翻譯是正確的，後來似乎看到其他幾家的翻譯，趕緊做了更改。
本來一個討論兩性關係的劇情，魔改之後反而惹怒了不少女性觀眾
而且我想你已經發現了，我拿來對比的就是10年前搜狐視頻引進的版本，並沒有做任何更改。
從B站可以在節目放出後動態更改字幕版本來看，這次大範圍的刪減和魔改可能是幾家流媒體自發的行為，但弄不清楚的還是刪減的尺度，我能告訴你的是原版《老友記》的一個花絮：
《老友記》第二季中，有整整一集將故事焦點放在同性婚姻上，這在當時的美國是不受法律認可的，NBC本以為在該集播出後會收到成千上萬的吐槽電話和郵件，結果只有四通電話。
不知道這場戲在國內會變成什麼狀態，是讓剪輯和審核人員加班加點把一個25分鐘的電視劇刪到只有5分鐘？還是乾脆不播出這一集？
我不太清楚，不如說我最初點開新引進的《老友記》，就是為了再次敘敘舊，順便看看新的觀眾如何看待這部作品。《老友記》於我並不是一部青春回憶，反倒是我在二十好幾的時候才觀看，但它傳遞給我的溫馨氛圍，理想主義和友情的美好，也確實治癒了我。
如今看來，網盤裡保存的原版顯得更加珍貴了，如果這就是現實，那我還是覺得不會跳幀、沒有魔改的Central Perk 更值得我駐足。
